Dictionnaire anglais - français

gestion comptable - iate.europa.eu
break down baskets of options or warrants into their fundamental components

ventiler les paniers d'options ou de warrants selon leurs composantes fondamentales

général - eur-lex.europa.eu
Therefore there is really no need to break down those amounts into their component parts.

De ce fait, il nest effectivement pas nécessaire de ventiler ces montants.

général - eur-lex.europa.eu
Solving weighted flow-shop scheduling problem involving break-down time of jobs for machinesThis paper deals with a flow-shop scheduling problem in which weights of jobs and break-down times of machines are considered....
général - core.ac.uk - PDF: www.uedpress.org
A simple model to optimize general flow-shop scheduling problems with known break down time and weights of jobs AbstractA new procedure is proposed to obtain a scheduling sequence having optimal or near optimal make span for a flow-shop scheduling problems involving known break down time and weights of jobs....
break down
transport terrestre - iate.europa.eu
That is another place where markets can break down.

C'est un autre cas où les marchés peuvent s'effondrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
break down when the Indian component withdrew in 1988.

La NAR a commencé à s'effondrer lorsque le composant indien a retiré en 1988 .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naturally, the paper reported that talks could still break down.

Le Journal a averti que les pourparlers pourraient encore s'effondrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lames déferlantes et rides géantes modifiant la surface de la slikke, parallèle à la côte jamésienne au sud de l'eastmain, jamésie... Le passage de vagues d'oscillation à des vagues de translation, où elles deviennent toutes de même orientation avant de s'effondrer, est nettement souligné par l'écume....
général - core.ac.uk -
Pourquoi un travail sur l'effondrement... et après?... 2Action d'effondrer, de s'effondrer, de s'écrouler....
Aspect de la glace flottante s'affaissant sur place à l'ouest du lac caniapiscau, ouest-schefférie...1978.05.29.L'abaissement du niveau des eaux lors de la décrue entraîne non moins vers le bas la glace flottante qui, si elle repose sur des blocs morainiques du littoral, va s'effondrer inégalement; elle va donc signaler par des dômes, des fissures rayonnantes ainsi qu'une fusion accélérée tout autour de l'objet rocheux foncé, cause de ces manifestations....
Lames déferlantes et rides géantes modifiant la surface de la slikke, parallèle à la côte jamésienne, au sud de l'eastmain, jamésie... Le passage de vagues d'oscillation à des vagues de translation, où toutes deviennent de même orientation avant de s'effondrer, est nettement souligné par l'écume....
Grand amphithéâtre de glissement de terrain sur la berge gauche du rupert inférieur, jamésie...1974.09.04.Liquéfiée par une surabondance d'eau profonde, l'argile trouve dans un point faible de la berge l'exutoire de son écoulement dans la rivière : c'est le glissement de terrain à l'origine de la création d'un vaste amphithéâtre sous forme de poire, qui voit finalement les couches moins humides de surface s'effondrer à l'emplacement du vide ainsi créé....
break down
transport terrestre - iate.europa.eu
Attempts to break out or break down of this level have failed.

Les tentatives d'évasion ou de panne de cette plage ont échoué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And yes, because in Mexico, the question is not whether we will break down, but when will we break down?

Et oui, car comme aime dire Seb : « au Mexique, la question n'est pas de savoir si l'on va tomber en panne, mais quand est-ce que l'on va tomber en panne ? ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes, the plumbing can break down – noisily.

Parfois, la plomberie peut tomber en panne - bruyamment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes, the plumbing can break down – noisily.

Parfois, la plomberie peut tomber en panne – bruyamment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moreover, continuous firing can cause neurons to break down, just as the car’s engine is more likely to break down when stressed.

De plus, une décharge continue risque de provoquer un effondrement des neurones, tout comme le moteur de la voiture a une probabilité supérieure de tomber en panne s’il est poussé à ses limites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapport d'expertise des installations services généraux et production. installations d'appareils de maintenance. national veterinary institute debre-zeit (10 au 26 novembre 1995)Le rapport montre, par le nombre d'appareils en panne ou défectueux, la nécessité d'une maintenance préventive ou conditionnelle efficace....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Plate-forme d'hébergement de services tolérante à la panne, redondée géographiquement... Pourtant, des incidents récents comme une panne prolongée sur le TGBT du campus, ont souligné les limites de la solution....
L’expérience de ″la panne″ littéraire chez joris-karl huysmans... Mais, d’un autre côté, l’expérience de la panne générée par la tentation de cette pratique pallie l’exténuation narrative et constitue pour l’auteur le réservoir (ou le Drageoir comme il intitule son œuvre) qui va contenir...
Réseaux de capteurs avec détecteurs de collision... Le nombre de capteurs n’est pas connu et les capteurs peuvent être anonymes, de plus certains capteurs peuvent tomber en panne définitive et cesser d’émettre....

Publications scientifiques

Fermentation volume control in stirred vessels of working capacity ten llters1
... The system has been used for more than 25,000 hours without break-down and can be easily adapted to computer control and hence chemostat operation....
... Le systeme est en service depuis plus de 25000 heures sans panne et peut etre facilement ada pte a contr61e d'ordinateur et done a fonctionnement chernostatique
général - core.ac.uk - PDF: dalspace.library.dal.ca:8080

Traductions en contexte anglais - français

break down of testing machine

incident de fonctionnement de la machine d'essais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Annual enterprise statistics geographical break down

Statistiques annuelles sur les entreprises avec ventilation géographique

analyse économique - eur-lex.europa.eu
Once communication begins to break down, relationships begin to break down as well.

Lorsque la communication commence à se rompre, la relation commence à se rompre également.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enzymes are usually named for the molecules that they break down; for example, proteases break down proteins, and nucleases break down nucleic acids.

Les enzymes sont généralement nommées pour les molécules qu`elles décomposent; par exemple, les protéases décomposent les protéines, et les nucléases décomposent les acides nucléiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are ideas that break down the culture, they break down the moral values, and they break down the national integrity of the nation…

Ce sont des idées qui brisent la culture, qui brisent les valeurs morales et qui brisent l’intégrité nationale de la nation …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your mouth has amylase to break down carbohydrates and lipase to break down fats.

Votre bouche a de l'amylase pour décomposer les glucides et la lipase pour décomposer les graisses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grease and liquids break down leather in the same way they break down fabric.

La graisse et les liquides abîment le cuir de la même façon qu'ils abîment les tissus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reducing organisms break down the solid and liquid waste.

Les organismes réducteurs dégradent les déchets solides et liquides.

politique de l'environnement - wipo.int
Another object is to break down lumps in liquid manure.

Un autre objectif est de rompre des conglomérats dans un fumier liquide.

politique de l'environnement - wipo.int
While estrogen helped to break down harmful substances, it did not break down cancerous cells.

Bien que l'oestrogène a contribué à briser les substances nocives, il n'a pas à briser les cellules cancéreuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plastics do not break down – they only break apart.

Le plastique n’est pas en décomposition – il se fragmente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So when those devices break down or break down, these individuals need help fixing them.

Lorsque ces dispositifs se cassent ou se détériorent, ces personnes ont besoin de quelqu'un pour les aider à les résoudre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
High GI foods break down quickly to glucose while low GI foods break down slowly.

Les nourritures élevées de GI décomposent rapidement au glucose tandis que les nourritures inférieures de GI décomposent lentement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We think the solution is to break down walls: To break down walls in our minds and to break down walls between libraries to improve people’s lives.

Nous pensons au contraire qu’il faut les abattre : abattre les murs dans nos esprits et abattre les murs entre les bibliothèques pour améliorer la vie des gens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We think the solution is to break down walls: to break down walls in our minds and to break down walls between libraries to improve people’s lives.

Nous pensons au contraire qu’il faut les abattre : abattre les murs dans nos esprits et abattre les murs entre les bibliothèques pour améliorer la vie des gens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues