Dictionnaire anglais - français

bunion

santé - iate.europa.eu
Do radiographic and clinical parameters in the setting of a bunion predict second ray pathology?Category: Bunion Introduction/Purpose: Hallux valgus deformity is well known to cause second ray pathology, commonly manifested as a second hammertoe or second tarsometatarsal (TMT) joint...
général - core.ac.uk - PDF: doi.org
Tarsometatarsal arthrodesis for management of unstable first ray and failed bunion surgery... focuses on arthrodesis of the first tarsometatarsal joint as the primary intervention to treat hypermobility of the first ray or as a salvage procedure to treat prior failed bunion surgery and provides a concise review including historical perspective, definitions, pathomechanics, and treatment of specific forefoot disorders (ie, hypermobility of ...
Using multimedia to enhance the consent process for bunion correction surgeryBACKGROUND: Obtaining informed consent from patients considering bunion surgery can be challenging....
Distal first metatarsal displacement osteotomy its place in the schema of bunion surgery*ABSTRACT: In a review of 401 operations for symptomatic bunion, it was found that 101 Mitchell procedures gave satisfactory results in 90 per cent of feet in which it was used....
 PDF: jbjs.org
bunion
santé - iate.europa.eu
Special shoe for foot with bunion release and stop pain, repair bunion, correct the big toe, even block the bunion to grow bigger and the foot to deform more.

Chaussure spéciale pour pied permettant de maintenir un oignon dégagé et d'arrêter la douleur, de soulager un oignon, de corriger le gros orteil, voire même de bloquer la croissance de l'oignon et d'éviter que le pied ne se déforme encore plus.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The present invention relates to a bunion cushion and particularly, but not exclusively, to a bunion cushion for locating about a toe of the user.

La présente invention porte sur une pansement pour oignon et notamment, mais pas exclusivement, sur un pansement pour oignon destiné à être placé autour de l'orteil du patient.

santé - wipo.int
Recurrence of the Bunion Deformity: Occasionally, the bunion deformity may return following a Ludloff procedure.

Récurrence de la déformation : Occasionnellement, la déformation en oignon peut revenir après une procédure de Ludloff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Methods and devices for correcting hallux valgus and tailor's bunion are disclosed.

La présente invention concerne des méthodes et des dispositifs permettant de corriger un hallux valgus et un oignon de tailleur.

santé - wipo.int
Wearing toe separators or bunion spacers while sleeping may help halt the progression of a bunion or bunionette over time.

Le port de séparateurs d’orteils ou d’entretoises d’oignon pendant le sommeil peut aider à arrêter la progression d’un oignon ou d’un bunionette au fil du temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quantification des productions et des échanges de fruits et légumes au cameroun... Hors bananes, la valeur des exportations est de 2,6 milliards de F CFA principalement vers l'Afrique centrale (oignon, kola, tomate, etc.)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Annuaire statistique importations ue-15 2002 et 2003 : fruits frais, légume frais, épice... Pour les légumes frais, les chiffres concernent : ail, asperge, aubergine, champignons, courgette, haricot vert, oignon, pois gourmand, poivron, pomme de terre primeur, tomate....
Importations européennes 1998 et 1999. dossier du mois - spécial statistiques... Ces données chiffrées concernent les fruits et légumes suivants : banane, banane plantain, ananas, avocat, mangue-goyage-mangoustan, papaye, fruit de la passion-carambole-pitahaya, litchi-sapotille-tamarin, orange, clémentine, Montréal satsuma, mandarine Wilking, tangerine, ortanique, citron, lime, pomelo, autres agrumes, melon, haricot vert, tomate, oignon....
Annuaire statistique importations ue-25 2004 et 2005 : fruits frais, légumes frais, épice...mangue, melon, orange, papaye, petits agrumes, banane plantain, poire, pomelo, pomme, prune, raisin- Légumes frais : ail, asperge, aubergine, champignons, courgette, haricot vert, oignon, pois gourmand, poivron, pomme de terre, tomate- Epice : vanill
Agronomie des cultures maraîchères sous abris. rapport analytique 1995-96, 1ère partie : choix variétal... Les cultures testées sont : tomate, poivron, laitue, courgette, haricot vert, oignon et frais

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Bunion pads: Medial bunion pads may also be helpful in decreasing the symptoms associated with the bunion.

Protecteurs de bunions: les protecteurs médiaux pour bunions peuvent également aider à diminuer les symptômes associés avec le bunion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rubbing the bunion with olive oil will improve blood flow and reduce the size of the bunion.

Frotter la bunion avec de l’huile d’olive permettra d’améliorer la circulation sanguine et réduire la taille de l’hallux valgus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients with severe bunion deformities may have minimal symptoms, while patients with mild bunion deformities may have significant symptoms.

Certains patients avec des déformations de bunions sévères auront des symptômes minimaux, alors que d’autres patients avec un bunion léger auront des symptômes significatifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some patients with severe bunion deformities have minimal symptoms, while patients with mild bunion deformities may have significant symptoms.

Certains patients avec des déformations de bunions sévères auront des symptômes minimaux, alors que d’autres patients avec un bunion léger auront des symptômes significatifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main portion (12) is provided with a bunion receiving aperture (20), which preferably extends therethrough, and the build-up portion (34) is sized and shaped to fit around the bunion receiving aperture (20).

Cette dernière comporte une ouverture ménageant le passage du durillon (20), tandis que la partie en surépaisseur (34) présente des dimensions et une forme conçue pour entourer l'ouverture (20) et passage du durillon.

santé - wipo.int
This is a section of the bone that can be re-oriented to correct a deformity generally Tailor bunion or bunion.

C’est une section de l’os qui permet de le ré-axer pour corriger une déformation en générale bunionnette ou bunion de Tailor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Evolution shoe contains a “bunion window”.

La chaussure Evolution comprend une "fenêtre d'oignon".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Second, there is no one “best” bunion surgery.

Deuxièmement, il n’y a pas de « meilleure » intervention chirurgicale de l’oignon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention provides a bunion cushion (2) comprising a surface having one or more protrusions (42) extending therefrom and which, in use, is placed adjacent the skin of a user of the bunion cushion.

Le pansement (2) pour oignon comprend une surface pourvue d'une ou plusieurs parties saillantes (42) et qui, en utilisation, est placé contigu à la peau du patient.

santé - wipo.int
A bunion treatment apparatus (10) for minimizing forces applied to a bunion on a foot surface of a patient, includes a generally planar main portion (12), and at least a first generally planar build-up portion (34).

Le dispositif comporte une partie essentiellement plane (12) et, au minimum, une première partie en surépaisseur essentiellement plane (34).

santé - wipo.int
They were nicknamed “bunion derbies” by the press.

Elle fut baptisée "Bunion Derby" par les journaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A bunion splint is one of the simplest ways to reduce pain associated with a bunion and can also postpone the need for surgery.

Une attelle d’oignon est l’un des moyens les plus simples pour réduire la douleur associée à un oignon et peut également reporter la nécessité d’une intervention chirurgicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recurrence of the Deformity: Other complications include failure to fully correct the bunion deformity or the potential for recurrence of the bunion over time.

Récurrence de la déformation : D’autres complications incluent l’échec de la correction complète de la déformation en griffe et le potentiel de récurrence de cette déformation avec le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By providing one or more build-up portions (34, 46) with the main portion (12), the podiatric patient can custom adjust the thickness and configuration of the bunion treatment apparatus (10) to fit his own individual bunion.

En combinant une ou plusieurs parties en surépaisseur (34, 46) avec la partie principale (12), le patient peut ajuster à volonté l'épaisseur et la configuration de ce dispositif de traitement de durillon (10) de manière à l'adapter à son cas.

santé - wipo.int
Recurrence of the Deformity: Other complications include failure to fully correct the bunion deformity or the potential for recurrence of the bunion over time.

Récurrence de la déformation : Une autre complication est un échec de la correction complète de la déformation ou le potentiel de récurrence avec le temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues