Dictionnaire anglais - français

canal

urbanisme et construction / analyse économique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / environnement - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
This disperses pressure over Guyon's Canal (Ulnar Canal).

Ainsi, la pression est dispersée sur le canal de Guyon (canal cubital).

organisation des transports - wipo.int
The anal canal surface is either an antomical anal canal surface or a surgical anal canal surface.

Dans divers modes de réalisation de cette invention, la surface de canal anal est une surface de canal anal anatomique, alors que dans d'autres modes de réalisation, cette surface de canal anal est une surface de canal anal chirurgicale.

santé - wipo.int
The ejection canal (1'') connected to the sample fluid canal (2) branches off from the working fluid canal (1') opposite to the sample fluid canal (2).

Le canal d'expulsion (1'') relié avec le canal de fluide d'échantillonnage (2) est une dérivation de ce dernier située en regard du canal de fluide de travail (1').

technologie et réglementation technique - wipo.int
The vaginal canal assembly includes an interior canal accepting the product.

L'ensemble canal vaginal comprend un canal intérieur accueillant le produit, ainsi qu'un passage acheminant le liquide vers le canal intérieur.

santé - wipo.int
The canal element is to be arranged in a user's ear canal and defines a closed portion of the user's ear canal between the canal element and the user's eardrum.

L'élément de canal est destiné à être placé dans le canal de l'oreille d'un utilisateur et définit une partie fermée du canal de l'oreille de l'utilisateur entre l'élément de canal et la membrane du tympan de l'utilisateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
From the warehouses to the canal by rail ca. 1830: the lachine canal, montreal, quebec.
During archaeological monitoring of the lower entrance of the Lachine Canal by the Corporation of the Old Port of Montreal, archaeologists obtained data spanning approximately 170 years of development in....
...e du Vieux-Port de Montreal, les archeologues ont recueilli des donnees couvrant envirmr 170 ans du developpemmt du canal....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.buffalostate.edu
Le canal kinh dong dans le district de cu chi-ho chi minh-ville
The Kinh Dông Canal in the Cu Chi District of Ho Chi Minh City, Vietnam....
...Le Canal de l'Est, la plus grande construction hydraulique du district de Cu Chi aussi bien que de Ho Chi Minh-Ville, prend l'eau du lac de Dau Tieng qui se trouve dans la province...
général - core.ac.uk -
Hydrofogical modelling of the sudd and jonglei canal
... Predicted outflows based on inflows are then substituted for measured outflows so that the proposed diversions through the Jonglei Canal can be incorporated in the model in order to predict the effects of the canal on areas of flooding....
... Un modèle hydrologique du Sudd et du Canal de Jonglei RESUME Le bilan hydrologique du Sudd est représenté par un modèle hydrologique utilisant les debits entrants et sortants mesurés et les pluies et evaporations...
général - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80
Le canal de castille, sa fonctionnalité et ses chimères
The Canal de Castilla is the most ambitious and best conceived project in the Castilla history, one the most important hydraulic projects of Spanish Enlightenment....
...Le Canal de Castille est le projet le plus ambitieux et le mieux conçu de l'histoire de la Castille, un des plus importants projets hydrauliques de l'Illuminisme en Espagne....
général - core.ac.uk -
Introduction: villes et urbanisation des provinces égyptiennes: des villes introuvables... Les villes du Canal, de même, restent les ports étapes de la Société du Canal de Suez....
urbanisme et construction / culture et religion / Afrique - core.ac.uk -
Application des techniques de décodage itératif a la correction de l’interférence entre symbolesInternational audienceLe récepteur proposé est applicable aux systèmes de communications numériques sur canal à trajets multiples....
canal
santé - iate.europa.eu
The device comprises a sifter and a downstream spiral transfer canal.

Ce dispositif comprend un cribleur et un canal de transfert à vis sans fin, monté en aval.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Amyotrophic lateral sclerosis with extension of the central canal of the spinal cord according to magnetic resonance imaging dataThe paper describes an atypical case of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) concurrent with extension of the central canal – hydromyelia.Diagnostic...
santé / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Evaluation of spinous process wiring techniques for accidental canal penetrationBackground and Objective: Accidental canal penetration with attendant complications constitutes one of the reasons for abandoning the use of wires for posterior spinal fusion techniques....
 PDF: doaj.org
Interlaminar fenestration in lumbar canal stenosis- a retrospective studyBackground: Degenerative lumbar canal stenosis is a multifaceted problem presenting as backache and neurological claudication....
 PDF: doaj.org
canal
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Cicindèles et psammicoles : des habitats alluviaux menacés
... By monitoring indicator species such as tiger beetles over two centuries, it is clear that sandy biotopes of alluvial plains have suffered, and continue to suffer, a drastic reduction due to direct intervention to improve channels and banks (dams, levees, canal construction) and by urbanisation which has encroached on to the flood plain in spite of the risk of flooding....
... par le simple suivi, durant deux siècles, d'espèces indicatrices comme les cicindèles, on peut constater que les biocénoses psammicoles de la plaine alluviale ont subi et subissent une réduction drastique due aux actions directes des aménagements sur le chenal et ses abords (barrages, digues, chenalisations...)...
général - core.ac.uk -
Environmental impacts of canal irrigation in india... Various techniques of Irrigation for example tube wells, canal irrigation etc....
Analyse hydrogéomorphologique de la dynamique des embâcles de bois mort de la rivière neigette, bas-saint-laurent, québec... La dynamique hydrogéomorphologique du cours d'eau (sectorisationmorphodynamique, largeur active du chenal, profil en long avec imagerie LiDAR et relevésau DGPS, analyse de la migration latérale par la superposition des tracés fluviaux dans unsystème d'information géographique)...
politique de l'environnement / santé / finances de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.mcser.orggénéral - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Immunogold labeling electron microscopy [tem] of the axial canal of spicules.... (A to C) The silicatein antibodies reacted with the axial filament (af), which was surrounded by the silica mantel (si), while (D to F) the aquaporin antibodies recognized their antigens primarily at the rim of the axial canal (ac) towards the silica mantel (si)....
Travaux du port de lanouvelle, prolongement des jetées / m. provost, photogr.... [cote : PH153P] ; Pont de service sur le chenal....
Propagrtion dans un chenal sous-marin profondRésumé- Une méthode de calcul basée sur le formalisme de LUDWIG est prise en compte pour décrire le champ acoustique dans un chenal sous-marin profond....
E. - les fosses du chenal de sicile/ siculo-tunisian troughs... - Les fosses du chenal de Sicile/ Siculo-Tunisian troughs....
Teinturerie chenal, sainte-marie-aux-mines. 56-58, rue saint-louis.1834 : teinturerie Chenal & Hahn....
canal
transport terrestre - iate.europa.eu
It carries the Bridgewater Canal across the Manchester Ship Canal.

Il porte le canal de Bridgewater au-dessus du canal maritime de Manchester.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It carries the Bridgewater canal across the Manchester ship canal.

Il porte le canal de Bridgewater au-dessus du canal maritime de Manchester.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He carries the Bridgewater Canal, crossing the Manchester Ship Canal.

Il porte le canal de Bridgewater au-dessus du canal maritime de Manchester.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AM: Well, I mean, the Suez Canal is a main shipping canal.

AM : Eh bien, je veux dire, le Canal de Suez est un canal maritime

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AM: Well, I mean, the Suez Canal is a main shipping canal.

AM : Eh bien, je veux dire, le Canal de Suez est un canal maritime majeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
canal
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Notion d'année et de mois pluviométriques caractéristiques : exemple de l'isthme de panama
...
... - La partie centrale de l'isthme de Panama, voisine du canal interocéanique, bénéficie d'une série de données météorologiques exceptionnelles par leur longueur et leur densité spatiale....
général - core.ac.uk -
Transistors mos sur films minces de silicium-sur-isolant (soi) complètement désertés pour le noeud technologique 10nm
...
... Des simulations mécaniques ont permis de valider une structure innovante permettant un transfert de contraintes depuis une couche de SiGe enterrée vers le canal....
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
L'être et le paraître des joueurs de pétanque: entre jeu traditionnel et sport de haut niveau... Loin d'être un frein à son image de marque, cette analyse montre que c'est justement par ce canal là, jonglant entre performance atlétique et contre-culture sportive, que se diffuse la pétanque dans le monde
sciences naturelles et appliquées / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk -
Combiner distinction du luxe et efficacité d'un site marchand... Ces quelques chiffres sont révélateurs des efforts faits par les marques de luxe pour faire du digital une vitrine de leur politique d’innovation et, plus récemment, un canal de vente soit direct, soit indirect....
communication / industrie mécanique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les réservoirs à calcium dans les cellules granulocytaires humaines: caractérisation de la ca²⁺-atpase intracellulaire... Résultats: 1) Purification des réservoirs calciques en fonction de marqueurs caractéristiques de l'organelle (Calréticuline, liaison à l'InsP₃, Ca²⁺-ATPase de type Serca) ; 2) Association fonctionnelle et immunocytochimique de la Ca²⁺-ATPase et du canal sensible à l'InsP₃ ; 3) Régulation de la Ca²⁺-ATPase ; 4) Cycle constant du calcium entre les organelles et le cytoplasme, même au repos
sciences naturelles et appliquées / moyen de production agricole - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The ear canal impression is then employed to fabricate an ear canal mode for a completely-in-canal hearing aid device.

L'empreinte du conduit auditif externe est ensuite utilisée pour la fabrication d'un moule de conduit auditif externe pour appareil auditif à placer entièrement à l'intérieur du conduit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A microphone port (21) in the ear canal tube (12) is located in the ear canal (23) for detecting sounds in the ear canal.

Un orifice à microphone (21) équipant le tube intracanalaire (12) est situé dans le conduit auditif (23) de façon à détecter les sons dans le canal auditif.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Drainage canal construction work

Travaux de construction de canaux de drainage

général - eur-lex.europa.eu
Canal tunnel construction work

Travaux de construction de tunnels pour canal

général - eur-lex.europa.eu
Marseilles canal type outlet

prise d'eau du type canal de Marseille

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
An ear canal of the dog is a L-shape structure in such a manner that the ear canal is divided into a vertical external ear canal 1 and a horizontal external ear canal (2).

Le conduit auditif d'un chien présente une structure en L. Ainsi, ledit conduit est divisé en conduit auditif externe vertical (1) et en conduit auditif externe horizontal (2).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
There are four east-west canals (Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal, and Sherman Canal) and two north-south canals (Eastern Canal and Grand Canal).

Il existe 4 canaux est-ouest (Canal de Carroll, Canal de Linnie, Canal de Howland et Canal de Sherman) et deux canaux nord-sud (Canal Est et Grand Canal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are four east-west canals: Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal, and Sherman Canal, and two north-south canals: Eastern Canal and Grand Canal.

Il y a 4 canaux d’est en ouest, les Carroll Canal, Howland Canal, Linnie Canal et Sherman Canal, et 2 canaux du nord au sud, Grand Canal et Eastern Canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cleaning of the pulp material from the root canal also shapes the root canal to ease filling of the root canal with a filling material.

Le nettoyage de la pulpe dans le canal radiculaire met également en forme ce canal de façon à faciliter son obturation avec un matériau d'obturation.

santé - wipo.int
There are four east-west canals (Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal, and Sherman Canal) and two north-south canals (Eastern Canal and Grand Canal).

Aujourd'hui, il ne reste que 6 canaux : 4 canaux Est-Ouest (Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal et Sherman Canal) et 2 canaux Nord-Sud (Eastern Canal et Grand Canal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are four east-west canals: Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal, and Sherman Canal, and two north-south canals: Eastern Canal and Grand Canal.

Il existe 4 canaux est-ouest (Canal de Carroll, Canal de Linnie, Canal de Howland et Canal de Sherman) et deux canaux nord-sud (Canal Est et Grand Canal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are four east-west canals; Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal, and Sherman Canal and two north-south canals; Eastern Canal and Grand Canal.

Il y a 4 canaux d’est en ouest, les Carroll Canal, Howland Canal, Linnie Canal et Sherman Canal, et 2 canaux du nord au sud, Grand Canal et Eastern Canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are four east-west canals (Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal and Sherman Canal) and two north-south canals (Eastern Canal and Grand Canal).

Aujourd'hui, il ne reste que 6 canaux : 4 canaux Est-Ouest (Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal et Sherman Canal) et 2 canaux Nord-Sud (Eastern Canal et Grand Canal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are four east-west canals (Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal, and Sherman Canal) and two north-south canals (Eastern Canal and Grand Canal).

Il y a 4 canaux d’est en ouest, les Carroll Canal, Howland Canal, Linnie Canal et Sherman Canal, et 2 canaux du nord au sud, Grand Canal et Eastern Canal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are four east-west canals (Carroll Canal, Linnie Canal, Howland Canal and Sherman Canal) and two north-south canals (Eastern Canal and Grand Canal).

Il existe 4 canaux est-ouest (Canal de Carroll, Canal de Linnie, Canal de Howland et Canal de Sherman) et deux canaux nord-sud (Canal Est et Grand Canal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues