Dictionnaire anglais - français

bulge

industrie mécanique - techdico
In a bulge producing material, the method provides for displacing the bulge into the material.

Dans un matériau de fabrication de renflements, ce procédé permet de déplacer le renflement dans le matériau.

industrie mécanique - wipo.int
In a bulge producing material, the method provides for displacing the bulge into the material.

Dans un matériau producteur de renflement, le procédé de l'invention assure le déplacement du renflement à l'intérieur du matériau.

industrie mécanique - wipo.int
The crimp ring is positioned over the bulge and compressed to sheath and reinforce the bulge.

La bague de sertissage est positionnée sur le renflement et comprimée pour envelopper et renforcer le renflement.

industrie mécanique - wipo.int
The mouth comprises an outwardly oriented bulge.

La bouteille de boisson comprend une embouchure, l'embouchure comprend un renflement orienté vers l'extérieur.

production - wipo.int
A bulge forming apparatus for producing a canned product and a canned product produced by the bulge forming apparatus are disclosed.

La présente invention concerne un appareil de formation de renflement servant à produire un produit en conserve et un produit en conserve produit par l'appareil de formation de renflement.

production - wipo.int
Canine follicle stem cell candidates reside in the bulge and share characteristic features with human bulge cells The hair follicle bulge has attracted great interest as a stem cell repository....
Bloc glaciaire perché, dit instable, entre le moyen-caniapiscau et l'un de ses tributaires, le bras de fer, nord-schefférie...1982.08.25.Tout du matériel morainique du lieu a été entraîné au pied des versants environnants, mais non ce bloc -- et bien d'autres en position moins excentrique -- qui s'est retrouvé sur un renflement sommital du plancher rocheux, débarrassé des fins débris qui s'interposaient entre lui et ce dernier; ses formes demeurent anguleuses puisque la gélifraction ne cesse...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
Asymptotic giant branch stars migration from the central of the milky way galaxy to our sun’s birthplace and its relation with silicon carbide grains... Such approach randomly generates AGB stars in regions close to the Galaxy bulge and examines possibility of migration to outer regions by scattering off molecular cloud....
Le processus d'infection et de nodulation de la symbiose fixatrice d'azote acacia mangium par la souche bradyrhizobium... Le primordium nodulaire se présente sous la forme d'un renflement faisant éclater les tissus superficiels de la racine et visible 5 jours après inoculation....
bulge
industrie mécanique - techdico
A tyre wherein a first bulge part and a second bulge part are formed in a circumferential direction groove.

L'invention porte sur un pneumatique dans lequel une première partie de bombement et une seconde partie de bombement sont formées dans une rainure de la direction circonférentielle.

organisation des transports - wipo.int
A plurality of first bulge parts and second bulge parts are provided at predetermined intervals in the tyre circumferential direction.

Plusieurs premières parties de bombement et secondes parties de bombement sont prévues à des intervalles prédéterminés dans la direction circonférentielle du pneumatique.

organisation des transports - wipo.int
The groove consists of a bulge in the strip.

La rainure consiste en un bombement dans la bande.

industrie mécanique - wipo.int
As the bulge is formed an undercut is created between the bulge and a shoulder which extends downwardly from a head of the fastener.

Lorsque le bombement est formé, une contre-dépouille est créée entre le bombement et un épaulement qui s'étend vers le bas en partant de la tête de l'élément de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
The bulge (40) may also be cone or dome shaped.

Le bombement (40) peut également être en forme de cône ou de calotte.

industrie mécanique - wipo.int
Les montilles du val de loire (blésois, touraine, anjou)
Middle bulge and lateral dip are both inherited from the erosion of the Wurm periglacial deposit....
... Les « montilles » qui ne peuvent témoigner ni de « très basses terrasses », ni d'accumulations d'un fleuve holocène « un peu plus haut que l'actuel », ne sont que des topographies individualisées du bombement médian avec un revêtement de sablons récents de plus en plus épais de l'amont vers l'aval....
général - core.ac.uk -
Terrasses récifales et tectonique globale : exemples des caraïbes et du pacifique
... In common with those examined in Haïti, their altitudes vary laterally expressing the tilting and uplift of the atoll as it passes over the lithospheric bulge situated near the NE edge of the Australian plate....
... Comme dans le cas précédent, l'altitude de chaque terrasse change latéralement, montrant l'inclinaison et le soulèvement de l'atoll lors de son passage sur le bombement lithosphérique qui précède la zone de subduction de la plaque Australienne....
général - core.ac.uk -
La transtaïga -- pourquoi pas la route des réservoirs -- au km 42, haute-jamésie... glauca), le bombement de la chaussée de roulement et de l'accotement constitués de gravier fin est ici plus accusé....
général - core.ac.uk -
Extension, diapirisme et compression en tunisie centrale : le jebel es souda... Sa structure originale est la résultante d'une tectogenèse compressive polyphasée d'âge mio-plio-quaternaire, superposée à un bombement diapirique, ayant eu lieu au cours du Crétac
 PDF: core.ac.uk
bulge
industrie mécanique / chimie - techdico iate.europa.eu
The hernial bulge gets larger on standing or sitting.

Le volume de la hernie augmente en position assise ou debout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes, these discs can rupture, bulge, or become herniated.

Parfois, ces disques peuvent gonfler, hernier ou se rompre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A bulge felt at the fingertip may represent an indirect hernia, while a bulge felt on the side of the finger may represent a direct hernia.

Un renflement ressenti à doigt peut représenter une hernie indirecte, alors qu’un renflement sur le côté du doigt a estimé peut représenter une hernie directe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hernia symptoms are usually related to the bulge that hernia causes.

Symptômes de la hernie sont généralement liés aux Ardennes qui provoque la hernie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Generally, a bulge is the only symptom of an umbilical hernia.

Un renflement est généralement le seul symptôme d'une hernie ombilicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lésions cervicales chez le joueur de rugby à haut niveau : prise en charge kinésithérapeutique post-opératoirepeer reviewedaudience: researcher, professional, studentDans le cadre de ce colloque, nous abordons la prise en charge post-opératoire de la hernie discale cervicale chez le joueur de rugby....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Traitement de la hernie périnéale chez le chien : évaluation d'une technique de colopexie par laparoscopieLa hernie périnéale est une affection du chien mâle vieillissant qui engendre des déplacements d'organes pelviens et abdominaux dont le côlon....
bulge
chimie - iate.europa.eu
The bulge (14) has a slot (16) formed in it.

Cette bosse (14) comporte une fente (16) qui présente une partie large (22) et une partie étroite (24).

transports maritime et fluvial - wipo.int
When the cross-sectional area of the bulge does not increase with a reduction in the pressure, the cross-sectional area of the bulge approximates the area of the separation.

Quand la section de la bosse n'augmente pas avec une réduction de la pression, elle approche de la surface du décollement.

industrie mécanique - wipo.int
A further alternative may be a conventional foil pack with a bulge (42) in one wall to retain the liquid or gel, the bulge being off-set from the centre of the pack.

Une autre alternative consiste en un emballage en feuille classique présentant une bosse (42) dans une paroi pour retenir le liquide ou le gel, la bosse étant décalée par rapport au centre de l'emballage.

santé - wipo.int
And each contact bulge (512, 512') comprises a contact slot (515) on its surface.

Chaque bosse de contact (512, 512') comprend une fente de contact (515) sur sa surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
As we age, the tissues slacken and bulge and this can manifest in what has been called the “boy bulge crotch”.

En vieillissant, les tissus et faiblissent renflement et cela peut se manifester dans ce qui a été appelé le « garçon entrejambe bosse ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abraham bosse, livres religieux : ressource du site abraham bosse... Tout protestant soit-il, Bosse n’a pas répugné à graver des planches pour des ouvrages inspirés par la Contre-Réforme....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Aspects de droit comparé relatif au ceta: application provisoire, arbitrage investisseur/etat, et coopération réglementaire...France.International audienceA l'occasion de la présence de Nanette Neuwahl, et la venue de Hervé Prince de l'Université de Montréal, et dans le cadre du projet Jean Monnet Networks intitulé " LAwTTIP - Legal Ambiguities withstanding TTIP", Isabelle Bosse-Platière et Cécile Rapoport organisent une table-ronde qui a pour titre " Aspects de droit comparé relatif au CETA : Application provisoire, arbitrage investisseur/Etat,...
bulge
industrie mécanique - techdico
There are numerous methods to help teenagers reduce belly bulge.

Il existe plusieurs techniques pour aider ces adolescents à réduire le ballonnement du ventre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For meals with excess fat tend to bulge and provide stomachaches.

Car les repas avec excès de gras ont tendance à ballonner et à donner des maux de ventre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The diaphragm muscles should expand and your stomach should bulge out.

Votre diaphragme doit se soulever et votre ventre se gonfler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dossier préparatoire du ventre de paris , fiche de lisa...satisfaite." Le Ventre de Paris devait être pour Zola le pendant de La Curée et Lisa devait répondre à Renée....
général - core.ac.uk - PDF: gallicalabs.bnf.fr
Des avant-textes au roman : l'exemple du ventre de paris. approche génétique et ethnocritique...contexte des nouveaux programmes de français aux lycées, proposer une réflexion sur l’intérêt pédagogique des dossiers préparatoires des romans de Zola, et plus particulièrement du Ventre de Paris....
bulge
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The bulge is then lanced to create a puncture from which a fluid sample is collected.

La boursouflure est ensuite piquée pour engendrer une ponction, à partir de laquelle est recueilli un échantillon de fluide.

santé - wipo.int
bulge
sciences naturelles et appliquées - acta.es
Galactic Bulge In a spiral galaxy the bulge is a spherical-shaped area at the centre of the galaxy.

Bulbe galactique Dans une galaxie spirale, le bulbe est une zone de forme sphérique au centre de la galaxie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The near bulge slows the object more than the far bulge speeds it up, and as a result the orbit decays.

Le bulbe le plus proche ralentit l'objet plus qu'il accélère le plus loin, et par conséquent l'orbite désintègre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The galactic bulge is in the center, and deep in the heart of that bulge is our galaxy’s SMBH, Sagittarius A* (Sag.

Le bulbe galactique est au centre et au fond de celui-ci se trouve le SMBH de notre galaxie, Sagittaire A * (étoile sagitta.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sm (SBm) - irregular in appearance; no bulge component

Sm (SBm) : d'apparence irrégulière, pas de bulbe central ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The preferred vaccine is prepared from patient's own hair papilla or bulge area stem cells.

Le vaccin préféré est préparé à partir de papilles pilaires ou de cellules souches de la zone du bulbe propres au patient.

santé - wipo.int
Etude des regions centrales de la voie lactée en infrarouge proche
... We firstly fitted 11 thin disc and outer bulge density parameters and showed that the outer bulge is oblate and oriented anbout 10° from the Sun direction, and that the thin disc has a central hole with a radius of about...
... Nous avons premièrement ajusté 11 paramètres de densité du disque mince et du bulbe externe avec les observations DENIS, et montré que le bulbe externe est allongé et orienté d'environ 10° avec la direction du Soleil, et que le disque possède un trou central...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
La croissance et le développement du bananier "gros michel" en equateur... Des observations biométriques ont été faites sur le bulbe (ou souche), les racines, le pseudo-tronc, les feuilles, l'inflorescence, le régime....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Histologie du système nerveux de l'homme & des vertébrés.... Généralités, moelle, ganglions rachidiens, bulbe & protubérance.--...
bulge
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Mise en place d'une évaluation par compétences pour un cours d’informatique de 3ème annéeInternational audienceLe cours « Algorithmique avancée et programmation C » est l'un des cours d'informatique des étudiants de 3ème année du département Architecture des Systèmes d'Information de l'INSA Rouen Normandie....
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
bulge
industrie mécanique - techdico
An outwardly bulging bulge section is provided to the second side wall, and a part of the electric power generation element is disposed inside the bulge section.

Une section en saillie faisant saillie vers l'extérieur est disposée sur la seconde paroi latérale, et une partie de l'élément de génération de puissance électrique est disposée à l'intérieur de la section en saillie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The case (2) has a bulge part (21) which bulges in the opposite direction to the protrusion direction of the output socket (4), and the input socket (3) is fixed to said bulge part.

L'enveloppe (2) possède une partie élargissement (21) qui est élargie dans la direction s'opposant à la direction de saillie de l'alvéole de sortie (4), et sur laquelle l'alvéole d'entrée (3) est fixée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The bulge elements (4) are arranged around the impact surface of the impact beam.

Les éléments en saillie sont disposés autour de la surface d'impact du faisceau d'impact.

industrie mécanique - wipo.int
A radially outwardly protruding bulge section (4) is located on the shaft with the bulge section (4) spaced from both the tip end (10) of the shaft and the butt end (8) of the shaft.

Une section renflée (4) faisant saillie radialement vers l'extérieur est située sur le shaft entre l'extrémité fine (10) et l'extrémité grosse (8).

vie sociale - wipo.int
Preferably, the negative electrode is in contact with the inside of the bulge section.

De préférence, l'électrode négative est en contact avec l'intérieur de la section en saillie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Littoral rocheux gneissique nettoyé par les glaces flottantes au nord de la pointe fiedmont, jamésie côtière...1975.08.15Littoral tenu par une surface inclinée ainsi que par une saillie rocheuse à l'arrière, soumis à la gélifraction, et lieux de délestage de blocs glaciels, sinon d'abandon de deux motoneiges......
général - core.ac.uk -
Forme d'une région du poignet dans la supination et la pronation. différence de saillie des métacarpiens sur le squelette et sur l'écorché... Différence de saillie des métacarpiens sur le squelette et sur l'écorché....
bulge
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Instrumentation avancée et nouvelles observables pour la microscopie biophotonique... Il est question à la fois d'instrumentation avancée et de méthodologie....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

A bulge (8) provided on the screw cap (1) form-fittingly engages a bulge (4) on the container mouth (2).

Une protubérance (8) sur le bouchon fileté (1) est en prise par liaison de forme avec une protubérance (4) sur l'ouverture (2) du récipient.

production - wipo.int
The bulge (6) has an undercut (8) and is weakened (10) in certain sections, whereby said bulge (6) becomes radially flexible.

Ce bourrelet (6) présente une contre-dépouille (8) et comporte, dans certaines parties (9), des sections d'affaiblissement (10) qui confèrent au bourrelet (6) une flexibilité dans le sens radial.

production - wipo.int
The invention discloses a panty-type undergarment (10) having a bulge control band (12) for minimizing the appearance of abdominal bulge.

La présente invention concerne un sous-vêtement (10) et notamment une culotte pourvue d'une ceinture (20) de contention du bourrelet abdominal destinée à rendre moins apparent le bourrelet abdominal.

industries du cuir et du textile - wipo.int
It reduces noise such as streamer or bulge noise.

Ce filtrage permet de réduire le bruit provenant de la flûte ou du soufflage.

industrie mécanique - wipo.int
Sections adjacent the outward bulge may be relatively straight.

Les sections (102a, 102b) adjacentes à la protubérance vers l'extérieur peuvent être relativement droites.

santé - wipo.int
The bonding surface (610) is disposed in the bulge (330).

La surface de connexion (610) est située dans l'indentation (330).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Interruptions (8) divide the bulge (6) into several blocks (9).

Ce bourrelet (6) est divisé en plusieurs blocs (9) par des évidements (8).

production - wipo.int
The heel portion is provided with heart-shaped arc bulge.

La partie du talon comporte un gonflement arqué en forme de coeur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Also, the fiber (10) with the bulge (16) exhibits low optical loss of light propagating in the core (14) through the bulge (16) and good mechanical strength.

Cette fibre (10) dotée d'un renflement (16) présente un faible facteur de perte de flux de la lumière se propageant dans l'âme (14) à travers le renflement, ainsi qu'une bonne résistance mécanique.

industrie mécanique - wipo.int
The first valley region is located between the chamfered top flange and the bulge area and the second is located between the bulge area and the base.

La première région creuse se trouve entre la collerette supérieure chanfreinée et la zone renflée et la seconde région creuse se trouve entre la zone renflée et la base.

industrie mécanique - wipo.int
Arrays of bulge-like microcavities may be used with multiple waveguides.

Des réseaux de microcavités courbées peuvent être utilisés avec de multiples guides d'ondes.

industrie mécanique - wipo.int
Each lamella comprises cutting means (11) extending from the bulge 9.

Chaque lamelle comprend un moyen de découpe (11) s'étendant à partir du renflement (9).

chimie - wipo.int
Without negative pressure, an ink meniscus can bulge from the nozzles.

Sans la pression négative, un ménisque peut se gonfler depuis les buses.

communication - wipo.int
The upper shell (11) is provided with a scuttle (1111) and a symmetrical bulge portion (113), and the bulge portion (113) is provided with a position fixing hole (114).

La coque supérieure (11) est pourvue d'une écoutille (1111) et d'une partie de protubérance symétrique (113), et la partie de protubérance (113) est pourvue d'un trou de fixation de position (114).

industrie mécanique - wipo.int
On mentioned shell ( 1 ) are derived bulge ( 3 ) and grooves ( 4 ).

La coque (1) est garnie de renflements (3) et de rainures (4).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues