Publications scientifiques

Load transfer in micropiles for slope stabilization from tests of large-scale physical models... For the final set, micropiles were installed in an A-frame arrangement through a

capping beam

.
...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Earth pressures on spillthrough abutments.... The earth pressures were found to be influenced by the concrete expansion during hydration which caused transverse bending of the columns after the capping beam pour, as well as longitudinal backward rotations and bending of the abutments after the deck slab pours....
général - core.ac.uk - PDF: epubs.surrey.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

The stud

capping beam

(5) and the ceiling

beam

equipped with equally spaced holes are joined to the upper stud ends (3).

La solive supérieure (5) et la poutre de plafond munis de trous équidistants sont assemblées aux extrémités supérieures des montants (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In cross section, the hollow beam tapers toward the top rail of the sidewall and terminates within an area of the capping beam.

En section transversale, la traverse creuse est conique en direction du rail supérieur de la paroi latérale et se termine dans une zone de la traverse de recouvrement.

organisation des transports - wipo.int
Two levels of support were required: the upper level was braced against the capping beam; the lower level against the Mega Brace waling beam.

Deux niveaux de support étaient nécessaires ; le niveau supérieur était soutenu par la poutre de couronnement et le niveau inférieur par la lierne hydraulique Mega Brace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also in cross section, the capping beam has a preferred arcuate shape where the ends of the arc extend beyond the opposing walls whose upper edges form the open top.

Egalement en section transversale, la traverse de recouvrement présente une forme arquée préférée, les extrémités de l'arc s'étendant au-delà des parois opposées dont les bords supérieurs forment la partie supérieure ouverte.

organisation des transports - wipo.int
The capping beam is welded to the outer surface of the opposing sidewalls such that forces from collisions with the top rail transfer to the walls so as to drive the walls together.

La traverse de recouvrement est soudée à la surface extérieure des parois latérales opposées, de telle sorte que les forces résultant des collisions avec le rail supérieur soient transmises aux parois de manière à entraîner les parois ensemble.

organisation des transports - wipo.int
This results in much improved construction times, since it is not necessary to remove excess hardened concrete before forming the capping beam, and also results in less waste, since the guide wall structure can be reused.

Ce procédé permet de gagner beaucoup de temps dans la construction, car il n'est plus nécessaire de retirer l'excédent de béton durci avant de fabriquer la poutre de couronnement, et il réduit le gaspillage, car la structure murale guide est réutilisable.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The stud capping beam (5) and the ceiling beam equipped with equally spaced holes are joined to the upper stud ends (3).

La solive supérieure (5) et la poutre de plafond munis de trous équidistants sont assemblées aux extrémités supérieures des montants (3).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In cross section, the hollow beam tapers toward the top rail of the sidewall and terminates within an area of the capping beam.

En section transversale, la traverse creuse est conique en direction du rail supérieur de la paroi latérale et se termine dans une zone de la traverse de recouvrement.

organisation des transports - wipo.int
The top rail of each sidewall of the body comprises a beam capping an open top of a hollow beam running along the length of the sidewall.

Le rail supérieur de chaque paroi latérale de la caisse comprend une traverse recouvrant une partie supérieure ouverte d'une traverse creuse s'étendant sur la longueur de la paroi latérale.

organisation des transports - wipo.int
Two levels of support were required: the upper level was braced against the capping beam; the lower level against the Mega Brace waling beam.

Deux niveaux de support étaient nécessaires ; le niveau supérieur était soutenu par la poutre de couronnement et le niveau inférieur par la lierne hydraulique Mega Brace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The coupling parts (30, 50) have profiles (32, 52) with apertures (34, 54) which are registrable when the beam (14) abuts the capping member (50).

Les pièces d'accouplement (30, 50) possèdent des profils (35, 52) à ouvertures (34, 54) pouvant être alignées lorsque la poutre (14) vient buter contre l'élément de coiffage (50).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The capping layer comprises a capping layer material, and is on the adhesion layer.

La couche de recouvrement comprend un matériau de couche de recouvrement et est située sur la couche d'adhérence.

santé - wipo.int
A torsion bar (728) arrangement acts on the capping member for displacing the capping member.

Un dispositif à barre de torsion (728) agit sur l'élément d'operculage de façon à le déplacer.

communication - wipo.int
The method may also include attaching the first capping layer to a second capping layer.

Le procédé peut également comprendre la fixation de la première couche de recouvrement à une seconde couche de recouvrement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A capping device including a capping device connector to be coupled to said riser profile.

Un dispositif de bouchage comprenant un raccord de dispositif de bouchage est destiné à être couplé audit profil de colonne montante.

général - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues