Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
cam follower
industrie mécanique - iate.europa.eu
The flexible cam system includes a cam and a cam follower.

Le système de came flexible peut comprendre une came et un galet de came.

chimie - wipo.int
The cam moves linearly, and the cam follower rotates.

La came a un déplacement linéaire, et le galet de came tourne.

chimie - wipo.int
The crossbar assembly includes a cam housing in which is positioned a cam follower and a spring biasing the cam follower.

L'ensemble crossbar comprend un boîtier pour cames dans lequel est placé un galet de came et un ressort sollicitant le galet de came.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The cam follower (4) can be actuated by a cam (8) whereas the cam follower (5) faces a gas exchange valve (2).

L'élément galet de came (4) peut être actionné par une came (8), tandis que l'élément galet de came (5) est orienté vers une soupape de changement des gaz (2).

industrie mécanique - wipo.int
A cam engages a cam follower on respective contact blades.

Une came agit contre un galet de came sur chacune des lames de contact électroconductrices.

électronique et électrotechnique - wipo.int
cam follower
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
cam follower
industrie mécanique - iate.europa.eu
The three mode valve lifter has three cam followers, an outer cam follower, an upper, inner cam follower, and a lower, inner cam follower.

L'invention concerne un poussoir de soupape à trois modes comprenant trois galets suiveurs, soit un galet suiveur extérieur, un galet suiveur intérieur supérieur et un galet suiveur intérieur inférieur.

industrie mécanique - wipo.int
Engagement between the cam and the cam follower may be configured to move the cam follower longitudinally in response to relative rotation between the cam and the cam follower.

L'entrée en prise de la came avec le galet suiveur peut être configurée pour déplacer le galet suiveur longitudinalement en réponse à une rotation relative entre la came et le galet suiveur.

industrie mécanique - wipo.int
The upper, inner cam follower has an upper locking means for coupling the upper, inner cam follower and the outer cam follower.

Le galet suiveur intérieur supérieur comprend un organe de blocage supérieur permettant d'accoupler le galet suiveur intérieur supérieur au galet suiveur extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The lower, inner cam follower has a lower locking means for coupling the lower, inner cam follower to the outer cam follower.

Le galet suiveur intérieur inférieur comprend un organe de blocage inférieur permettant d'accoupler le galet suiveur intérieur inférieur au galet suiveur extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
A cam follower actuates the switch, the cam follower bearing against the surface of a rotatably mounted cam.

Un galet suiveur actionne l'interrupteur, ce galet suiveur portant contre la surface d'une came montée de façon rotative.

électronique et électrotechnique - wipo.int
cam follower
industrie mécanique - techdico
Vue de la bastille de paris, de la porte st-antoine, et d'une partie du faubourg... Le mythe de la Bastille resta bien ancré, notamment grâce à la diffusion d'écrits comme les Mémoires sur la Bastille (1783) du journaliste Linguet, qui y fut emprisonné de 1780 à 1782, ou des récits des célèbres évasions de Latude....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.BnF.fr
Supplément grec 890... Epistola ad LinguetNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.(1)...
cam follower
industrie mécanique - techdico
The plunger-cam follower engages the plunger cam.

La contre-came à plongeur vient en prise avec la came à plongeur.

santé - wipo.int
A cam follower rides along the cam profile surface upon rotation of the shift cam.

Une contre-came se déplace le long de la surface de profil de came lors de la rotation de la came de décalage.

industrie mécanique - wipo.int
One cam follower (38) is for controlling an orientation of the carrier assembly, one cam follower (41) is for supporting the carrier assembly, and one cam follower (56) is for opening and closing the opening members.

L'une des contre-cames (38) commande l'orientation de l'ensemble porteur, une autre (41) supporte l'ensemble porteur, une autre encore (56) ouvre et ferme les éléments ouvrants.

production - wipo.int
In the shifting mode, the cam follower (131) is disengaged from the cam.

En position de déplacement angulaire, la contre-came ne touche pas la came.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The piston (21) of the piston pump has a cam follower (23) spaced at a predetermined cam angle distance (α) from the ordinary cam follower (3) of the rocker arm.

Le piston (21) de la pompe comporte une contre-came (23) prévue à une certaine distance angulaire de came (α) d'une contre-came ordinaire (3) du culbuteur.

industrie mécanique - wipo.int
cam follower
industrie mécanique - techdico
cam follower
transport terrestre - iate.europa.eu
The cam follower (1300) alternately engages and disengages the cam device (1306) in response to movement of the fastener follower (1300) relative to the cam device (1306).

En alternance, le galet de came (1300) met en prise et libère le dispositif de came (1306) en réponse au déplacement du poussoir de fixations (1300) par rapport au dispositif de came (1306).

industrie mécanique - wipo.int
A second cam lobe (118) is contacted by a second cam follower (132).

Un second lobe de came (118) est en contact avec un second poussoir de soupape (132).

industrie mécanique - wipo.int
A cam follower mechanism, particularly for use with an internal combustion engine valve gear, has a cam follower (19) constrained towards contact with a cam (17) by a spring (30).

Un mécanisme de poussoir, destiné en particulier à être utilisé avec une commande de distribution de moteur à combustion interne, comprend un poussoir (19) contraint d'entrer en contact avec une came (17) par l'intermédiaire d'un ressort (30).

industrie mécanique - wipo.int
Each of said cam follower elements (4P) of the second connector element (4) engages the respective cam track (5T) via a cog (4W) mounted rotatably on said cam follower element (4P).

Chacun desdits éléments de poussoir de cames (4P) du second élément de connecteur (4) met en prise la piste de cames respective (5T) par l'intermédiaire d'une dent (4W) montée de façon rotative sur ledit élément de poussoir de cames (4P).

électronique et électrotechnique - wipo.int
According to the invention, forces acting laterally on the cam follower can be substantially compensated as a result of the design of the cam follower.

Selon l'invention, des forces agissant latéralement sur le poussoir de came peuvent être compensées sensiblement par la configuration du poussoir de came.

industrie mécanique - wipo.int
Conception d'un alésoir acétabulaire à diamètre variable... Cette lame centrale est activée par un système de poussoir inspiré d'un mécanisme de vis....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Prdiction de lettre pour l'aide la saisie de texte... Le principe est d' utiliser un diteur de textes avec une interface adapte : au clavier rel se substitue un clavier simul (figure 1) actionn par une interface matrielle adapte (joystick, bouton poussoir, commande oculaire, etc.)...

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The cam follower assembly includes a first cam follower (307) and a second cam follower (357) to contact a cam surface.

L'ensemble suiveur de came comprend un premier suiveur de came (307) et un second suiveur de came (357) de manière à entrer en contact avec une surface de came.

industrie mécanique - wipo.int
The secondary cam follower surface may be provided on the exhaust cam follower instead.

La seconde surface de suiveur de came peut en revanche être placée sur le suiveur de came d'échappement.

industrie mécanique - wipo.int
The cam follower is receivable in the cam.

Le suiveur de came peut être reçu dans la came.

production - wipo.int
The cam follower is engaged with the restraint cam to thereby put the restraint cam in a controlled restraint position between the cam follower and a counterpart cam follower roll that is fixed to the operating member.

Le suiveur de came est mis en contact avec la came de retenue de manière à mettre cette dernière dans une position de retenue contrôlée entre le suiveur de came et un galet de suiveur de came antagoniste fixé sur l'élément d'actionnement.

industrie mécanique - wipo.int
The second cam follower wall means (15, 35) comprise a first/second cam follower wave (25, 45).

Les seconds moyens de paroi de suiveur de came (15, 35) comprennent une première/seconde ondulation de suiveur de came (25, 45).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The cam follower means (6) runs along a cam track (7) defining two fixed resting positions for the cam follower means (6).

Le suiveur de came (6) s'étend le long d'une voie de came (7) définissant deux positions de repos fixes pour le suiveur de came (6).

organisation des transports - wipo.int
The first cam follower (307) and the second cam follower (357) maintain contact with the cam surface according to their relative movement.

Le premier suiveur de came (307) et le second suiveur de came (357) maintiennent le contact avec la surface de came selon leur mouvement relatif.

industrie mécanique - wipo.int
The cam follower assembly (300) includes a first holding element (304) coupled to the first cam follower (307), and a second holding element (354) coupled to the second cam follower (357).

L'ensemble suiveur de came (300) comprend un premier élément de maintien (304) couplé au premier suiveur de came (357) et un second élément de maintien (354) couplé au second suiveur de came (357).

industrie mécanique - wipo.int
The hinge includes a housing, a cam member having a cam, a cam follower member provided with a cam follower portion interacting with the cam, and a resilient member for urging the cam member.

La charnière comprend un corps, un élément formant came doté d'une came, un élément suiveur de came prévu avec une partie de suiveur de came qui interagit avec la came, et un élément élastique qui pousse l'élément formant came.

industrie mécanique - wipo.int
An exhaust valve cam follower (90) engages only the primary cam surface.

Le suiveur de came à soupape d'échappement (90) met uniquement en prise la surface de came primaire.

industrie mécanique - wipo.int
The cam follower on the first hinge part contacts the cam surface.

Le galet de came de la première partie de la charnière est en contact avec la surface de la came (32) qui présente une première et une deuxième position.

industrie mécanique - wipo.int
Cam follower means (45) slidably mounted in the cam follower hole (33) ride on the cam surface and extend to the head end of the worm gear (14).

Des moyens de commande de came (45) montés de manière coulissante dans le trou de commande de came (33) chevauchent surla surface de came et s'étendent vers l'extrémité de tête de l'engrenage à vis sans fin (14).

industrie mécanique - wipo.int
One of the cam body (72) and the cam follower (64) is rotatable.

L'un quelconque parmi le corps de came (72) et le galet de came (64) est rotatif.

organisation des transports - wipo.int
A guiding means comprises a cam path 114 for guiding a cam follower.

L'invention concerne un moyen de guidage comportant une voie de came 114 à des fins de guidage d'un galet de came.

production - wipo.int
The distal section has a cam follower surface (251 ), a point (240), and a raised portion (250) that has the cam follower surface.

La section distale présente une surface de galet de came (251), une pointe (240) et une partie surélevée (250) qui comporte la surface de galet de came.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues