Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Centaurus cluster

amas du Centaure

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The dominant cluster in the supercluster is A3526 - it is known as the Centaurus cluster.

L'amas dominant du superamas est A3526 - connu sous le nom d'amas du Centaure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NGC 4696 is the largest galaxy in the Centaurus Cluster of.

La galaxie NGC 4696 est la plus grande galaxie de l’amas du Centaure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Centaurus cluster continues to receive a lot of scientific investigation, H Jerjen and A Dressler produced a catalogue of the galaxies in the Centaurus cluster in 1997.

L'amas du Centaure continue à être l'objet d'investigations scientifiques, H Jerjen et A Dressler ont établi ce catalogue des galaxies dans l'amas en 1997.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Centaurus cluster - A3526 - is the nearest cluster of galaxies listed in the Abell catalogue (which doesn't include the Virgo cluster).

L'amas du Centaure - A3526 est le plus proche amas de galaxies listé dans le catalogue d'Abell (qui ne comprend pas l'amas de la Vierge).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A view of NGC 4696, the largest galaxy in the Centaurus Cluster.

La galaxie NGC 4696 est la plus grande galaxie de l’amas du Centaure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
The abundance pattern of o, mg, si and fe in the intracluster medium of the centaurus cluster observed with xmm-newtonThe abundances of O, Mg, Si and Fe in the intracluster medium of the Centaurus cluster are derived...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evidence for merging in the centaurus clusterWe present a two dimensional map of the gas temperature distribution in the Centaurus cluster, based on ASCA observations derived using a novel approach to account for the energy dependent point spread function...
 PDF: core.ac.uk
Asca temperature maps of three clusters of galaxies abell 1060, awm7, and the centaurus clusterWe present two-dimensional temperature maps of three bright clusters of galaxies Abell 1060, AWM7, and the Centaurus cluster, based on multi-pointing observations with the ASCA GIS...
 PDF: core.ac.uk
Evidence for merging in the centaurus clusterWe present a two dimensional map of the gas temperature distribution in the Centaurus cluster, based on ASCA observations derived using a novel approach to account for the energy dependent point spread function...
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés anglais

Centaurus cluster

•

disease cluster

•

centre brick

•

fuel cluster

•

crown brick

•

cluster of cases

[...]

cluster

•

cluster of fuel elements

•

fuel bundle

•

business cluster

•

bubble

•

intermediate wheel

•

king brick

•

distributor brick

•

stringer

•

frequency reuse cluster

•

tape cluster

•

counter gear

•

cluster assembly

•

bunch

•

glomerule

•

corymb

•

reuse cluster

•

tape group

•

magnetic tape group

•

Exemples anglais - français

cluster

grappe
informatique et traitement des données / analyse économique / activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche / défense / structure économique / organisation de l'entreprise / chimie / vie sociale / transport terrestre / transports / santé / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
amas
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
engrenage de renvoi
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
grappe de terminaux
agglomérat
agrégat
en barillet
faisceau d'elements combustibles
grappe d'elements combustibles
faisceau de combustible
grappe de combustible
barillet
motif de cellules
groupe de cellules
trappe
batterie
noeud de structure soudée
bloc de dérouleurs
grappe d'entreprises
cluster
faisceau-trayeur
faisceau trayeur
agrégat de défauts
train d'engrenage
bloc d'annonces
groupe de secteurs
en faisceau
secteur
en grappe
groupe
combiné
foyer
pôle
glomérule
grouper
brique mère
brique centrale
brique répartitrice
corymbe
aggrégat

Traductions en contexte anglais - français

The galaxy NGC 5011C is located towards the Centaurus constellation, in the direction of the Centaurus A group of galaxies and the Centaurus cluster of galaxies.

La galaxie NGC 5011C est située vers la constellation du Centaure (Centaurus), dans la direction du groupe de galaxies Centaurus A et de l'amas de galaxies Centaurus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clearly, NGC 5011C belongs to the close group of galaxies centred around Centaurus A, while NGC 5011B is part of the much farther Centaurus cluster.

Clairement, NGC 5011C appartient au proche groupe de galaxies centré sur Centaurus A, alors que NGC 5011B fait partie de l'amas Centaurus beaucoup plus lointain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Together with the Virgo cluster and the Centaurus cluster (A3526), the Hydra cluster is one of the three largest clusters of galaxies within 200 million light years.

Avec l'amas de la Vierge et celui du Centaure (A3526), l'amas de l'Hydre est un des trois plus grands amas de galaxies à moins de 200 millions d'années lumière de la voie lactée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Astronomers have been studying the Centaurus Cluster using several different telescopes to learn more about this system.

Les astronomes ont étudié le Cluster du Centaure en utilisant plusieurs télescopes différents pour en savoir plus sur ce système.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of these galaxies are actually background galaxies that form part of a separate cluster that lies 60 million light years behind the Centaurus cluster.

Quelques unes de ces galaxies sont en fait des galaxies plus lointaines qui appartiennent à un amas séparé qui se trouve 60 millions d'années lumière derrière celui du Centaure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Centaurus Cluster is a collection of hundreds of galaxies located about 145 million light years from Earth.

Le Cluster du Centaure est une collection de centaines de galaxies situées à environ 145 millions d’ années lumière de la Terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NGC 4696 is the largest galaxy in the Centaurus Cluster of Galaxies, located about 150 million light years from Earth.

NGC 4696 est la plus grande galaxie du groupe de galaxies Centaurus, située à environ 150 millions d'années-lumière de la Terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This picture, taken by Hubble's Wide Field Camera 3 (WFC3), shows NGC 4696, the largest galaxy in the Centaurus Cluster.

L'IMAGE DU JOUR : FILAMENTS POUSSIEREUX Cette image, prise par la Camera de Hubble (WFC3), montre NGC 4696, la plus grande galaxie du Centaure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This picture, taken by Hubble’s Wide Field Camera 3 (WFC3), shows NGC 4696, the largest galaxy in the Centaurus Cluster.

L'IMAGE DU JOUR : FILAMENTS POUSSIEREUX Cette image, prise par la Camera de Hubble (WFC3), montre NGC 4696, la plus grande galaxie du Centaure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M83 lies a comparatively close at 15 million light years distance from us, as part of the extended Centaurus cluster of galaxies.

M83 est relativement proche à 15 millions d'années-lumière de nous, dans le cadre de l'amas de galaxies du Centaure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the other hand, the galaxy's distance - as reported in the scientific literature - makes it a member of the more distant Centaurus cluster.

D'autre part, la distance de la galaxie - comme rapportée dans la littérature scientifique - fait d'elle un membre de l'amas plus éloigné Centaurus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NGC 5011B (on the right) is a spiral galaxy belonging to the Centaurus Cluster of galaxies lying 156 million light-years away from the Earth.

NGC 5011B (à droite) est une galaxie spirale appartenant au cluster de galaxies situées Centaurus 156 millions d'années-lumière de la Terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, NGC 5011B (on the right) is a spiral galaxy belonging to the Centaurus Cluster of galaxies lying 156 million light-years away from the Earth.

NGC 5011B (à droite) est une galaxie spirale appartenant au cluster de galaxies situées Centaurus 156 millions d'années-lumière de la Terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Probably the best study of the Centaurus cluster was produced by J Lucey, M Currie and R Dickens in a series of 3 papers (1, 2, 3) in 1986.

La meilleure étude de l'amas du Centaure est probablement celle de J Lucey, M Currie et R Dickens dans une série de 3 articles ( 1, 2, 3 ) de 1986.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Researchers will continue to study the Centaurus Cluster and others like it to learn more about how galaxy clusters and the black holes within them grow and evolve over time.

Les chercheurs continueront d’étudier le Cluster du Centaure et d’ autres semblables pour en savoir plus sur la façon dont les amas de galaxies et les trous noirs dans leur croissance et évoluent au fil du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

$, the O and Mg abundances are consistent with the stellar metallicity of the cD galaxy derived from the Mg$_2$ index. This result indicates that the central gas is dominated by the gas from the cD galaxy. The observed abundance pattern of the Centaurus cluster resembles to those observed in center of other clusters and groups of galaxies. However, the central Fe abundance and the Si/Fe ratio are 40 % higher and 30% smaller than those of M 87, respectively. Since the accumulation timescale of the supernovae Ia is higher in the Centaurus cluster, these differences imply a time dependence of nucleosynthesis by supernovae Ia","authors":["Matsushita, K","Böhringer, H","Takahashi, I","Ikebe, Y"],"coreId":"44144018","datePublished":"2006-10-10","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/44144018.pdf","title":"The abundance pattern of O, Mg, Si and Fe in the intracluster medium of the Centaurus cluster observed with XMM-Newton"}]},"fr":{"amas du Centaure":[]},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":["Centaurus cluster","disease cluster","centre brick","fuel cluster","crown brick","cluster of cases","cluster","cluster of fuel elements","fuel bundle","business cluster","bubble","intermediate wheel","king brick","distributor brick","stringer","frequency reuse cluster","tape cluster","counter gear","cluster assembly","bunch","glomerule","corymb","reuse cluster","tape group","magnetic tape group"]},"data":{"fr":[{"glossary":{"fromRaw":"Centaurus cluster","toRaw":"amas du Centaure","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1}],"d2":["3606"],"d0":"18","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"The dominant cluster in the supercluster is A3526 - it is known as the Centaurus cluster.","toRaw":"L'amas dominant du superamas est A3526 - connu sous le nom d'amas du Centaure.","from":[{"text":"The dominant ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" in the super","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" is A3526 - it is known as the ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" dominant du super","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" est A3526 - connu sous le nom d'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"NGC 4696 is the largest galaxy in the Centaurus Cluster of.","toRaw":"La galaxie NGC 4696 est la plus grande galaxie de l’amas du Centaure.","from":[{"text":"NGC 4696 is the largest galaxy in the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" of.","type":0}],"to":[{"text":"La galaxie NGC 4696 est la plus grande galaxie de l’","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Centaurus cluster continues to receive a lot of scientific investigation, H Jerjen and A Dressler produced a catalogue of the galaxies in the Centaurus cluster in 1997.","toRaw":"L'amas du Centaure continue à être l'objet d'investigations scientifiques, H Jerjen et A Dressler ont établi ce catalogue des galaxies dans l'amas en 1997.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" continues to receive a lot of scientific investigation, H Jerjen and A Dressler produced a catalogue of the galaxies in the ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" in 1997.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":" continue à être l'objet d'investigations scientifiques, H Jerjen et A Dressler ont établi ce catalogue des galaxies dans l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" en 1997.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Centaurus cluster - A3526 - is the nearest cluster of galaxies listed in the Abell catalogue (which doesn't include the Virgo cluster).","toRaw":"L'amas du Centaure - A3526 est le plus proche amas de galaxies listé dans le catalogue d'Abell (qui ne comprend pas l'amas de la Vierge).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" - A3526 - is the nearest ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" of galaxies listed in the Abell catalogue (which doesn't include the Virgo ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":").","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":" - A3526 est le plus proche ","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de galaxies listé dans le catalogue d'Abell (qui ne comprend pas l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de la Vierge).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A view of NGC 4696, the largest galaxy in the Centaurus Cluster.","toRaw":"La galaxie NGC 4696 est la plus grande galaxie de l’amas du Centaure.","from":[{"text":"A view of NGC 4696, the largest galaxy in the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La galaxie NGC 4696 est la plus grande galaxie de l’","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Centaurus Cluster is a swarm of hundreds of galaxies a mere 170 million light-years away.","toRaw":"L'amas du Centaure est un essaim de centaines de galaxies situées à pas plus de 170 millions d'années-lumière.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" is a swarm of hundreds of galaxies a mere 170 million light-years away.","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":" est un essaim de centaines de galaxies situées à pas plus de 170 millions d'années-lumière.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Like other immense galaxy clusters, the Centaurus Cluster is filled with gas at temperatures of 10 million degrees or more, making the cluster a luminous source of cosmic x-rays.","toRaw":"Comme les autres immenses amas de galaxies, l'amas du Centaure est rempli de gaz à des températures de 10 millions de degrés ou plus, faisant de l'amas une source lumineuse de rayons-X cosmiques.","from":[{"text":"Like other immense galaxy ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":"s, the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" is filled with gas at temperatures of 10 million degrees or more, making the ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" a luminous source of cosmic x-rays.","type":0}],"to":[{"text":"Comme les autres immenses ","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de galaxies, l'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":" est rempli de gaz à des températures de 10 millions de degrés ou plus, faisant de l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" une source lumineuse de rayons-X cosmiques.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Of particular interest is the NGC4709 group, this is a large group of galaxies which is directly behind the Centaurus cluster.","toRaw":"Le groupe NGC4709 est particulièrement intéressant, c'est un grand groupe qui se trouve juste derrière l'amas du Centaure.","from":[{"text":"Of particular interest is the NGC4709 group, this is a large group of galaxies which is directly behind the ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le groupe NGC4709 est particulièrement intéressant, c'est un grand groupe qui se trouve juste derrière l'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Centaurus cluster (A3526) is the nearest rich cluster of galaxies beyond the Virgo cluster and it has been studied for several decades (a good early example is a paper by J Dawe, R Dickens and B Peterson from 1977).","toRaw":"L'amas du Centaure (A3627) est le plus proche amas riche de galaxies après celui de la Vierge et il a été étudié depuis plusieurs décennies (un bon exemple ancient est cet article de J Dawe, R Dickens et B Peterson).","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" (A3526) is the nearest rich ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" of galaxies beyond the Virgo ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" and it has been studied for several decades (a good early example is a paper by J Dawe, R Dickens and B Peterson from 1977).","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":" (A3627) est le plus proche ","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" riche de galaxies après celui de la Vierge et il a été étudié depuis plusieurs décennies (un bon exemple ancient est cet article de J Dawe, R Dickens et B Peterson).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Centaurus cluster is also a strong X-ray source as noted, for example, by S Allen and A Fabian in a paper in 1994, they produced an X-ray map of the cluster.","toRaw":"L'amas du Centaure est aussi un puissant émetteur de rayons X, comme indiqué, par example, par S Allen et A Fabian dans cet article de 1994.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" is also a strong X-ray source as noted, for example, by S Allen and A Fabian in a paper in 1994, they produced an X-ray map of the ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":" est aussi un puissant émetteur de rayons X, comme indiqué, par example, par S Allen et A Fabian dans cet article de 1994.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"The galaxy NGC 5011C is located towards the Centaurus constellation, in the direction of the Centaurus A group of galaxies and the Centaurus cluster of galaxies.","toRaw":"La galaxie NGC 5011C est située vers la constellation du Centaure (Centaurus), dans la direction du groupe de galaxies Centaurus A et de l'amas de galaxies Centaurus.","from":[{"text":"The galaxy NGC 5011C is located towards the ","type":0},{"text":"Centaurus","type":2},{"text":" constellation, in the direction of the ","type":0},{"text":"Centaurus","type":2},{"text":" A group of galaxies and the ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" of galaxies.","type":0}],"to":[{"text":"La galaxie NGC 5011C est située vers la constellation du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":" (Centaurus), dans la direction du groupe de galaxies Centaurus A et de l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de galaxies Centaurus.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Clearly, NGC 5011C belongs to the close group of galaxies centred around Centaurus A, while NGC 5011B is part of the much farther Centaurus cluster.","toRaw":"Clairement, NGC 5011C appartient au proche groupe de galaxies centré sur Centaurus A, alors que NGC 5011B fait partie de l'amas Centaurus beaucoup plus lointain.","from":[{"text":"Clearly, NGC 5011C belongs to the close group of galaxies centred around ","type":0},{"text":"Centaurus","type":2},{"text":" A, while NGC 5011B is part of the much farther ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Clairement, NGC 5011C appartient au proche groupe de galaxies centré sur Centaurus A, alors que NGC 5011B fait partie de l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" Centaurus beaucoup plus lointain.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Together with the Virgo cluster and the Centaurus cluster (A3526), the Hydra cluster is one of the three largest clusters of galaxies within 200 million light years.","toRaw":"Avec l'amas de la Vierge et celui du Centaure (A3526), l'amas de l'Hydre est un des trois plus grands amas de galaxies à moins de 200 millions d'années lumière de la voie lactée.","from":[{"text":"Together with the Virgo ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" and the ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" (A3526), the Hydra ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" is one of the three largest ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":"s of galaxies within 200 million light years.","type":0}],"to":[{"text":"Avec l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de la Vierge et celui du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":" (A3526), l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de l'Hydre est un des trois plus grands ","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de galaxies à moins de 200 millions d'années lumière de la voie lactée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Astronomers have been studying the Centaurus Cluster using several different telescopes to learn more about this system.","toRaw":"Les astronomes ont étudié le Cluster du Centaure en utilisant plusieurs télescopes différents pour en savoir plus sur ce système.","from":[{"text":"Astronomers have been studying the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" using several different telescopes to learn more about this system.","type":0}],"to":[{"text":"Les astronomes ont étudié le Cluster du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":" en utilisant plusieurs télescopes différents pour en savoir plus sur ce système.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Some of these galaxies are actually background galaxies that form part of a separate cluster that lies 60 million light years behind the Centaurus cluster.","toRaw":"Quelques unes de ces galaxies sont en fait des galaxies plus lointaines qui appartiennent à un amas séparé qui se trouve 60 millions d'années lumière derrière celui du Centaure.","from":[{"text":"Some of these galaxies are actually background galaxies that form part of a separate ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":" that lies 60 million light years behind the ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Quelques unes de ces galaxies sont en fait des galaxies plus lointaines qui appartiennent à un ","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" séparé qui se trouve 60 millions d'années lumière derrière celui du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Centaurus Cluster is a collection of hundreds of galaxies located about 145 million light years from Earth.","toRaw":"Le Cluster du Centaure est une collection de centaines de galaxies situées à environ 145 millions d’ années lumière de la Terre.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" is a collection of hundreds of galaxies located about 145 million light years from Earth.","type":0}],"to":[{"text":"Le Cluster du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":" est une collection de centaines de galaxies situées à environ 145 millions d’ années lumière de la Terre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"NGC 4696 is the largest galaxy in the Centaurus Cluster of Galaxies, located about 150 million light years from Earth.","toRaw":"NGC 4696 est la plus grande galaxie du groupe de galaxies Centaurus, située à environ 150 millions d'années-lumière de la Terre.","from":[{"text":"NGC 4696 is the largest galaxy in the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" of Galaxies, located about 150 million light years from Earth.","type":0}],"to":[{"text":"NGC 4696 est la plus grande galaxie du groupe de galaxies Centaurus, située à environ 150 millions d'années-lumière de la Terre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This picture, taken by Hubble's Wide Field Camera 3 (WFC3), shows NGC 4696, the largest galaxy in the Centaurus Cluster.","toRaw":"L'IMAGE DU JOUR : FILAMENTS POUSSIEREUX Cette image, prise par la Camera de Hubble (WFC3), montre NGC 4696, la plus grande galaxie du Centaure.","from":[{"text":"This picture, taken by Hubble's Wide Field Camera 3 (WFC3), shows NGC 4696, the largest galaxy in the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'IMAGE DU JOUR : FILAMENTS POUSSIEREUX Cette image, prise par la Camera de Hubble (WFC3), montre NGC 4696, la plus grande galaxie du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This picture, taken by Hubble’s Wide Field Camera 3 (WFC3), shows NGC 4696, the largest galaxy in the Centaurus Cluster.","toRaw":"L'IMAGE DU JOUR : FILAMENTS POUSSIEREUX Cette image, prise par la Camera de Hubble (WFC3), montre NGC 4696, la plus grande galaxie du Centaure.","from":[{"text":"This picture, taken by Hubble’s Wide Field Camera 3 (WFC3), shows NGC 4696, the largest galaxy in the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'IMAGE DU JOUR : FILAMENTS POUSSIEREUX Cette image, prise par la Camera de Hubble (WFC3), montre NGC 4696, la plus grande galaxie du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"M83 lies a comparatively close at 15 million light years distance from us, as part of the extended Centaurus cluster of galaxies.","toRaw":"M83 est relativement proche à 15 millions d'années-lumière de nous, dans le cadre de l'amas de galaxies du Centaure.","from":[{"text":"M83 lies a comparatively close at 15 million light years distance from us, as part of the extended ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" of galaxies.","type":0}],"to":[{"text":"M83 est relativement proche à 15 millions d'années-lumière de nous, dans le cadre de l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de galaxies du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"On the other hand, the galaxy's distance - as reported in the scientific literature - makes it a member of the more distant Centaurus cluster.","toRaw":"D'autre part, la distance de la galaxie - comme rapportée dans la littérature scientifique - fait d'elle un membre de l'amas plus éloigné Centaurus.","from":[{"text":"On the other hand, the galaxy's distance - as reported in the scientific literature - makes it a member of the more distant ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"D'autre part, la distance de la galaxie - comme rapportée dans la littérature scientifique - fait d'elle un membre de l'","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" plus éloigné Centaurus.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"NGC 5011B (on the right) is a spiral galaxy belonging to the Centaurus Cluster of galaxies lying 156 million light-years away from the Earth.","toRaw":"NGC 5011B (à droite) est une galaxie spirale appartenant au cluster de galaxies situées Centaurus 156 millions d'années-lumière de la Terre.","from":[{"text":"NGC 5011B (on the right) is a spiral galaxy belonging to the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" of galaxies lying 156 million light-years away from the Earth.","type":0}],"to":[{"text":"NGC 5011B (à droite) est une galaxie spirale appartenant au cluster de galaxies situées Centaurus 156 millions d'années-lumière de la Terre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Indeed, NGC 5011B (on the right) is a spiral galaxy belonging to the Centaurus Cluster of galaxies lying 156 million light-years away from the Earth.","toRaw":"NGC 5011B (à droite) est une galaxie spirale appartenant au cluster de galaxies situées Centaurus 156 millions d'années-lumière de la Terre.","from":[{"text":"Indeed, NGC 5011B (on the right) is a spiral galaxy belonging to the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" of galaxies lying 156 million light-years away from the Earth.","type":0}],"to":[{"text":"NGC 5011B (à droite) est une galaxie spirale appartenant au cluster de galaxies situées Centaurus 156 millions d'années-lumière de la Terre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Probably the best study of the Centaurus cluster was produced by J Lucey, M Currie and R Dickens in a series of 3 papers (1, 2, 3) in 1986.","toRaw":"La meilleure étude de l'amas du Centaure est probablement celle de J Lucey, M Currie et R Dickens dans une série de 3 articles ( 1, 2, 3 ) de 1986.","from":[{"text":"Probably the best study of the ","type":0},{"text":"Centaurus cluster","type":1},{"text":" was produced by J Lucey, M Currie and R Dickens in a series of 3 papers (1, 2, 3) in 1986.","type":0}],"to":[{"text":"La meilleure étude de l'","type":0},{"text":"amas du Centaure","type":1},{"text":" est probablement celle de J Lucey, M Currie et R Dickens dans une série de 3 articles ( 1, 2, 3 ) de 1986.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Researchers will continue to study the Centaurus Cluster and others like it to learn more about how galaxy clusters and the black holes within them grow and evolve over time.","toRaw":"Les chercheurs continueront d’étudier le Cluster du Centaure et d’ autres semblables pour en savoir plus sur la façon dont les amas de galaxies et les trous noirs dans leur croissance et évoluent au fil du temps.","from":[{"text":"Researchers will continue to study the ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" and others like it to learn more about how galaxy ","type":0},{"text":"cluster","type":2},{"text":"s and the black holes within them grow and evolve over time.","type":0}],"to":[{"text":"Les chercheurs continueront d’étudier le Cluster du ","type":0},{"text":"Centaure","type":2},{"text":" et d’ autres semblables pour en savoir plus sur la façon dont les ","type":0},{"text":"amas","type":2},{"text":" de galaxies et les trous noirs dans leur croissance et évoluent au fil du temps.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Thus, NGC 5011C, with only about ten million times the mass of the Sun in its stars, must indeed be a nearby dwarf galaxy rather than member of the distant Centaurus Cluster as was believed for many years.","toRaw":"Ainsi, NGC 5011C, avec seulement environ dix millions de fois la masse du Soleil dans ses stars, doit en effet être une galaxie naine voisine plutôt que membre du Pôle lointain Centaurus comme on le croyait depuis de nombreuses années.","from":[{"text":"Thus, NGC 5011C, with only about ten million times the mass of the Sun in its stars, must indeed be a nearby dwarf galaxy rather than member of the distant ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" as was believed for many years.","type":0}],"to":[{"text":"Ainsi, NGC 5011C, avec seulement environ dix millions de fois la masse du Soleil dans ses stars, doit en effet être une galaxie naine voisine plutôt que membre du Pôle lointain Centaurus comme on le croyait depuis de nombreuses années.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Thus, NGC 5011C, with only about ten million times the mass of the sun in its stars, must indeed be a nearby dwarf galaxy rather than a member of the distant Centaurus Cluster as was believed for many years.","toRaw":"Ainsi, NGC 5011C, avec seulement environ dix millions de fois la masse du Soleil dans ses stars, doit en effet être une galaxie naine voisine plutôt que membre du Pôle lointain Centaurus comme on le croyait depuis de nombreuses années.","from":[{"text":"Thus, NGC 5011C, with only about ten million times the mass of the sun in its stars, must indeed be a nearby dwarf galaxy rather than a member of the distant ","type":0},{"text":"Centaurus Cluster","type":1},{"text":" as was believed for many years.","type":0}],"to":[{"text":"Ainsi, NGC 5011C, avec seulement environ dix millions de fois la masse du Soleil dans ses stars, doit en effet être une galaxie naine voisine plutôt que membre du Pôle lointain Centaurus comme on le croyait depuis de nombreuses années.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]}]},"matchQuality":{"fr":1},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"centaurus cluster","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"cluster":true,"centaurus cluster":true,"centaurus":null,"disease cluster":true,"centre brick":true,"fuel cluster":true,"crown brick":true,"cluster of cases":true,"cluster of fuel elements":true,"fuel bundle":true,"business cluster":true,"bubble":true,"intermediate wheel":true,"king brick":true,"distributor brick":true,"stringer":true,"frequency reuse cluster":true,"tape cluster":true,"counter gear":true,"cluster assembly":true,"bunch":true,"glomerule":true,"corymb":true,"reuse cluster":true,"tape group":true,"magnetic tape group":true},"fr":{"amas":true,"amas du centaure":true,"centaure":true,"du":true,"grappe":true,"engrenage de renvoi":true,"grappe de terminaux":true,"agglomérat":true,"agrégat":true,"en barillet":true,"faisceau d'elements combustibles":true,"grappe d'elements combustibles":true,"faisceau de combustible":true,"grappe de combustible":true,"barillet":true,"motif de cellules":true,"groupe de cellules":true,"trappe":true,"batterie":true,"noeud de structure soudée":true,"bloc de dérouleurs":true,"grappe d'entreprises":true,"cluster":true,"faisceau-trayeur":true,"faisceau trayeur":true,"agrégat de défauts":true,"train d'engrenage":true,"bloc d'annonces":true,"groupe de secteurs":true,"en faisceau":true,"secteur":true,"en grappe":true,"groupe":true,"combiné":true,"foyer":true,"pôle":true,"glomérule":true,"grouper":true,"brique mère":true,"brique centrale":true,"brique répartitrice":true,"corymbe":true,"aggrégat":true,"agglomerat":true,"aggregat":true,"agregat":true,"agregat de defauts":true,"bloc de derouleurs":true,"brique mere":true,"brique repartitrice":true,"combine":true,"glomerule":true,"noeud de structure soudee":true,"pole":true}},"history":[]}