Dictionnaire anglais - français

bridging

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Molecular dynamics simulations of the aggregation of nanocolloidal amorphous silica monomers and dimers ... Numbers of bridging hydrogen bonds were found to be strongly dependent on the Si:Na+ ratios....
Philippe verdier. — le couronnement de la vierge. les origines et les premiers développements d'un thème iconographique, 1980... — Le Couronnement de la Vierge....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
Musiques pour le sacre des rois de france / l'ensemble vocal et instrumental : roger blanchardComprend : VER PACIS APERIT : pour le couronnement de Philippe-AUGUSTE (1179) conduit à 2 voix / Gautier de CHATILLON, Transcription GENNRICH - BEATA NOBIS GAUDIA : pour le couronnement de Louix VIII (6 Août 1223)...
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
bridging
industrie mécanique - techdico
The invention relates to a device for the essentially complete bridging of the gap between the car floor of a rail vehicle in the door area and the platform with a gap bridging plate (1) for bridging the gap.

L'invention concerne un dispositif d'enjambement pour enjamber sensiblement totalement l'espace vide entre le plancher d'un véhicule ferroviaire dans la région de la porte et le quai de gare, avec une plaque d'enjambement (1) pour enjamber l'espace vide.

transport terrestre - wipo.int
Liberté stylistique et contraintes rhétoriques ? la traduction du discours théorique
... A few examples illustrate the expedients inherent in the task of translating: the transposition of the original rhetoric, the bridging of semantico-syntactic gaps, the adaptation of historical connotations and the introduction of stylistic choices, scarce but refreshing....
... Quelques exemples viennent illustrer les « bricolages » inhérents à l'activité traduisante : transposition de la rhétorique originelle, enjambement des hiatus sémantico-syntaxiques, adaptation des connotations historiques et recours à des choix stylistiques, rares mais rafraîchissants....
général - core.ac.uk -
bridging
sciences naturelles et appliquées - techdico
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
Interface train/ infrastructure ferroviaire: influence de l'interface multi-contact et aptitude au shuntage du matériel roulant... On dit qu'il y a « shuntage » du circuit de voie par la circulation et donc présence de la circulation sur la zone....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
bridging
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The bridging agent-fiber diverter is formed from the composition including the bridging agent and the fibers.

Le déflecteur de fibres d'agent de pontage est formé à partir de la composition comprenant l'agent de pontage et les fibres.

industries du cuir et du textile - wipo.int
This bridging group maybe tetramethylene.

Ce groupe de pontage peut être le tétraméthylène.

industrie mécanique - wipo.int
The invention further provides a method for more controlled bridging, which is referred to as fine bridging.

Ladite invention a également trait à un procédé de pontage contrôlé, appelé pontage fin.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method and apparatus that operates two bridging protocols in a hybrid bridging node (204D) is described.

La présente invention se rapporte à un procédé et à un appareil qui fonctionnent dans deux protocoles de pontage dans un nœud de pontage hybride (204D).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A source-aware bridging scheme for supporting bridging between an unreliable network (626) and reliable network (624).

L'invention concerne un système de pontage reconnaissant la source destiné à permettre un pontage entre un réseau bruyant (626) ('non fiable') et un autre réseau fiable (624).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Rhetoric, dialectic and logic: the wild- goose chase for an essential distinction
... As a consequence, crosscutting properties of the fields as well as the possibilities for theoretical bridging between them are neglected....
... En conséquence, les propriétés transversales de ces disciplines ainsi que les possibilités de pontage théorique entre elles sont negligees
général - core.ac.uk - PDF: ojs.uwindsor.ca
Estimation des propriétés de rupture des matériaux quasifragiles béton et mortier : essais de rupture par wedge splitting test
... The cohesive parameters (cohesive fracture energy, critical opening, tensile strength, and energy distribution between microcracking and crack bridging cohesive phenomena) are estimated from the connections between...
....Les différents paramètres cohésifs (énergie de rupture cohésive, ouverture critique, résistance à la traction, et répartition de l’énergie de rupture cohésive entre microfissuration et pontage de fissure) sont estimés sur la base des relations entre courbe de résistance et comportement adoucissant (approximation bilinéaire)
général - core.ac.uk -
Techniques chirurgicales : traitement endovasculaire de l'aorte thoracique ascendante... Dans unpremier temps, un pontage carotido-carotidien extra-anatomique a et e fait, suivi d’un traitementendovasculaire, excluant la crosse aortique de l’origine des deux art eres coronaires a l’origine...
général - core.ac.uk -
Etude comparative entre endartériectomie et court pontage dans l'athérosclérose du carrefour fémoral...sédentarité.Objectifs : Le but de ce travail était de comparer, pour une même pathologie - l'athérosclérose du carrefour fémoral - différentes techniques thérapeutiques chirurgicales qui sont l'endartériectomie fémorale avec patch veineux ou prothétique et le remplacement de l'artère par un court pontage prothétique fémoro-fémoral ou ilio-fémoral.Méthode...
bridging
général - iate.europa.eu
Effets d’un amorçage de type allocentré versus égocentré sur les performances au test d’évocation et de lecture de cartes cognitives... Nous avons cherché à montrer l’influence d’un amorçage sur la capacité à comparer des distances et des directions dans un environnement familier et à grande échelle....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
emploi et travail - iate.europa.eu
emploi et travail - iate.europa.eu
Surveillance géodésique par gps: une approche régionale... Les systèmes et cadres de coordonnées sont ainsi disponibles aisément et permettent un rattachement efficace et cohérent d'autres réseaux géodésiques....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Renvoi au comité de constitution de la question du rattachement de la commune de gemenos, lors de la séance du 19 juin 1790... Renvoi au comité de Constitution de la question du rattachement de la commune de Gemenos, lors de la séance du 19 juin 1790....

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The bridging platform arrangement includes a bridging plate (58) and a mounting arrangement for mounting the bridging plate between the railway rail and the ground surface.

Le dispositif de plate-forme de pont comprend une plaque de pont (58) et un dispositif de montage pour monter la plaque de pont entre le rail de chemin de fer et la surface du sol.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
classification based on bridging principles

une classification fondée sur des principes d'extrapolation

général - eur-lex.europa.eu
Apply bridging principles (see 4.1.3.4.

Appliquer les principes dextrapolation (voir 4.1.3.4.

général - eur-lex.europa.eu
Apply bridging principles (see 4.1.3.4.

Appliquer les principes dextrapolation (voir 4.1.3.4

général - eur-lex.europa.eu
this Directive to bridging loans

la présente directive aux crédits pont ou relais

général - eur-lex.europa.eu
medium-term interbank bridging operations

opération interbancaire à moyen terme de nivellement

finances - iate.europa.eu
Bridging from discovery to market application

Réduction de l'écart entre découverte et application commerciale

général - eur-lex.europa.eu
Bridging from discovery to market application

Réduction de l'écart entre découverte et application commerciale

général - eur-lex.europa.eu
Use of the bridging loan in 2004

Utilisation du crédit-pont en 2004

général - eur-lex.europa.eu
I. Bridging from discovery to market application

I. Réduction de l'écart entre découverte et application commerciale

général - eur-lex.europa.eu
Each bridging module includes bridging elements that connect an apex of a first module with an apex of a second module.

Chaque module de pont comprend des éléments de pont qui relient un apex d'un premier module à un apex d'un second module.

santé - wipo.int
Apply bridging principles outlined in section 1.1.3.

Appliquer les principes dextrapolation selon la section 1.1.3

général - eur-lex.europa.eu
The double bridging, which connects the opposing pistons, circumvents the crankshaft from two sides, while the crankshaft rotates inside the bridging.

Selon l'invention, le double pontage, qui relie les pistons opposés, encercle le vilebrequin des deux côtés, tandis que le vilebrequin tourne à l'intérieur du pontage.

industrie mécanique - wipo.int
A bracket for use in a metal stud wall having internal bridging members for tying the metal studs and bridging members together.

Selon un aspect, patte pour ossature murale à poteaux métalliques équipée de raccords internes, cette patte permettant le raccordement entre les poteaux et les raccord internes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The board further includes bridging means (5) for bridging at least one pair of projecting parts (21) formed at the predetermined pitches.

La carte inclut en outre des moyens de chevauchement (5) destinés à chevaucher au moins une paire de parties faisant saillie (21) formées suivant les pas prédéterminés.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues