Dictionnaire anglais - français

buckle

transport terrestre - iate.europa.eu
The evaluation of ocular refractive error and axial length changes after scleral buckle removalPurpose: The present study aimed to evaluate refractive error and axial length changes after buckle removal due to buckle complications....
Bouclier d'hercule d'après le pseudo-hésiode : histoire de l'académie royale des inscriptions , vol. xxvii, p. 33... La description du bouclier et le combat qui s'ensuit seraient l'œuvre d'un rhapsode à la manière d'Homère, empruntant scènes et vers à l'Iliade, amplifiant les combats et multipliant les images...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.arums.ac.irgénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Multi-drug resistant mycobacterium chelonae scleral buckle infectionPurpose: To describe a case of Multi-drug resistant Mycobacterium chelonae scleral buckle infection....
Le bouclier d'héraclès...cm.Une reconstitution en bronze du bouclier d'Hercule a été réalisée entre 1832 et 1842 par Ludwig van Schwanthaler dans un style archaïsant....
buckle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
At least one buckle folder (42,44,46) is oriented along the buckle fold drive rollers (32) and receives a knife fold to form a buckle fold in the at least one sheet (S).

Au moins une plieuse à poche (42, 44, 46) est orientée le long des rouleaux d'entraînement de pli sur plieuse à poche (32) et reçoit un pli de couteau pour former un pli sur plieuse à poche dans ladite feuille (S).

production - wipo.int
During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be held by a rigid support.

Pendant lapplication de leffort douverture, la boucle sera maintenue par un support rigide.

général - eur-lex.europa.eu
During the application of the force needed to open the buckle, the buckle shall be held by a rigid support.

Pendant lapplication de leffort douverture, la boucle sera maintenue par un support rigide.

général - eur-lex.europa.eu
La bête de la mer reçoit le pouvoir du dragon : guiard des moulins, bible historiale paris, xv e siècleEn lui remettant un pli scellé, le Dragon transmet son pouvoir à la Bête de la mer....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Comportement à rupture dans le sens des fibres de frp sous chargement statique et de fatigue = behaviour until rupture of frp in the fibre direction under static and fatigue loads... Même si la taille de ces fissures correspondent à l'épaisseur du pli, elles ne mènent pas en général à la rupture du stratifié....
 PDF: core.ac.uk
buckle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie pétrolière - acta.es
Buckle
général - eur-lex.europa.eu
The buckle device includes a buckle housing and a buckle.

Le dispositif de boucle comprend un boîtier de boucle et une boucle.

industries diverses - wipo.int
A combination of buckle type, buckle shape and buckle color provide additional visual cues.

Une combinaison de type de boucle, de forme de boucle et de couleur de boucle procure des indices visuels supplémentaires.

communication - wipo.int
An insert buckle comprises an insert buckle head (1) and an insert buckle body.

L'invention porte sur une boucle d'insertion qui comporte une tête de boucle d'insertion (1) et un corps de boucle d'insertion.

industries diverses - wipo.int
A furniture-connecting buckle includes a male buckle (1) and a female buckle (2).

Une boucle de liaison à un meuble comprend une boucle mâle (1) et une boucle femelle (2).

industrie mécanique - wipo.int
A buckle assembly for a brassiere back panel comprises a female buckle (1) and a male buckle (2) coupled to the female buckle (1).

L'invention concerne un ensemble boucle pour un panneau arrière de soutien-gorge, comprenant une boucle femelle (1) et une boucle mâle (2) couplée à la boucle femelle (1).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The gold belt buckle from apahida iii (romania), 5th century ad
This study focuses on the understanding of the elaborate construction of a cloisonné gold belt buckle, found in a princely grave from Apahida, dated to the 5th century AD....
...Cette étude se propose de décrire la construction élaborée de la boucle de ceinture en or et cloisonné, trouvée dans la tombe princière d’Apahida et datée du Ve siècle de notre ère....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les plaques-boucles mérovingiennes ornées d'une croix encadrée par deux griffons : à propos d'une découverte faite à fleurey-sur-ouche (côte-d'or)
National audienceThe presentation of this copper alloy belt buckle decorated with a cross flanked by two griffons from Fleurey-sur- Ouche (Côte-d'Or), gives us the opportunity to review our knowledge of this type of buckle, the corpus ...
...La présentation d'une plaque-boucle en alliage de cuivre ornée d'une croix encadrée par deux griffons découverte à Fleurey-sur-Ouche (Côte-d'Or) est l'occasion de faire le point sur ce type de garniture de...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La nécropole wisigothique des martels à giroussens (tarn)
... 52 tombs placed in parallel rows were investigated, the richest of which yielded typically Visigothic objects : fibulae, rectangular buckle-plate with cast ornament, and purse-mount....
... 52 tombes disposées en rangées parallèles ont été fouillées, dont les plus riches ont livré des objets typiquement wisigothiques : fibules, plaque-boucle et fermoirs d'aumônière....
général - core.ac.uk -
Anthropologie des usages du numérique
... In the central part, the text develops a description of the internal processes of the use (3B in french, POG in english): poaching, odd-jobbing (do-it-yourself) and gathering (butinage), followed by a presentation of the iterative buckle of usage’s construction (techno-imaginary <=> representations <=> practices <=> uses)....
... En partie centrale, ce texte développe une description des processus internes (les 3 B) de l’usage :braconnage, bricolage et butinage puis une présentation de la boucle itérative de construction de l’usage (techno-imaginaires <=> représentations <=> pratiques <=> usages) qui se conclue sur le développement des trois pouvoirs spécifiques...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conception et implémentation d'un convertisseur temps numérique dans un asic en technologie cmos 0,18 ?m, appliqué à la tomographie d'émission par positrons... Ainsi, un convertisseur temps numérique a été conçu à partir d'une boucle à verrouillage de délai (DLL)....
santé - core.ac.uk -
Comment réduire l'impact environnemental pour le transport de marchandises ?... Ces options sont le transport intermodal qui combine efficacement plusieurs modes de transport, l'intégration de véhicules électriques en milieu urbain et le partage de ressources de transport réutilisables qui circulent en boucle entre les acteurs d’une chaîne logistique
buckle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
buckle
vie sociale - iate.europa.eu
The buckle nail seat of the head panel and the buckle seat nail of the tail panel are buckle connected, and so do the reverse buckle seat of the head panel and the reverse buckle hook of the tail panel.

Le siège de clou de boucle du panneau de tête et le clou de siège de boucle du panneau de queue sont reliés par une boucle, de même que le siège de boucle inversé du panneau de tête et le crochet de boucle inversé du panneau de queue.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The tail panel is provided with a buckle seat nail and a reverse buckle hook.

Le panneau de queue comporte un clou de siège de boucle et un crochet de boucle inversé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The device is a snap buckle with a safety feature - an additional catch which prevents the buckle from being inadvertently disengaged.

La présente invention concerne une boucle encliquetable munie d'une fonction de sécurité, à savoir un crochet supplémentaire qui empêche le décrochage accidentel de la boucle.

industries diverses - wipo.int
A buckle (700) that includes a catch (702), a buckle housing (704) and at least one pawl (710, 720) is provided.

La présente invention concerne une boucle (700) qui comprend un élément de crochet (702), un boîtier de boucle (704) et au moins un cliquet (710, 720).

industries diverses - wipo.int
Lettre de m. l'abbé crochet informant de la découverte de vases acoustiques dans l'église de bellencombre... l'abbé Crochet informant de la découverte de vases acoustiques dans l'église de Bellencombre....
général - core.ac.uk -
Publications récentes sur les agrafes à double crochetDeux publications récentes parues dans le bulletin Instrumentum offrent un regard nouveau sur les agrafes à double crochet ou à crochets multiples....
buckle
industrie mécanique / transport terrestre / santé - iate.europa.eu techdico
An insertion type furniture connector includes a female buckle (1), a middle buckle (2) and a sub-buckle (3).

Un connecteur de meuble de type à insertion comprend une boucle femelle (1), une boucle centrale (2) et une sous-boucle (3).

industrie mécanique - wipo.int
The buckle has means to retain the tongue within the buckle.

La boucle a des moyens pour retenir la languette à l'intérieur de la boucle.

organisation des transports - wipo.int
A buckle structure (16) is provided on the annular buckle (14).

Une structure de boucle (16) est présente sur la boucle annulaire (14).

industrie mécanique - wipo.int
A belt buckle assembly comprises a buckle, a clasp, and a cover.

L'invention concerne un ensemble de boucle de ceinture comprenant une boucle, une agrafe et un couvercle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The buckle connectors (70) are releasably connectable to the buckle housing (64).

Les raccords de boucle (70) sont reliés de manière détachable au boîtier de boucle (64).

organisation des transports - wipo.int
The gold belt buckle from apahida iii (romania), 5th century ad
This study focuses on the understanding of the elaborate construction of a cloisonné gold belt buckle, found in a princely grave from Apahida, dated to the 5th century AD....
...Cette étude se propose de décrire la construction élaborée de la boucle de ceinture en or et cloisonné, trouvée dans la tombe princière d’Apahida et datée du Ve siècle de notre ère....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les plaques-boucles mérovingiennes ornées d'une croix encadrée par deux griffons : à propos d'une découverte faite à fleurey-sur-ouche (côte-d'or)
National audienceThe presentation of this copper alloy belt buckle decorated with a cross flanked by two griffons from Fleurey-sur- Ouche (Côte-d'Or), gives us the opportunity to review our knowledge of this type of buckle, the corpus ...
...La présentation d'une plaque-boucle en alliage de cuivre ornée d'une croix encadrée par deux griffons découverte à Fleurey-sur-Ouche (Côte-d'Or) est l'occasion de faire le point sur ce type de garniture de...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La nécropole wisigothique des martels à giroussens (tarn)
... 52 tombs placed in parallel rows were investigated, the richest of which yielded typically Visigothic objects : fibulae, rectangular buckle-plate with cast ornament, and purse-mount....
... 52 tombes disposées en rangées parallèles ont été fouillées, dont les plus riches ont livré des objets typiquement wisigothiques : fibules, plaque-boucle et fermoirs d'aumônière....
général - core.ac.uk -
Anthropologie des usages du numérique
... In the central part, the text develops a description of the internal processes of the use (3B in french, POG in english): poaching, odd-jobbing (do-it-yourself) and gathering (butinage), followed by a presentation of the iterative buckle of usage’s construction (techno-imaginary <=> representations <=> practices <=> uses)....
... En partie centrale, ce texte développe une description des processus internes (les 3 B) de l’usage :braconnage, bricolage et butinage puis une présentation de la boucle itérative de construction de l’usage (techno-imaginaires <=> représentations <=> pratiques <=> usages) qui se conclue sur le développement des trois pouvoirs spécifiques...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conception et implémentation d'un convertisseur temps numérique dans un asic en technologie cmos 0,18 ?m, appliqué à la tomographie d'émission par positrons... Ainsi, un convertisseur temps numérique a été conçu à partir d'une boucle à verrouillage de délai (DLL)....
santé - core.ac.uk -
Comment réduire l'impact environnemental pour le transport de marchandises ?... Ces options sont le transport intermodal qui combine efficacement plusieurs modes de transport, l'intégration de véhicules électriques en milieu urbain et le partage de ressources de transport réutilisables qui circulent en boucle entre les acteurs d’une chaîne logistique
buckle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
buckle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
An efficient buckle and strap are also disclosed.

L'invention concerne également une boucle et une bride robustes.

vie sociale - wipo.int
Extrémités nord du bassin nord-fidjien et des fossés arrière-arc des nouvelles-hébrides : morphostructure et signature magnétique... permettent de présenter des cartes bathymétrique, magnétique et structurale complètes des terminaisons nord du bassin Nord-Fidjien et des fossés arrière-arc des Nouvelles-Hébrides....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cimentations des fractures de la ride de lodève (hérault). caractérisation des fluides et des paléocirculations... Cimentations des fractures de la ride de Lodève (Hérault)....
buckle
transport terrestre - acta.es iate.europa.eu
Qu’en est-il des représentations du vieillissement dans notre société ? quelles conséquences sur la santé de nos aînés ?... N’est-il pas temps de tordre le cou aux idées reçues ? Même si la société évolue, nos perceptions du vieillissement sont encore trop souvent associées à la tristesse, la solitude, la maladie, l’exclusion...
général - core.ac.uk -
La «solitude préférentielle» : notes sur la mythologi essète (caucase du norte)... On sait par ailleurs quelle estrimportance que Claude Lévi-Strauss reconnait au fait deréchange lorsqu'il envísage Ia prohibítíon de Tinceste et lepassage décisif de Tordre de Ia nature à celuí de Ia culture.En...
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Pneumatose kystique iléale révélée par un volvulus du grêle... Nous rapportons un cas de pneumatose iléale compliquée d’un volvulus sur bride chez un patient jamais opéré auparavant
général - core.ac.uk -
La plastie en rail dans le traitement des brides rétractiles du creux poplite... L’évolution a été marquée par la survenue de cicatrices hypertrophiques au niveau des zones non greffées et à la bordure de la greffe ainsi que la survenue de brides rétractiles....
industrie mécanique - iate.europa.eu
Un établissement rural de la tène finale à trémoins (haute-saône)... En contrebas du vallon, sur une terrasse naturelle, une zone d’habitat est délimitée par un enclos fossoyé en agrafe de plus de 60 m de côté....
général - core.ac.uk -
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Algorithme de calcul du manoïde dérivé d'une boucle finie...hors-contextes.Il a été démontré qu'un type particulier de groupoïdes, les boucles finies, ne reconnaissent que des langages réguliers....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Synchronisation de phase : boucle à remodulation souple... La méthode proposée permet de faire une mise à jour de la phase à chaque symbole grâce à une boucle adaptative utilisant les log-vraisemblances de chaque bit reçu fournies par un turbo-décodeur....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

[...]

ply

loop

hook

fold

rib

Fold

kink

cowl

Rim

hawk

lap

bend

Loop

clip

tie

seam

seal

curl

jib

eye

skip

bar

Exemples anglais - français

vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale / urbanisme et construction - iate.europa.eu
vie sociale / urbanisme et construction - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The buckle device comprises: a buckle holder; and a pair of slide buckles slidably inserted into the buckle holder.

Ce dispositif d'attache comprend un support d'attache et une paire d'attaches coulissantes insérées coulissantes dans le support d'attache.

industries diverses - wipo.int
Alternatively, the cam buckle is permanently attached adjacent to the ratchet buckle.

Le boîtier (144) de la came et le cadre (104) du cliquet forment un ensemble de tension intégré d'une seule pièce, ou ils peuvent être fixés l'un contre l'autre en permanence.

organisation des transports - wipo.int
A buckle assembly including a first buckle portion having an outwardly projecting engagement member.

L'invention porte sur un ensemble boucle, comprenant une première partie boucle comportant un élément d'engrenage faisant saillie vers l'extérieur.

industries diverses - wipo.int
The female buckle (1) comprises a female buckle base (11) and a first soft plastic part (12) connected with the female buckle base (11).

La boucle femelle (1) comprend une base de boucle femelle (11) et une première pièce en plastique souple (12) raccordée à la base de boucle femelle (11).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The insert buckle pin (3) can be detached from the insert buckle head (1), so that it is convenient to maintain the insert buckle head (1) and replace the insert buckle pin (3).

La broche de boucle d'insertion (3) peut être détachée de la tête de boucle d'insertion (1), de telle sorte qu'il est pratique d'entretenir la tête de boucle d'insertion (1) et de remplacer la broche de boucle d'insertion (3).

industries diverses - wipo.int
A cord buckle and a fixing structure using the same, wherein the cord buckle comprises a integrally-molded buckle body (100), and the fixing structure comprises a cord (200) and the cord buckle.

La présente invention se rapporte à une boucle de corde et à une structure de fixation utilisant cette dernière.

industries diverses - wipo.int
A cord buckle and a fixing structure using the same, wherein the cord buckle comprises a integrally-molded buckle body (100), and the fixing structure comprises a cord (200) and the cord buckle.

La boucle de corde comprend un corps de boucle moulé d'un seul tenant (100) et la structure de fixation comprend une corde (200) et la boucle de corde.

industries diverses - wipo.int
The Technical Service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle

Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche

général - eur-lex.europa.eu
The male buckle (2) comprises a male buckle base (21) and a second soft plastic part (22) connected with the male buckle base (21).

La boucle mâle (2) comprend une base de boucle mâle (21) et une deuxième pièce en plastique souple (22) raccordée à la base de boucle mâle (21).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.

Leffort douverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.

général - eur-lex.europa.eu
The buckle-opening force shall be measured and any failure of the buckle noted.

Leffort douverture est mesuré et toute défaillance de la boucle est notée.

général - eur-lex.europa.eu
The head panel is provided with a buckle nail seat and a reverse buckle seat.

Le panneau de tête comporte un siège de clou de boucle et un siège de boucle inversé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A shell element (10) for the buckle cover of a seat belt buckle is disclosed.

L'invention porte sur un élément de coque (10) pour le couvercle de boucle d'une boucle de ceinture de sécurité.

industries diverses - wipo.int
A buckle release aid (10) used while being mounted on a side release buckle (1).

L'invention concerne une aide à la libération de boucle (10) utilisée en étant montée sur une boucle à libération latérale (1).

industries diverses - wipo.int
The buckle (9) is passed through the rubber band (15) and then through the buckle insertion section (28) and contained in the buckle containing recess (8).

La boucle (9) passe dans la bande en caoutchouc (15) puis dans la section d'introduction (28) de boucle et est contenue dans le renfoncement (8) de confinement de boucle.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues