Publications scientifiques

Evaluate forage stands for winter injury... Under ideal conditions, as spring temperatures warm through March, the plants ‘

break dormancy

’ and regrow normally into the spring.
...
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
The effect of hydrogen cyanamide on bud break and yield of kiwifruit in northwest-portugal...to7.2degreesC) plays a significant role in kiwifruit break dormancy....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A cold treatment promotes both sprouting and sink strength of lily bulbletsLily bulblets produced in tissue culture at 20 or 25ºC are cold-treated before planting to break dormancy....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Ethylene as a component of the emanations from germinating peanut seeds and its effect on dormant virginia-type seeds...3.5 ppm for 6 hr was sufficient to break dormancy of Virginia-type peanut seeds....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / activité agricole - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The seed does not require cold stratification treatment to

break dormancy

.

La semence ne sera pas besoin d'un traitement supplémentaire pour briser la dormance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Particularly in colder regions, perennial plants need the warmth of spring to break dormancy.

Particulièrement dans les régions froides, plantes vivaces ont besoin de la chaleur du printemps pour lever la dormance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deciduous trees need a period of cool temperatures to break dormancy and start spring growth.

Les arbres fruitiers nécessitent une période de temps froid pour mettre fin à la dormance et encourager le débourrement printanier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Water, heat and air (oxygen) are all that cannabis seeds need to break dormancy and germinate.

L’eau, la chaleur et l’air (oxygène) sont tout ce que les graines de cannabis ont besoin pour germer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will germinate in 3 to 10 days after stratification to break dormancy depending on germination temperature.

Les semences vont germer de 3 à 10 jours après la stratification qui permet de lever la dormance, selon la température.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(You’ll know they’re about to break dormancy when you see the leaf buds start to swell.)

(Vous saurez qu`ils sont sur le point de rompre la dormance quand vous voyez que les bourgeons foliaires commencent à gonfler.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In warmer conditions, say above 15 C (60 C) if you water too much they will break dormancy.

Dans des conditions plus chaudes (au-dessus de 15 ° C), si vous arrosez trop, la dormance sera levée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seeds should be scarified or immersed in boiling water to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.

Les graines doivent être scarifiées ou immergées dans de l'eau bouillante pour lever la dormance, puis trempées à température ambiante pendant une journée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some seeds are best planted just after collection, and others may need specific climatic conditions to break dormancy (e.g. some alpines).

Il est conseillé de planter certaines graines juste après la collecte, alors que d'autres peuvent demander des conditions climatiques spéciales afin de se retirer de la dormance (certaines fleurs de montagne par exemple).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If your tree does not break dormancy in the following weeks of its purchase or delivery, we will replace or refund it.

Si votre arbre ne reprend pas dans les semaines suivant son achat ou sa livraison, il sera échangé ou remboursé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such use on golf course putting greens will cause the turf to break dormancy and grow earlier than normal in the spring thus enhancing the quality and enjoyment of early spring playing.

Une telle utilisation sur des greens de golf permet de rompre la dormance du gazon et de déclencher sa croissance printanière plus tôt, ce qui améliore sa qualité et permet son utilisation dès le début du printemps.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The optimal temperature for their growth is between 15 and 30 °C and the tree buds have a chilling requirement of 300 to 600 hours below 7.2 °C to break dormancy.

La température optimale pour la croissance est entre 15 et 30 ° C (59 et 86 ° F) , et les bourgeons des arbres ont une exigence de refroidissement de 300 à 600 heures en dessous de 7,2 ° C (45,0 ° F) pour rompre la dormance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roses that bloom on new growth in that season, such as floribundas and many hybrid teas, should be pruned in early spring, while they’re still dormant or just before they break dormancy.

Les roses qui fleurissent au cours de cette saison, comme les floribundas et de nombreux thés hybrides, devraient être taillées au début du printemps, alors qu`elles sont encore en dormance ou juste avant qu`elles ne soient en dormance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The optimal temperature for their growth is between 15 and 30°C (60–85°F) and the tree buds have a chilling requirement of between 300 and 600 hours below 7.2°C (45°F) to break dormancy.

La température optimale pour la croissance est entre 15 et 30 ° C (59 et 86 ° F) , et les bourgeons des arbres ont une exigence de refroidissement de 300 à 600 heures en dessous de 7,2 ° C (45,0 ° F) pour rompre la dormance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most are cold-hardy, withstanding temperatures between −25 °C and −40 °C in winter, except for the evergreen species, which only tolerate temperatures down to about −15 °C. Cold in the winter is needed to break dormancy.

La plupart sont résistantes au froid et supportent des températures comprises entre -25 ° C et -40 ° C en hiver, à l’exception des espèces à feuilles persistantes, qui ne tolèrent que des températures allant jusqu’à environ -15 °C.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues