Publications scientifiques

Shenzhen : une zone économique spéciale en chine populaire
... But it is also an essential piece in the strategy to be adopted by Pekin when the future status of the

British colony

of Hong Kong comes up for decision as we approach the year 2000.
...
général - core.ac.uk -
The forgotten irish? contested sites and narratives of nation in newfoundland
...Irish in Newfoundland have developed their culture and identity over the past 300 years in the context of the island’s changing political status from independent territory, to British colony, and to Canadian province (since 1949)....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La somalie en mauvais état
... Under the pressures of the Arab League and of the African Union the United Nations have constantly refused to recognize the independence of Somaliland, a former British colony, despite its separatist government has brought peace on all their territory, rebuilt equipments and held fair elections....
... Toutefois, au Somaliland, au Nord, les autorités séparatistes ont rétabli la paix sur tout leur territoire, reconstruit les infrastructures et organisé des élections que personne n’a contestées, mais l’ONU, sous la pression conjuguée de la Ligue Arabe et de l’Union africaine, refuse de reconnaître l’indépendance de l’ex-colonie britannique...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Pedagogical approaches in early bilingual educationAs a former British colony and an international gateway to Mainland China, Hong Kong aims to maintain itself as a biliterate (Chinese and English) and trilingual (Cantonese, English, and ...
Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: www.fruehkindliche-mehrsprachigkeit.de
A charitable scheme: william smith, michael schlatter, and the german free schools... It argues that these schools, ostensibly meant to acclimatize German immigrants to a British colony, were in fact intended to increase pro-Proprietary sympathy, isolate sectarian preachers, and end Quaker dominance over the Pennsylvania General Assembly
commerce international - core.ac.uk - PDF: academicworks.cuny.edu
Reconciliation, business achievement, the missing link... D The Newcomers reception in a British colony....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

analyse économique / questions sociales / santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

New Zealand is a former

British colony

.

La Nouvelle-Zélande est une ancienne colonie britannique.

général - eur-lex.europa.eu
New Zealand becomes a British colony New Zealand is declared a British colony

Nouvelle-Zélande devient colonie britannique; elle est

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We changed from a British colony into a Chinese colony.

D’une certaine manière on est passé d’une colonie britannique à une colonie chinoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Belize was formerly the British colony of British Honduras.

Le Belize correspondait à la colonie du Honduras britannique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While Somalia was an Italian colony, Somaliland was a British colony.

Si ces deux territoires ont été colonisés par l’Italie, le Somaliland fut un protectorat britannique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was a Portuguese colony, (Hong Kong was a British colony).

Le pays était une colonie britannique (après avoir été une colonie française).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore Belize became a British colony in 1840, known as British Honduras, and a crown colony in 1862.

La région du Belize est devenue une colonie britannique en 1840, connue sous le nom de Honduras britannique, et une colonie de la Couronne en 1862.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Canada was first a French colony until 1763, then a British colony.

Le Canada fut d’abord une colonie française jusqu’en 1763 (NdT: fin de la guerre de 7 ans, perdue par la France contre l’Angleterre), puis fut une colonie britannique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Queen Victoria proclaimed British Columbia a British colony in 1858.

La reine Victoria a proclamé la Colombie-Britannique colonie britannique en 1858.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The British Virgin Islands are a self-governing British colony.

Les British Virgin Islands sont une colonie britannique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The area eventually became a British colony named British Honduras.

C'est devenu ensuite une colonie anglaise qui portait le nom de Honduras britannique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The area eventually became a British colony named British Honduras.

Le Belize devient colonie britannique sous le nom de "Honduras britannique".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Niger is a former French colony, and Nigeria a former British colony.

Le Niger est une ancienne colonie française et le Nigeria a été colonisé par les Britanniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What was once a British colony now looks like a Chinese colony.

Ce qui était autrefois une colonie britannique ressemble maintenant à une colonie chinoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Former British colony, British forces used, between 1942 and 1948, British stamps overloaded.

Ancienne colonie italienne, les forces britanniques employaient, entre 1942 et 1948, des timbres de Grande-Bretagne surchargés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues