Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
Bystander CPR Less Likely for Black Kids in Poorest Neighborhoods

Spectateur CPR moins probable pour les enfants noirs dans les quartiers les plus pauvres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are even Bystander cards that don’t do anything at all.

Tu as même des boîtiers qui ne font rien du tout .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Understanding gender differences in reasons for viewing pornography in relationship to bystander intervention.

Comprendre les différences entre les sexes dans les raisons de regarder de la pornographie en relation avec l'intervention d'un tiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One study from 2017 concluded that bystander intervention is often a “missed opportunity” to improve outcomes.

Une étude de 2017 a conclu que l’intervention de tiers est souvent une «occasion manquée» d’améliorer les résultats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The injured third party may be a buyer or user of the product or even a bystander.

Le tiers lésé pourrait être l’acheteur du produit, un utilisateur ou même un simple spectateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mrc5 and qu-db bystander cells can produce bystander factors and induce radiation bystander effectRadiation damages initiated by radiation-induced bystander effect (RIBE) are not limited to the first or immediate neighbors of the irradiated cells, but the effects have been observed in the cells far from the irradiation site...
Le droit public et le tiers. rapport belgepeer reviewedaudience: researcherLe présent rapport envisage le rôle du tiers en droit public belge, en se focalisant sur les trois thématiques retenues par le rapporteur général : le tiers et la norme (I), l’intérêt du tiers (II) et l’exécution de tâches publiques et le tiers (III)
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Masculinity and bystander helping behavior: a study of the relationship between conformity to masculine norms and bystander interventionsHundreds of research articles have been published about variables related to bystander helping behavior...
La déperdition d'effectifs dans le tiers monde et ses ambiguïtés... La déperdition d'effectifs dans le Tiers Monde et ses ambiguïtés...
When is a bystander not a bystander any more? a european surveyObjective: There is international variation in the rates of bystander cardiopulmonary resuscitation (CPR)...
Vijay prashad, les nations obscures, une histoire populaire du tiers-mondeÉditorialiste et directeur des études internationales au Trinity College, Vijay Prashad se propose à travers cet ouvrage de retracer l’histoire du projet tiers-mondiste des années 1920 au début des années 1990...
Exosomes are released by bystander cells exposed to radiation-induced biophoton signals: reconciling the mechanisms mediating the bystander effect>ObjectiveThe objective of our study was to explore a possible molecular mechanism by which ultraviolet (UV) biophotons could elicit bystander responses in reporter cells and resolve the problem of seemingly mutually exclusive mechanisms of a physical UV signal & a soluble factor-mediated bystander signal...
Pierre jacquemot, marc raffinot, accumulation et développement. dix études sur les économies du tiers monde... Dix études sur les économies du Tiers Monde...
Paper the bystander effectAbstract—The bystander effect refers to the induction of biological effects in cells that are not directly traversed by a charged particle...
Logement du tiers-mondeLes populations marginales ou plus largement les nouvelles populations urbaines du Tiers-monde vivent dans des conditions précaires et difficiles...
bystander
droit - iate.europa.eu
The bystander effect is an example of a social phenomenon in the subject area.

L`effet de spectateur est un exemple de phénomène social dans le domaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Make it a point to mark off an area around the tree and prevent bystander access.

Marquer une zone autour de l'arbre et empêchez l'accès des spectateurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hyponatremia and mortality: how innocent is the bystander?

Hyponatrémie et mortalité: Comment Innocent est le Spectateur?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trejo and another bystander helped rescue the child.

Trejo et un autre spectateur ont ensuite travaillé ensemble pour sauver l’enfant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canada is not a bystander in this global upheaval.

Le Canada n’est pas un simple spectateur au milieu de cette tourmente planétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’avatar et l’expérience du spectateur-joueuraudience: researcher, professionalComme pour l’expérience cinématographique, l’expérience vidéoludique suppose la participation d’un spectateur/joueur, qui interagit avec le jeu, qui manipule son avatar (personnage) à l’écran, ou simplement regarde les autres jouer...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
L'expérience sensible chez le spectateur : de la physiologie à l'empathieCette recherche d'ordre fondamentale tente de cerner la nature physiologique de l'expérience sensible chez le spectateur d'événements scéniques...
 PDF: core.ac.uk
Le spectateur françois,Contains the author's three periodical publications "Le Spectateur françois" (25 "feuilles") published 1722-23; "L'Indigent philosophe, ou L'homme sans souci (7 "feuilles") 1728; "Le Cabinet du philosophe" (11 "feuilles") 1734, and "Pieces détachées," his articles published in the "Mercure" at various times...
: le spectateur imaginé« Je ne suis pas un spectateur comme les autres...
Le spectateur français : recueil de tout ce qui a paru imprimé sous ce titre... ; in-12Le Spectateur français de Marivaux s’inspire du Spectator de Joseph Addison et de Richard Steele...
bystander
droit - iate.europa.eu
Then they opened fire, killing an innocent bystander.

Puis ils ouvrirent le feu tuant un badaud innocent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A bystander laughs: "You've been praying for 50 years.

Laissez les gens prier.”Un badaud rit : ”Vous avez prié pendant 50 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A bystander laughs: "You've been praying for 50 years.

Un badaud rit : ”Vous avez prié pendant 50 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He arrests Peter (a bystander), whom he will force to testify against Crown.

Il arrête Peter (un badaud) qu'il oblige à témoigner contre Crown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I Will Follow Master and Not Be the Bystander Leaning Over the Gourd

▪ Je suivrai le Maître et je ne serai pas un badaud se penchant sur la gourde

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les calepins de félix leclerc... Les calepins favorisent, plus que toute autre œuvre de l'auteur, la coexistence de plusieurs registres de discours - aphoristique, narratif, poétique, polémiste - relayés par la figure du flâneur et ses multiples avatars - le moraliste, le badaud, le troubadour, le fou, etc...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Les badauds - on ne veut pas croire, il est impossible de croire que ce pauvre pêcheur perché sur un bateau soit le motif de ce rassemblement. à coup sûr, les parisiens, cette caste intelligente et active, est clouée là par un évènement grave, une modiste, un pair de france, un md de marrons, un candidat à l'académie, victime de l'amour ou de l'ambition !... eh bien non, c'est réellement un goujon que vous ne voyez pas et qu'ils ne voient pas non plus. : planche de la série les parisiens ou planche n° 42 de la série émotions parisiennes.... Ils sont ici associés au motif baudelairien du badaud, héros de la vie moderne et citadine

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
communication / industrie mécanique - techdico
[...]
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Make it a point to mark off an area around the tree and prevent bystander access.

Délimiter la zone autour de l'arbre et en interdire l'accès du public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bystander and resident exposure

Exposition des personnes présentes et des résidents

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The Responsive Bystander: How Social Group Membership and Group Size Can Encourage as Well as Inhibit Bystander Intervention

46 Le témoin réceptif : comment l’appartenance à un groupe social et la taille du groupe peuvent favoriser ou inhiber

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Estimation of bystander and resident exposure

Estimation de lexposition des personnes présentes et des résidents

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Measurement of bystander and resident exposure

Mesure de lexposition des personnes présentes et des résidents

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
Statistical studies of bystander victimization are rare.

Les enquêtes statistiques exhaustives sur l'absentéisme sont rares.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the protection of operator, worker and bystander

à la protection des opérateurs, des travailleurs et des personnes présentes

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
One bystander wondered “if Pope Francis ordered that.

» Wow, je me demande si c’est le pape François qui a commandé ça

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A bystander said, “Be steadfast to the end.

L'un est assumé : « Exerce-toi à la piété.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bystander effects amplify dose & harm of ionizing radiation.

Les effets de proximité multiplient les doses et les méfaits des rayonnements ionisants

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Austria was reduced to that of powerless bystander.

L'Autriche a été réduite à l'état de monstre non viable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FBI officer accidentally shoots bystander after dancefloor backflip

Un agent du FBI tire accidentellement aprés un backflip

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That’s what she says tonight,” says a bystander.

C'est ce qu'il a fait ce matin", relate un bazardier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another bystander had administered a dose of naloxone.

Les paramédics ont poursuivi les soins en administrant une deuxième dose de naloxone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bystander response time was unknown in 50 accidents, and bystander response to the remaining 39 accidents ranged from 4 minutes to 9 days.

Le délai d'intervention des passants est inconnu dans 50 cas et, dans les 39 cas restants, le délai d'intervention des passants allait de 4 minutes à 9 jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues