Dictionnaire anglais - français

bulging

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Influence of the aortic bulging on valve opening and closing behaviorePTFE valve, used for the Right Ventricular Outflow Tract (RVOT) reconstruction with good clinical record, has bulging sinus like sinus of valsalva of aorta....
général - core.ac.uk - PDF: library.kanto-gakuin.ac.jp
Experimental and numerical simulation investigation on laser flexible shock micro-bulgingLaser flexible shock micro-bulging (LFSB) is a novel micro fabrication technology, which combines laser dynamic forming and flexible die forming, which is a type of high strain rate micro-forming....
 PDF: doaj.org
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
bulging
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Undesired bulging of the film into the chamber can thus be avoided.

Une cambrure indésirable du film dans la chambre peut ainsi être évitée.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Crête et sillon près de la lagune du havre aux maisons... C'est donc une zone littorale dont la cambrure, déterminée lors de lames d'eau déferlantes, se traduit en un système de longs dépôts arqués avec ses bas et ses hauts, telles des rides géantes....
général - core.ac.uk -
Succession de lames déferlantes entraînées par le vent, freinées par un haut de plage jusqu'à ce que ce dernier émerge…...1973.08.26.Le présent maître-vent de force réduite, retenant néanmoins l'attention par les crêtes déferlantes suscitées par les creux et les longueurs entre chacune d'elles, soit la cambrure qui résulte finalement de la vitesse atteinte par les éléments en cause, jusqu'à ce que ces derniers se démontent dans les embruns occupant le bas de l'image....
bulging
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
He stared at his wine glass, eyes bulging, and swallowed.

Il regarda les glaçons bouger dans son verre, les yeux voilés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some of them had their eyes bulging out of their faces due to their completely inadequate diets.

Il y en a qui regardent les choses, après les avoir vidés de leurs voiles inhérents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réglementation des coffres de médicaments dans la marine à voile : lydie fioleau, la réglementation des coffres à médicaments des origines à la fin de la marine à voile... Réglementation des coffres de médicaments dans la marine à voile : Lydie Fioleau, La réglementation des coffres à médicaments des origines à la fin de la marine à voile....
général - core.ac.uk -
« l'affaire du voile", une construction médiatique. les controverses autour du hijab dans le soir.audience: researcher, professional, student, popularizationDepuis l’éclosion de « L’affaire du voile » en 1989 en Belgique, la question du voile a donné lieu à des fréquents controverses dans la presse....
bulging
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Un modèle de poutre à section mince flexible pour l'étude du comportement 3d des mètres rubans... A partir d'un modèle de coque, on dérive un modèle de poutre à section mince flexible prenant en compte le gauchissement....
général - core.ac.uk -
Compréhension et recherche de solutions au problème du gauchissement de la tige de l'épinette noire : rapport finalLes expériences réalisées lors des deux premières années du projet en 1987 et 1988 visaient l'exploration des trois avenues suivantes: le gauchissement de la tige de l'épinette noire est causé par 1) un hypocotyle trop fluet, 2) une allocation du carbone centrée vers la croissance en hauteur de la tige, et 3) un...
 PDF: core.ac.uk
bulging
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The diameter-expanded sections (10, 11) of the metal tube (1) are formed by bulging or spool shape-forming process.

Les sections présentant un diamètre agrandi (10, 11) du tube métallique (1) sont fabriquées par des procédés de gonflage ou de formation de formes de bobines.

industrie mécanique - wipo.int
Simulation du comportement mécanique des alliages de titane pour les procédés de mise en forme à froid... La simulation de plusieurs procédés de mise en forme (emboutissage, gonflage) conclut cette étude
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
bulging
général - iate.europa.eu
The nozzle stabilizes and supports the sheet to prevent flutter and bulging.

Ces buses servent à stabiliser et à soutenir les feuilles pour empêcher que n'apparaissent les phénomènes de gondolement et de bombement.

industrie du bois - wipo.int
The widthwise panel acts to restrict outward bulging of the inflatable bladder.

Le panneau dans le sens de la largeur agit pour limiter le bombement extérieur de la vessie gonflable.

transports aérien et spatial - wipo.int
Bending of the tubular portions causes bulging, acting as cushioning for the bows.

Le pli des sections tubulaires produit un effet de bombement qui agit comme coussinet pour les branches.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Thus, a preferred fine pattern can be formed avoiding occurrences of bulging and jerkiness.

Ainsi, un motif fin préféré peut être formé en évitant l'apparition de bombement ou de mouvement saccadé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The bulging rate of a bulged part (13) is set to 15% or less.

Le taux de bombement d'une partie bombée (13) est fixé au maximum à 15 %.

industrie mécanique - wipo.int
Réorganisations hydrographiques du minervois, exemples de la cesse et du ruisseau du saint-michel (hérault, france) au quaternaire, conséquences géologiques
... These results are in agreement with the current geotectonic context where erosion has been brought about by recent bulging on the south side of the Montagne Noire, north of the Minervois depression...
... Ces résultats sont en accord avec le contexte géo-tectonique actuel où l’érosion est induite par le bombement récent du versant sud de la Montagne Noire, au Nord de la dépression du Minervois.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Influence de la nature chimique et minéralogique des argiles et du processus de fabrication sur la qualité des carreaux céramiques influence of chemical and mineralogical nature of clay and manufacturing process on the quality of ceramic tiles
... Concerning the effect of the manufacturing process, the application of the glaze, turns out to be the cause of bulging tiles during firing, probably because of the difference in thermal expansion coefficients of two materials clay and glaze...
... Concernant l’effet du processus de fabrication, l’application de l’engobe et de l’émail, s’avère être à l’origine de bombement des carreaux lors de la cuisson, en raison vraisemblablement de la différence des coefficients de dilatation des deux milieux argile et émail.
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Extension, diapirisme et compression en tunisie centrale : le jebel es souda... Sa structure originale est la résultante d'une tectogenèse compressive polyphasée d'âge mio-plio-quaternaire, superposée à un bombement diapirique, ayant eu lieu au cours du Crétac
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La distribution des bauxites sur le craton ouest-africain... A l'échelle du craton ouest-africain, les différences d'altitude des gisements rendent compte du bombement du craton au cours du Tertiair
 PDF: core.ac.uk
bulging
industrie mécanique - techdico
Short (flat) regular cylinder with bulging sides and some bulging on the top and no defined edge

Cylindre aplati (plat), régulier, avec un renflement latéral et un léger renflement sur la face supérieure, sans bords définis

général - eur-lex.europa.eu
An array substrate (10A) has a bulging section (15) bulging further than a color filter substrate (10B), and a second connection terminal (11) is disposed on the bulging section (15).

Un substrat de groupement (10A) présente une section de renflement (15) se renflant davantage qu'un substrat de filtre de couleur (10B), et une seconde borne de connexion (11) est disposée sur la section de renflement (15).

communication - wipo.int
The sole structure includes bulging portions with centrally recessed portions.

La structure de semelle comprend des parties de renflement pourvues de parties évidées au centre.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The reinforcing member fits into channels associated with the bulging portions.

L'élément de renforcement s'intègre dans des canaux associés aux parties de renflement.

industries du cuir et du textile - wipo.int
At a first garnish-mounting portion of the first door side, a bulging portion bulging toward the second door is formed at the end portion confronting the second door side.

Au niveau de la première partie de montage de la garniture du premier côté de la porte, une partie de renflement vers la deuxième porte est formée à la partie d'extrémité face au deuxième côté de la porte.

organisation des transports - wipo.int
Le processus d'infection et de nodulation de la symbiose fixatrice d'azote acacia mangium par la souche bradyrhizobium... Le primordium nodulaire se présente sous la forme d'un renflement faisant éclater les tissus superficiels de la racine et visible 5 jours après inoculation....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Bloc glaciaire perché, dit instable, entre le moyen-caniapiscau et l'un de ses tributaires, le bras de fer, nord-schefférie...1982.08.25.Tout du matériel morainique du lieu a été entraîné au pied des versants environnants, mais non ce bloc -- et bien d'autres en position moins excentrique -- qui s'est retrouvé sur un renflement sommital du plancher rocheux, débarrassé des fins débris qui s'interposaient entre lui et ce dernier; ses formes demeurent anguleuses puisque la gélifraction ne cesse...
bulging
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Mount Rainier in Seattle, Washington, is bulging at the Southeast of the mountain, similar to the bulging of Mount St. Helens before that volcano blew.

Le volcan Mont Rainier, près de Seattle, dans l’Etat de Washington, est en train de gonfler, tout comme le Mont St. Helens, qui s’était mis à gonfler avant d’exploser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unfortunately, many avoid these exercises out of fear of developing "bulging muscles.

Cependant, beaucoup évitent de mettre du poids sur certains exercices par peur de “faire gonfler” leurs muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Belly fat, a common problem where the mid-portion comes bulging out.

La graisse du ventre, un problème commun où la partie centrale vient gonfler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This coated membrane is semi- compliant and prevents the prosthetic nucleus from bulging out of any openings in the annulus fibrosus.

Cette membrane revêtue est semi-compliante et empêche le noyau prothétique de gonfler hors de toutes ouvertures dans le disque fibreux.

santé - wipo.int
Inside, I’m annoyed enough that veins should be bulging, but my expression didn’t change.

À l’intérieur, je suis tellement contrariée que les veines de mon front devraient gonfler mais mon expression n’a pas changé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonds dominique houdart-jeanne heuclin. ii. activités théâtrales de la compagnie dominique houdart – jeanne heuclin. a. spectacles créés par la compagnie. la troisième nuit (1995 ; houdart) : marionnettes. padox (marionnette)...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Marionnette habitable composée : - d'un grand manteau avec blouse en coton amidonné blanc attenant, deux poches à rabats et gros boutons, bordures au bas et aux manches terminées par des mains, - d'un pantalon à rayures fines marron sur une structure à bretelles en coton noir rembourrée pour gonfler et porter celui-ci, une paire de chaussettes tricotées en laine chinée noir et blanc, un mouchoir en coton à carreaux bleus, rouges et blanc, - d'une tête complète en ...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Réticulation d'un monticule palsique étêté par la déflation, au sud de la rivière du cen (centre d'études nordiques), basse-hudsonie...1975.09.16Exposée aux rigueurs de l'hiver dont celle du froid sur une tourbe mise à nu par la déflation, alors cette matière organique se fissure, piège ainsi les particules grossières, permet à chaque unité ainsi produite de se gonfler par des pressions latérales : c'est la réticulation qu'exploite à son avantage le glissement accusé du terrain sur les flancs des monticules palsiques....
bulging
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Hoses bulging under pressure.

Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression

général - eur-lex.europa.eu
Hoses bulging under pressure.

Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression.

général - eur-lex.europa.eu
Hoses bulging under pressure.

Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression.

général - eur-lex.europa.eu
Hoses bulging under pressure.

Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression.

général - eur-lex.europa.eu
Hoses bulging under pressure.

Gonflement excessif des flexibles par mise sous pression.

général - eur-lex.europa.eu
Caractérisation mécanique de tubes par gonflement : analyse théorique et simulations numériques par éléments finisCet article s'intéresse à la détermination des propriétés mécaniques de matériaux sous forme de tubes par l'utilisation du procédé de gonflement.....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude de la pression de gonflement des sols argileux par rapport à leur histoire de contraintesLe présent travail s'attache à l'étude du comportement gonflant des sols argileux par rapport à leur caractère surconsolidé; il se propose de montrer que phénomène de gonflement est, avant tout, une question d'histoire de contraintes....

Synonymes et termes associés anglais

[...]

fog

sail

web

arch

bulb

warp

veil

film

bias

haze

poil

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Hoses bulging under pressure.

Dilatation des flexibles sous leffet de la pression.

général - eur-lex.europa.eu
At least one of the outward bulging portions serves as a refrigerant passing outward bulging portion for a refrigerant to flow therethrough longitudinally of the bulging portion.

Au moins l’une des parties bombées vers l’extérieur sert en tant que partie bombée vers l’extérieur de passage de réfrigérant pour qu’un réfrigérant s’écoule à travers elle longitudinalement de la partie bombée.

industrie mécanique - wipo.int
The header forming plate 7 has outward bulging portions 11A, 11B or an outward bulging portion 24.

La plaque de formation de tête 7 possède des portions protubérantes vers l’extérieur 11A, 11B ou bien une portion protubérante vers l’extérieur 24.

industrie mécanique - wipo.int
The frame (22) linearly extends in the axial direction and has bulging ridges (33) on the inner peripheral surface thereof, the bulging ridges (33) having a shape bulging to the inner peripheral side.

Le cadre (22) s'étend linéairement dans la direction axiale et comprend des nervures protubérantes (33) sur sa surface périphérique interne, les nervures protubérantes (33) ayant une forme dépassant vers le côté périphérique interne.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The cell housing (3) has a bulging design.

Le boîtier de cellule (3) est de forme bombée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A maximum bulging amount (H) is 0.1 to 0.8 mm.

Une ampleur de bombage maximale (H) est comprise entre 0,1 et 0,8 mm.

organisation des transports - wipo.int
The header forming plate is provided with outward bulging portions.

La plaque formant collecteur est équipée de parties bombées vers l’extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
When the running speed of the box-shaped vehicle is lower than the predetermined value, air is discharged from the bulging body (20), thereby contracting the bulging body (20).

Quand la vitesse de roulement du véhicule en forme de caisson est inférieure à la valeur prédéterminée, l'air est déchargé en provenance du corps bombant (20), pour ainsi contracter le corps bombant (20).

organisation des transports - wipo.int
The surface of a curved mirror can be convex, which means bulging outward, or concave, bulging inward.

La surface d'un miroir courbe peut être soit convexe, c'est-à-dire bombée vers l'extérieur, ou concave, bombée vers l'intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the assembled state, the bulging is directed at a reed (3).

La buse auxiliaire (8), utilisée comme aiguille à chas (11) et présentant une pointe fermée (12), est dotée au niveau de la pointe d'un évasement (13) (intégré) dirigé vers un peigne (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The thinned part and bulging mass provide a toothbrush of improved flexibility.

La partie amincie et la masse renflée permettent d'obtenir une brosse à dent présentant une souplesse améliorée.

industries diverses - wipo.int
A seal unit includes a seal ring bulging to form a vacuum trough.

Une unité d'étanchéité comprend une bague d'étanchéité en saillie de manière à former un bac de dépression.

électronique et électrotechnique - wipo.int
If you are sincerely ashamed of your bulging belly fat, start trimming your bulging belly by avoiding sugary diets.

Si vous êtes sincèrement honte de votre graisse du ventre bombé, commencer à tailler votre ventre bombé en évitant les régimes sucrés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unemployment was low, stock portfolios were bulging.

Le chômage était bas, les portefeuilles d’actions enflaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A seal unit includes a seal ring bulging to form a vacuum trough.

Une unité d'étanchéité comprend une bague d'étanchéité en saillie de manière à former un bac de dépression.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues