Ce mécanisme à liaison croisée (10) présente un galet de came suiveur (32) destiné à un déplacement vertical qui se déplace conjointement au déplacement vertical du mécanisme à liaison croisée (10).

transport terrestre - wipo.int

A cam rail (50) for pushing up the cam follower roller (32) for vertical movement is provided in a carriage travel route.

Un rail de came (50) destiné à pousser le galet de came suiveur (32) pour le déplacer verticalement est situé sur la trajectoire de course du chariot.

transport terrestre - wipo.int

For biasing, a cam follower roller (16), associated with the fitting for connecting to the trolley, is biased against a cam surface (22) on the fitting (20) for mounting the wheel (30).

Un galet suiveur (16) associé à un élément destiné à être accouplé au chariot est sollicité contre une surface de came (22) sur l'élément (20) afin d'assurer la fixation de la roue (30).

organisation des transports - wipo.int

A cam follower roller (44) for unlocking the automatic locking means is provided above a conveyance carriage support level (L) of the carriage travel route (P).

Un galet de came suiveur (44) destiné à déverrouiller le moyen de verrouillage automatique est situé au-dessus du niveau de support du chariot de transport (L) de la trajectoire de course du chariot (P).

transport terrestre - wipo.int

A valve operating system includes a cam and a roller follower.

L'invention porte sur un système d'actionnement de soupape qui comprend une came et un poussoir à galet.

industrie mécanique - wipo.int

The cam follower includes a lower roller and an upper roller at its other end, each operable to engage cam lobes on separate cam shafts.

Le galet de came comprend un rouleau inférieur et un rouleau supérieur à son autre extrémité, chacun pouvant être actionné pour venir en prise avec des lobes de came sur des arbres à came séparés.

industrie mécanique - wipo.int

The cross link mechanism (10) has a cam follower roller (32) for vertical movement, which cam follower roller (32) moves in association with vertical movement of the cross link mechanism (10).

transport terrestre - wipo.int

At the other end of the second rocker arm (19) are coaxially supported a roller cam follower (11) and a first rocker roller follower (9).

Un poussoir (11) de soupape à rouleau et un premier poussoir (9) de culbuteur à rouleau sont soutenus en position coaxiale à l'autre extrémité du second culbuteur (19).

industrie mécanique - wipo.int

A cam follower arrangement urges the print head into engagement with the platen roller.

Un système de galet suiveur appuie la tête d'impression sur le cylindre d'impression.

communication - wipo.int

The cam (204) is coupled to the plunger (208) through a roller follower (206).

La came (204) est couplée au piston (208) par un poussoir à galet (206).

industrie mécanique - wipo.int

In one form the cam follower includes a lower roller operable to follow a cam lobe on a lower cam shaft and an upper roller operable to follow a cam lobe on an upper cam shaft.

Sous une forme, le galet de came comprend un rouleau inférieur pouvant être actionné pour suivre un lobe de came sur un arbre à came inférieur et un rouleau supérieur pouvant être actionné pour suivre un lobe de came sur un arbre à came supérieur.

industrie mécanique - wipo.int

The invention concerns the lubrication of the cam-follower roller (8) of an internal combustion engine valve gear mechanism, said roller (8) being acted on by a cam.

La lubrification d'un galet de came (8), actionné par une came, d'un mécanisme de distribution d'un moteur à combustion interne s'effectue par un orifice (12) orienté vers la périphérie du galet (8).

industrie mécanique - wipo.int

The male coupler includes a lug (14) comprising a cam follower or roller (15) for following the cam of the standpipe.

Ce dernier comporte un ergot (14) possédant une commande de came (15) permettant de commander la came du tube.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Such motion is created by a cam (12) of substantially nautilus-shaped cross-section, a cam roller (16) and a cam follower (24) having a follower arm (26) mounted on the gear assembly (14).

Ledit mouvement est créé par une came (12) de section sensiblement en forme de nautile, un galet de came (16) et un galet suiveur (24) possédant un bras suiveur (26) monté sur l'engrenage (14).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

The cam follower assembly includes a first cam follower (307) and a second cam follower (357) to contact a cam surface.

L'ensemble suiveur de came comprend un premier suiveur de came (307) et un second suiveur de came (357) de manière à entrer en contact avec une surface de came.

industrie mécanique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод