Dictionnaire anglais - français

mechanical event such as cord prolapse, breech presentation or oblique presentation

un événement mécanique tel qu’un prolapsus du cordon, une présentation du siège ou une présentation oblique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manual rotation of a baby in a breech presentation before labor

Les tentatives pour activer manuellement le bébé à partir d’une présentation du siège avant le travail

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complications are less likely when breech presentation is detected before labor or delivery.

Les complications sont moins fréquentes lorsque la présentation du siège est détectée avant le travail ou avant l’accouchement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Breech presentation – Infants with cerebral palsy are more likely to have been in breech position (feet first) at the beginning of labor, instead of head first.

Naissances culasse. des bébés qui ont la paralysie cérébrale sont plus susceptibles d’être en pieds-première position (présentation du siège) au début du travail plutôt que dans une position tête en bas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
practice normal birth in the event of vertex presentation including, where necessary, episiotomy and, in the event of an emergency, breech presentation;

f) Pratiquer l'accouchement normal lorsqu'il s'agit d'une présentation du vertex y compris, au besoin, l'épisiotomie et en cas d'urgence pratiquer l'accouchement dans le cas d'une présentation du siège.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accouchement en présentation du siège à terme : comparaison de deux prises en charge différentes et de leurs conséquences néonatales et maternelles
... In 2000, the Hannah's study, based on worldwide data, has claimed that the choice of a normal spontaneous vaginal delivery in the case of a breech presentation resulted in more neonatal mortality and morbidity rates than the caesarian....
...En 2000, l'étude d'Hannah concluait que le choix de l'accouchement voie basse en présentation par le siège impliquait une augmentation significative de la mortalité et de la morbidité néonatale....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Présentation du siège et utérus uni-cicatricielquelle voie d'accouchement proposer ?
Objective: To determine the obstetrics, maternal and fetal criteria which orient the choice of obstetricians to vaginal delivery or elective cesarean before labor for women with breech presentation and scarred uterus....
...Objectif : déterminer les critères décisionnels obstétricaux et materno-fœtaux qui orientent le choix des obstétriciens vers un accouchement par voie basse ou bien une césarienne avant le travail en cas de présentation du siège et d’utérus uni-cicatriciel....
commercialisation / production et structures agricoles / Europe - core.ac.uk -
Accouchement du siège et utérus uni-cicatriciel : évaluation du pronostic materno-fœtal
...and uterus with one scar: evaluation of maternal and neonatal prognosis Objective: The purpose of this study is to evaluate the maternal and neonatal outcomes in the event of breech presentation associated with uterus with one scar....
...Objectif : Cette étude a pour but d'évaluer les issues maternelles et néonatales en cas de présentation du siège associée à un utérus unicicatriciel....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Contribution of changing risk factors to the trend in breech presentation at termBackground: Recent population-wide changes in perinatal risk factors may affect rates of breech presentation at birth, and have implications for the provision of breech services and clinical training in breech management.Aims:...
général - core.ac.uk - PDF: ses.library.usyd.edu.au
Obstetrical approach in breech presentation deliveryAlthough it is accompanied by a higher number of intrapartal complications and a higher rate of prenatal mortality and morbidity the breech presentation is not considered to be an unfavourable presentation for delivery....
 PDF: doaj.org
Breech presentation at term: caesarean section or vaginal delivery?... Term breech presentation occurs in 3-4% of all deliveries....
 PDF: doaj.org
Psycho-socio-cultural risk factors for breech presentation... This study explores psycho-social-cultural risk factors for breech presentation from an evolutionary perspective....

Publications scientifiques

Comparaison de l’adaptation à la vie extra-utérine chez les nouveaux-nés nés en siège, entre tentative de voie basse et césarienne prophylactique : étude épidémiologique, rétrospective, monocentrique, exposés – non exposés, réalisée à l’hôpital couple-enfant du chu de grenoble
Objectives : Comparison of adaptation to extra-uterine life of newborns born in breech presentation, between attempted vaginal delivery and planned caesarean section....
...Objectifs : Comparer l’adaptation à la vie extra-utérine chez les nouveaux-nés nés en siège, entre tentative de voie basse et césarienne prophylactique....
général - core.ac.uk -
Obstetrics singleton breech at term: two continents, two approaches
Breech presentation is a complication in 3 % to 4 % of singleton pregnancies at term....
... Résumé La présentation fœtale en siège complique 3 à 4 % des grossesses uniques à terme....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com

Exemples anglais - français

industrie agro-alimentaire / sciences humaines / communication / informatique et traitement des données / commercialisation / gestion comptable / organisation de l'entreprise / santé / pêche - iate.europa.eu
droit / analyse économique / sciences humaines / général - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
droit pénal / droit international / justice - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Correction of malposition of foetus (breech presentation)

Correction de la position anormale du foetus (présentation par le siège)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An estimated 4% of pregnancies result in a breech presentation.

Environ 4% des grossesses résultent à une présentation par le siège.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Approximately 4% of all pregnancies result in a breech presentation.

Environ 4% des grossesses résultent à une présentation par le siège.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roughly 4% of all pregnancies result in a breech presentation.

Environ 4% des grossesses résultent à une présentation par le siège.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gynecological and obstetrical conditions, including breech presentation in late-term pregnancy

Conditions gynécologiques et obstétriques, y compris la présentation de culasse en fin de grossesse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gynecological and obstetrical conditions, including breech presentation in late term pregnancy

Conditions gynécologiques et obstétriques, y compris la présentation de culasse en fin de grossesse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gynecological and obstetrical conditions, including breech presentation in late term pregnancy.

Conditions gynécologiques et obstétriques, y compris la présentation de culasse en fin de grossesse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gynecological and obstetrical situations, including breech presentation in late term pregnancy

Conditions gynécologiques et obstétriques, y compris la présentation de culasse en fin de grossesse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preterm newborns with breech presentation are usually delivered by cesarean section.

Des nouveaux-nés de Preterm avec la présentation de culasse sont habituellement livrés par la césarienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gynecological and obstetrical conditions, including breech presentation in late term pregnancy

Conditions gynécologiques et obstétriques, y compris la présentation de culasse en fin de grossesse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the topic of the optimal approach for breech presentation remains controversial.

Cependant, le sujet de l’approche optimale pour la présentation par le siège demeure controversé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insufficient evidence exists to support the use of moxibustion to correct breech presentation.

Cette revue a trouvé peu de preuves soutenant l'utilisation de la moxibustion afin de corriger la présentation par le siège.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guideline: The Management of Breech Presentation (2006: valid until replaced by revision expected 2016)

Guideline: The Management of Breech Presentation (2006 : valide jusqu’à son remplacement par une révision prévue en 2016) (en anglais seulement)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are a number of factors associated with an increased chance of breech presentation: 2,6,7

Il existe de nombreux facteurs associés à un risque accru de présentation par le siège2, 6, 7 :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This review found limited evidence to support the use of moxibustion for correcting breech presentation.

Cette revue a trouvé peu de preuves soutenant l'utilisation de la moxibustion afin de corriger la présentation par le siège.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues