Dictionnaire anglais - français

by-pass

transport terrestre / industrie mécanique / chimie - iate.europa.eu techdico
A by-pass port is coupled to the nipple assembly and a diverter cup is coupled to the by-pass port.

Un orifice de dérivation est couplé à la duse et une coupelle de déviation est couplée à l'orifice de dérivation.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The by-pass channel may be closed by a power-operated adjuster (25).

Le canal de déviation (41) peut être fermé au moyen d'un élément d'arrêt (25) actionné par une source d'énergie extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
Outward journeys must not be in the past... The artworks reflect Cherry Tenneson’s fascination with the prevalence of modernist signage in the city, such as the original Swiss influenced signs in the bus station; the railway station’s still-prevalent British Rail corporate identity signs; and the standardised motorway signage originally developed by Jock Kinneir and Margaret Calvert for the M6 Preston By-pass – the first motorway in the UK....
Archéomagnétisme des matériaux déplacés : applications à la datation des matériaux de construction d'argile cuite en archéologie... Par contre, la déviation, qui exprime l’orientation dans le plan horizontal des matériaux par rapport au nord magnétique de l’époque, est utilisé dans la caractérisation des productions et dans...
transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukchimie / droit de l'union européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
by-pass
agriculture, sylviculture et pêche / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / chimie - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
A controllable by-pass device (4) is mounted in at least one by-pass opening (7).

Un dispositif de dérivation ajustable (4) est disposé dans au moins une ouverture de dérivation (7).

industries charbonnière et minière - wipo.int
by-pass operation with continuous refeeding

opération de dérivation avec réalimentation continue

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The device comprises a by-pass conduit (1) provided with a by-pass valve (3) on the exhaust gas turbine.

Le dispositif comprend un conduit by-pass (1) muni d"une soupape (3) en derivation sur la turbine a gaz d"echappement.

industrie mécanique - wipo.int
A by-pass line is provided around the check valve with a valve disposed in the by-pass line that is operable to open or close to control flow through the by-pass line.

Un circuit de dérivation est positionné autour du clapet, comprenant une valve d'ouverture ou de fermeture permettant de régler le débit dans le circuit de dérivation.

politique énergétique - wipo.int
The secondary by-pass circuits provide by-pass paths to failed thermoelectric elements, thereby allowing the remaining elements to continue operating.

Les circuits de dérivation secondaires assurent la mise hors circuit des éléments thermoélectriques en panne, ce qui permet aux autres éléments de continuer à fonctionner.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Évaluer la pertinence de la morphologie constructionnelle dans les systèmes de question-réponse... Nous détaillons en particulier les phénomènes de dérivation et de composition et montrons qu'il reste un nombre important de relations morphologiques dérivationnelles pour lesquelles il n'existe pas encore de ressource exploitable...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Enseigner la grammaire du genre : à propos du traitement idéologique de la langue dans les manuels scolaires de ce1... Constatant son traitement remarquablement uniforme, quels que soient les manuels étudiés : succession canonique des leçons concernant le nom puis l'adjectif, présentation du genre féminin des noms comme le résultat d'une dérivation endocentrique où sur la base nominale au masculin vient s'adjoindre un morphème -e marquant le féminin, absence d'une présentation des morphèmes du masculin.Une...
by-pass
industrie mécanique - iate.europa.eu
by-pass
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The discharge line intersects the by-pass line.

La conduite d'évacuation entre en intersection avec la conduite de dérivation.

chimie - wipo.int
The by-pass line (9) is fitted with a control valve.

La conduite de dérivation (9) est munie d'une soupape de commande.

industrie mécanique - wipo.int
A cooling jacket (12) may be fitted around the by-pass line (9).

La conduite de dérivation (9) peut comporter un refroidissement par chemise (12).

industrie mécanique - wipo.int
by-pass
technologie et réglementation technique / chimie / industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The centralised by-pass is an alternative to the distributed by-pass....

Le by-pass centralisé se positionne comme une alternative au by-pass distribué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The centralised by-pass is an alternative to the distributed by-pass.

Le by-pass centralisé se positionne comme une alternative au by-pass distribué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
consider detailed rules to prevent cycle beating and cycle by-pass

envisage une réglementation détaillée pour prévenir le cycle beating et le cycle by-pass

général - eur-lex.europa.eu
There is the possibility of setting the by-pass function from the operator panel (internal by-pass).

Il est possible de régler la fonction by-pass à partir du panneau opérateur (by-pass interne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is also a possibility of setting the by-pass function from the operator panel (internal by-pass).

Il est également possible de régler la fonction by-pass à partir du panneau opérateur (by-pass interne).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispositif de protection d'un régulateur de tension série mettant en œuvre un transformateur de couplage à entrefer virtuel... Cette saturation locale s'apparente donc à un by-pass magnétique qui modifie la circulation du flux dans le transformateur de couplage, selon les modes de fonctionnement.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
by-pass
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
three-switch mesh substation with by-pass

poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
3-switch mesh substation with by-pass

poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A by-pass shunt (84) for use with a bodily fluid pump (54).

L'invention porte sur un shunt de dérivation (84) pour l'utilisation avec une pompe de fluide corporel (54).

santé - wipo.int
Le golden retriever : étude de la race et de ses prédispositions pathologiques... Les dominantes pathologiques sont nombreuses, les plus fréquentes sont les dysplasies de la hanche et du coude, quelques tares oculaires, la dermatite atopique, l'épilepsie essentielle, moins fréquemment la sténose aortique ou le shunt porto-systémique....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Actualités sur les shunts portosystémiques chez les carnivores domestiques : étude bibliographiqueL'objectif du travail présenté ici est de faire la synthèse des publications vétérinaires les plus récentes au sujet des shunts portosystémiques chez le chien et le chat....
by-pass
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
by-pass
transport terrestre - iate.europa.eu
To by-pass the NMC

Servant à commander le circuit de contournement du convertisseur.

général - eur-lex.europa.eu
To by-pass the NO2-NO converter.

Pour le contournement du convertisseur NO2 — NO.

général - eur-lex.europa.eu
The baffle includes a by-pass hole therethrough.

La cloison présente une ouverture de contournement.

industrie mécanique - wipo.int
The system provides for the stand-by storage of mill stands (118) and by-pass tables in proximity to the mill roll pass line (120).

Ce système fournit le stock disponible de cages de laminoir (118) et de tables de contournement à proximité de la ligne (120) de passage de cylindre de laminoir.

industrie mécanique - wipo.int
The second fibre channel port by-pass selector section is similarly configured.

La seconde section sélectrice de contournement de port de canal de fibres optiques est configurée de façon semblable.

informatique et traitement des données - wipo.int
Développement de modèles dynamiques de prédiction de la tension critique de contournement des isolateurs recouverts de glace basés sur la méthode des éléments finisLa grande majorité des modèles numériques statiques et dynamiques de prédiction de la tension critique de contournement des isolateurs recouverts de glace en période de fonte se base sur la formulation analytique de Wilkins afin d'évaluer la résistance résiduelle de la couche de glace....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conséquences génomiques de l’adaptation à l’hôte chez l’agent de la rouille du peuplier... Suite au déploiement à grande échelle de ces cultivars, l’évolution de la virulence du champignon a systématiquement conduit au contournement des résistances.[br/]Plusieurs...
by-pass
transport terrestre - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Périphérique central d'un paris xxlInternational audienceLe boulevard périphérique parisien a quarante ans....
général - core.ac.uk -
L’infrastructure sismographe. temps, échelles et récits du boulevard périphérique parisien... C’est l’objet de cet article de comprendre, à travers l’exemple du boulevard périphérique parisien – imaginé sous la période de Vichy, décidé en 1954, achevé en 1973, devenu l’autoroute la plus empruntée d’Europe et le nœud gordien des tensions...
 PDF: doaj.org
urbanisme et construction - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Bilateral peroneal neuropathy following bariatric surgery
...
... Quelques mois après le by-pass gastrique, le patient a développé, successivement en l’espace de 6 mois, une hernie discale L2-L3 gauche nécessitant intervention chirurgicale, une atteinte fibulaire ...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les enfants à la rescousse des grenouilles tuées sur les routes... Des barrières de déviation sont également requises pour diriger les amphibiens dans les entrées du tunnel situées de chaque côté de la route
politique des transports / transport terrestre / Amérique - core.ac.uk -
Les projets des jeunes ruraux : des stratégies diversifiées pour accéder au foncier et obtenir l'appui de l'état... Ce faisant, les projets hors sol constituent une voie de contournement de la contrainte foncière, mais font face à un ensemble de problèmes spécifiques....
général - core.ac.uk - PDF: alternatives-rurales.org

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

To by-pass the NO2-NO converter.

Permettant de contourner le convertisseur NO2 — NO.

général - eur-lex.europa.eu
By-pass ratio and engine pressure ratio

Taux de dilution et rapport de pression moteur

général - eur-lex.europa.eu
E-107 Oh, something that could pass, by-pass and ful-... by-pass His commission.

E-54 Oh! quelque chose qui pouvait passer, contourner et accom-... contourner sa commission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-107 Oh, something that could pass, by-pass and ful-... by-pass His commission.

E-108 (54) Oh! quelque chose qui pouvait passer, contourner et accom-... contourner sa commission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To measure the sample by-pass flow rate.

Pour la mesure du débit dérivé de l'échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
To monitor the sample by-pass flow rate.

Pour la surveillance du débit dérivé de l'échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
The centralised by-pass is an alternative to the distributed by-pass.

Le bypass centralisé se positionne comme une alternative au bypass distribué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The centralised by-pass is an alternative to the distributed by-pass....

Le bypass centralisé se positionne comme une alternative au bypass distribué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non-routing data can by-pass the router entirely.

Les données non acheminées peuvent contourner entièrement le routeur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The HRS shall have a thermal by-pass facility.

les SRC seront munis d'un dispositif de dérivation thermique.

général - eur-lex.europa.eu
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.

toutes les UVDF seront munies d'un dispositif de dérivation thermique

général - eur-lex.europa.eu
Piston (9) contains a by-pass (51) and a valve (52) within by-pass (51) for the flow of the second medium through piston (9).

Le piston (9) renferme une dérivation (51) et un clapet (52) dans cette dernière (51) pour laisser le deuxième milieu s'écouler dans le piston (9).

santé - wipo.int
Each switch is provided with a by-pass channel having a diode which passes a reverse current to by-pass the zero-cross switching mechanism.

Chaque commutateur est pourvu d'un canal de dérivation ayant une diode qui transmet un courant inverse afin de contourner le mécanisme commutateur au passage à zéro.

électronique et électrotechnique - wipo.int
At least one by-pass passage (34) of a by-pass device (33) and a turbine wheel (14) are provided in said through-flow member (11).

Au moins un passage de dérivation (34) d'un dispositif de dérivation (33) et une roue de turbine (14) sont installés dans le passage d'écoulement (11).

transports maritime et fluvial - wipo.int
A by-pass valve that includes a housing defining a chamber therein, and a by-pass valve port and a first port communicating with the chamber.

Cette invention concerne une soupape de dérivation qui comprend un logement définissant à l'intérieur une chambre, ainsi qu'un orifice de soupape de dérivation et un premier orifice en communication avec la chambre.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues