Dictionnaire anglais - français

breakout

métallurgie et sidérurgie / transports aérien et spatial / général - iate.europa.eu techdico
The leakproof mould box can prevent molten steel in the box from leakage, thus avoiding breakout.

La boîte de moulage étanche peut empêcher l'acier en fusion dans la boîte de s'échapper, ce qui permet d'éviter toute percée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Operation Supercharge, the Allied breakout at El Alamein, begins.

L'opération Supercharge, percée alliée à El Alamein, commence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Operation Supercharge, the Allied breakout at El Alamein, began.

L'opération Supercharge, percée alliée à El Alamein, commence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Operation Supercharge, the Allied breakout at El Alamein, begins.

l'opération Supercharge, percée alliée à El Alamein, commence;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because North Korea is headed for a nuclear breakout.

Parce que la Corée du nord se dirige vers une percée nucléaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les systèmes de défense antimissiles soviétiques et l'otan
... YostThe Soviet potential for « breakout » or « creepout » from the cons-traints of the ABM Treaty has grown, owing to the expansion and upgrading of the Moscow System, the development of potentially BMD-capable...
...La capacité soviétique pour un « décollage » progressif par rapport aux contraintes du traité ABM ou pour une « percée » relativement rapide continue à grandir, grâce à la modernisation du système de Moscou, au développement de missiles sol-air ayant un potentiel BMD, au déploiement de ...
général - core.ac.uk -
Formation of slot-shaped borehole breakout within weakly cementedsandstonesBreakout (wall failure) of boreholes within the earth can take several forms depending upon physical properties of the surrounding rock and the stress and flow conditions....
La revanche d'une identité ethno-séfarade. la percée du parti shas entre construction identitaire séfarade-haredi et dynamiques clientélistes en israël . résumé de la thèse de myriam charbit... La percée du parti Shas entre construction identitaire séfarade-haredi et dynamiques clientélistes en Israël ...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edugénéral - core.ac.uk -
Aspherical supernova shock breakout and the observations of supernova 2008dShock breakout is the earliest, readily observable emission from a core-collapse supernova (SN) explosion....
Expropriations et déménagements : déménagement des habitants de la butte-des-moulinsHaussmann fait procéder à de nombreuses expropriations afin de permettre la percée des grandes avenues....
Optical to x-rays supernovae light curves following shock breakout through a thick windRecent supernovae (SNe) observations have motivated renewed interest in SNshock breakouts from stars surrounded by thick winds....
Défense et illustration du pays... L'intérim dans l'industrie / Qualifications ouvrières / Une réalité: le pays / La percée de la télé-couleur / Comprendre une nomenclature....
 PDF: arxiv.org
Component breakout policy and guidance within the department of defense...unlimited.Component breakout is the process of identifying and acquiring weapons systems components directly from the component manufacturer, and providing those components as government furnished...
Ce que les intermédiaires font au marché... Elles portent ainsi à la fois sur l'évolution des métiers, autour de la question de « l'uberisation » de l'immobilier, voire de la menace de disparition des agences immobilières traditionnelles, et sur la nature même des services rendus par les intermédiaires, notamment avec l'enjeu pour des sociétés du numérique d'investir le domaine de la transaction immobilière et d'y effectuer la même percée que des plates-formes comme Airbnb dans la location occasionnelle....
An analysis of component breakout for the tube launched optically tracted wire-guided missile systemThis thesis examines and analyzes the component breakout program for the Tube Launched Optically Tracted Wire Guided (TOW) Missile System....
breakout
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The breakout block also includes barrier dams (346) for preventing bonding material from entering the breakout channel.

Le boîtier de branchement comprend également des barrières à soudures pour empêcher le matériau de liaison de pénétrer dans le canal de branchement.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The breakout block includes seams (302,304) with overlap configurations (326,330.334,338,343,353) that prevent the over-mold from entering the breakout block through the seams.

Le boîtier de branchement comprend des soudures à configurations de chevauchement qui empêchent le surmoulage de pénétrer dans le boîtier de branchement par les soudures.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A flexible closure covers the mid-span breakout location.

Une enveloppe souple recouvre le point de branchement à mi-longueur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The breakout further includes at least one length of optical fiber (224) helically wrapped around the distribution cable (220) along the breakout access location (241).

Le branchement comporte également au moins une longueur de fibre optique enroulée hélocoïdalement autour du câble de distribution, le long du point d'accès au branchement.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The distribution cable includes a breakout location having a length.

Le câble de distribution comporte un point de branchement caractérisé par une longueur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
États liés et résonnances de l'interaction nucléon-antinucléon... Cependant, en supposant que l'amplitude est en réalité beaucoup plus faible pour certains états, les candidats les plus probables sont des états S ou P se trouvant près de E = 0 (E est l'énergie dans le repère du centre de masse) ainsi que toute résonnance assez étroite avant le branchement" des voies inélastiques
général - core.ac.uk -
Modélisation de l'architecture et de la géométrie d'elaeis guineensis jacq. document n° 1... Ce modèle architectural botanique est caractérisé par un seul axe végétatif à croissance apicale et continue, ainsi que par une floraison axillaire; le seul processus de branchement connu sur ce modèle est de type réitération traumatique....
Rupture dynamique de matériaux fragiles en milieu hétérogène par un modèle à gradient d'endommagement... Cette représentation continue permet de simuler efficacement des phénomènes intrinsèquement dynamiques tels que le branchement de fissures....
Généralisation du problème de recherche d'arbre de recouvrement ayant un minimum de sommets de branchementNational audienceÉtant donné un graphe G = (V, E), un sommet de G est dit sommet de branchement s’il a un degré strictement supérieur à 2....
Les fausses conceptions de la tension électrique chez les élèves du collégial professionnel... Nous avons également décelé une fausse conception assez originale que nous avons nommée confusion tension-poids: le branchement d'une pile ajouterait de la tension aux nœuds d'une façon similaire à un poids que l'on dépose....
breakout
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
breakout
métallurgie et sidérurgie - acta.es
A breakout in either direction would establish the next trend.

Le débordement de l'une des deux bornes donnera le sens de la prochaine tendance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A lightweight flexible breakout device (20) supports a plurality of single optical fibers, a portion of which are ribbonized.

Un dispositif de débordement flexible et léger (20) soutient plusieurs fibres optiques séparées, dont une partie est agencée en ruban.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La crise syrienne vue d’azerbaïdjan... Le pays est dans une impasse d’autant plus grande que chaque évolution entraîne des conséquences politiques et confessionnelles en son sein comme dans les pays voisins et que tout débordement menace le fragile statu quo régional..
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Distribution, abondance et état de santé du noyer cendré (juglans cinerea) en relation avec les gradients écologiques dans les cantons-de-l'est... Une analyse canonique des correspondances a permis de séparer les peuplements échantillonnés en 4 types de milieux, soit les plaines de débordement, les milieux mésiques riches ayant beaucoup de calcium dans le sol (+Ca), les milieux mésiques riches ayant moins de calcium dans le sol (-Ca) et les milieux mésiques...
Evaluation du critère externalités du fonds des communes... Nous montrons en particulier que cette dotation est une réaction inappropriée face à la défaillance de marché engendrée par les effets de débordement et que la clé de répartition proposée repose sur un modèle économétrique inapproprié tant pour capturer les effets de débordement que pour estimer les surcoûts budgétaires...
Analyse de risques pour les circulations ferroviaires d’un débordement de drainage sur ligne à grande vitesse (lgv)... – Suite à un incident survenu en 2000 sur la Ligne à Grande Vitesse (LGV) Paris‑Lyon sur la commune de Sarry dû à un emportement de ballast par débordement des eaux du drainage longitudinal de la plateforme ferroviaire, la SNCF a engagé en tant que gestionnaire délégué de l’infrastructure un ensemble de démarches afin...
Comparaison de trois méthodes d'évaluation du volume de débordement d'égout unitaire aux émissaires de débordementLes débordements d’égout unitaire (DEU) ont lieu en temps de pluie lorsque le système d’évacuation des eaux a atteint sa capacité....
 PDF: core.ac.uk
breakout
communication - techdico
An escape outline is provided to automatically identify escape traces of a breakout.

Un contour d'échappement permet d'identifier automatiquement des traces d'échappement d'une fuite.

informatique et traitement des données - wipo.int
breakout
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le passage de la frontière... Les diverses étapes de cette transformation sont vues comme les divers moments du franchissement d’une frontière épaisse....
général - core.ac.uk -
Les lieux du pogrom parisien de 1942... Pour conjurer la crainte de ce franchissement, quoi de plus salutaire que d’écrire un livre à son sujet et de croiser des regards différents sur un phénomène souvent vécu de manière très, voire trop, personnelle....
Evaluation clinique de l'intérêt de la lidocaïne pour faciliter la procédure endoscopique duodénale chez le chienLe franchissement du pylore est l'étape limitante de l'examen endoscopique du duodénum....
Le franchissement de l’atlantique... Ces particularités donnent au franchissement de l’Atlantique par le rap une teneur bien particulière dont la présente note s’efforce de poser les linéaments
Le franchissement des barrages par l'escalade de l'anguille. etude en sèvre niortaiseLa reptation hors de l'eau, représente l'une des modalités de franchissement des obstacleslors de la migration anadrome de l'anguille....
 PDF: doaj.org
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The breakout means may include a plurality of secondary balls (60) deployed in a breakout event.

Les moyens de décrochage peuvent comprendre une pluralité de billes secondaires déployées dans un événement de décrochage.

industrie mécanique - wipo.int
The fiber breakout can include an optical ribbon separated from the distribution cable at a breakout location.

La sortie de fibre peut comprendre un ruban optique séparé du câble de distribution en un point de sortie.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Breakout Traders - These traders bought the breakout.

Traders de cassure : Ces traders ont acheté sur cassure de résistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A second exchange rate of the breakout currency may be utilized with the fixed base value and the breakout value to calculate the second index value of the breakout index.

Un second taux de change de la monnaie de sortie peut être utilisé avec la valeur de base fixe et la valeur de sortie, afin de calculer la seconde valeur d'indice de l'indice de sortie.

informatique et traitement des données - wipo.int
A second exchange rate of the breakout currency may be utilized with the fixed base value and the breakout value to calculate the second index value of the breakout index.

Un second taux de change de la monnaie de rupture peut être utilisé avec la valeur de base fixe et la valeur de rupture pour calculer la seconde valeur d'indice de l'indice de rupture.

informatique et traitement des données - wipo.int
breakout from an existing tariff line

subdivision d'une ligne tarifaire existante

politique tarifaire - iate.europa.eu
breakout from an existing tariff line

extraction d'une ligne tarifaire existante

politique tarifaire - iate.europa.eu
The UE changes attachment from the former local breakout gateway to the new local breakout gateway due to movement.

L'UE change de rattachement, de l'ancienne passerelle de sortie locale à la nouvelle passerelle de sortie locale, en raison d'un mouvement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An initial exchange rate of the breakout currency may be combined with a breakout value and/or a base value.

Un taux de change initial de la monnaie de sortie peut être combiné à une valeur de sortie et/ou à une valeur de base.

informatique et traitement des données - wipo.int
A composite cable breakout assembly is disclosed.

La présente invention concerne un ensemble dérivation pour câble composite.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An initial exchange rate of the breakout currency may be combined with a breakout value and/or a base value.

Un taux de change initial de la monnaie de rupture peut être combiné à une valeur de rupture et/ou à une valeur de base.

informatique et traitement des données - wipo.int
360 Breakout is a breakout game out of the ordinary.

360 Breakout est un jeu de casse-briques hors du commun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
360 Breakout is a breakout game out of the ordinary.

{{ downloadDescription }} 360 Breakout est un jeu de casse-briques hors du commun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Triple Breakout is a Breakout game for one or two players* which combines game mechanics from Breakout and Pong.

Triple Breakout est un jeu de casse-briques Breakout pour un ou deux joueurs* qui combine les mécanismes d’un jeu de casse-briques Breakout traditionnel et de Pong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Breakout role - 'Places in the Heart' (1984) was Malkovich’s breakout movie.

Les Saisons du cœur" (1984) a été un film décisif pour Malkovich.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues