Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - techdico
There is a button or a button hole (36) below the collar (40) and level with the first edge (46).

Un bouton ou une boutonnière (36) se trouvent sous le col (40) et à même hauteur que le premier bord (46).

industries du cuir et du textile - wipo.int
I made it a bit wider and shorter and added a button hole and button.

J'ai fait les demi-devant un peu plus larges, et j'ai ajouté un bouton et une boutonnière en haut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The intermediate element (20) has at least a segment of its height shaped in the form of a button hole (4) and is arranged to restrain rotation of said element (20) when said segment is engaged in the button hole (4).

L'élément intermédiaire (20) a au moins un segment de sa longueur en forme de boutonnière (4) et est disposé de sorte à restreindre la rotation dudit élément (20) lorsque le segment est engagé dans la boutonnière (4).

industries diverses - wipo.int
Why is the top shirt button hole horizontal but the rest are vertical?

Pourquoi les boutonnières du haut et du bas de votre chemise sont-elles disposées à l’horizontale, alors que les autres sont disposées à la verticale?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A horizontal button hole makes this less likely compared to a vertical one.

Une boutonnière horizontale rend ce moins probable par rapport à une verticale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hassenforder b. et jeannette d. (1974) — rapports entre le précambrien supérieur et l'infracambrien dans la boutonnière du kerdous (anti-atlas occidental). c.r. acad. sci. paris , 278 d, p. 3287-3290... (1974) — Rapports entre le Précambrien supérieur et l'Infracambrien dans la boutonnière du Kerdous (Anti-Atlas occidental)....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A sound hole (23) fitting to the loudspeaker, a through hole fitting to the display screen, and a button hole (21) fitting to the button are disposed on the corresponding housing.

Un trou d'émission de son (23) adapté au haut-parleur, un trou traversant adapté à l'écran d'affichage, et un trou de bouton (21) adapté au bouton sont disposés dans le boîtier correspondant.

industries diverses - wipo.int
As the mounting/dismounting means (3), use may be made of a zipper structure, a button and button hole, or the like.

Les moyens de montage/démontage (3) peuvent comporter une structure de fermeture à glissière, un bouton et un trou prévu pour le bouton, ou analogue.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Finally, pass the needle through the cloth near the button, but do not go through the button hole.

Passez l'aiguille à travers le tissu, mais pas à travers un trou du bouton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The panel main body comprises a display window (511), a status display hole (512), and operation button holes (513).

Ledit corps principal de panneau inclut une fenêtre d'affichage (511), un trou d'affichage d'état (512), et des trous de boutons d'actionnement (513).

industries diverses - wipo.int
The feet (15-1, 15-2) are sized and shaped to fit through a button hole and securely engage a garment.

Les pattes (15-1, 15-2) ont une forme et une taille leur permettant de passer à travers les trous d'un bouton et de fixer ce dernier au tissu.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A holder is disclosed for removably attaching an eyeglass (26) with temple bars (24) to a garment having a button hole (18).

L'invention porte sur un support pour fixer de manière amovible des lunettes (26), ayant des branches (24), à un vêtement ayant un trou de bouton (18).

industries diverses - wipo.int
An input button unit is coupled to the casing having at least one portion outward exposed through at least one button hole, and is electrically connected to the main board for supplying a required signal.

Un bouton d'entrée est relié au boîtier, laquelle comporte au moins une partie exposée vers l'extérieur au travers d'au moins un trou de bouton, et elle est reliée électriquement à la carte principale afin d'appliquer un signal requis.

informatique et traitement des données - wipo.int
This ribbon is then looped through the second button hole on the tunic of the recipient.

Ce ruban est ensuite fixé par un trou sur le deuxième bouton de la tunique du destinataire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This ribbon was then looped through the second button hole on the tunic of the recipient.

Ce ruban est ensuite fixé par un trou sur le deuxième bouton de la tunique du destinataire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whatever a man's age, he can reduce it several years by putting a bright colored flower in his button hole.

Quel que soit l’âge d’un homme, il peut le réduire de plusieurs années en mettant une fleur aux couleurs vives à sa boutonnière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preferably, the male engagement device includes a pin configured to pass through the inner cuff button hole and then the outer cuff fabric before engaging the female engagement device.

De préférence, le dispositif d'assemblage mâle comprend une broche qui traverse le trou du bouton de la manchette intérieure, puis le tissu de la manchette extérieure avant de s'assembler au dispositif d'assemblage femelle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sew a large button onto one end of both rectangular strips and sew a button hole in the opposite end either by hand or using the buttonhole setting on your sewing machine.

Cousez un gros bouton à une extrémité des deux bandes rectangulaires et cousez une boutonnière à l'extrémité opposée, soit à la main, soit à l'aide du réglage de boutonnière de votre machine à coudre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues