Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The influence of additional discharge of the brake line on the longitudinal dynamics of the train during braking... The article presents the results of studies of gas-dynamic processes taking place in the brake line of the train during braking, as well as the results of calculations of the instantaneous values of forces in the automatic coupling devices of rolling stock in the ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
brake line
transport terrestre - acta.es
A vehicle brake system includes a brake unit, a brake line associated with the brake unit, and an activatable fluid supply device associated with the brake line.

Le système de freinage de véhicule de l'invention comprend: un bloc freins; une conduite de frein associée au bloc freins; et un dispositif d'alimentation en fluide activable associé à la conduite de frein.

organisation des transports - wipo.int
A brake line is disclosed, as well as its union with the brake housing (1).

L'invention concerne une conduite de frein, ainsi que son raccordement au boîtier de frein (1).

organisation des transports - wipo.int
Upon activation, the fluid supply device is configured to supply gas directly into the brake line to increase pressure in the brake line, such that increased pressure is rapidly applied to the brake unit.

Le dispositif d'alimentation en fluide est conçu pour alimenter directement en gaz la conduite de frein, afin d'y augmenter la pression qui agit rapidement sur la conduite de frein.

organisation des transports - wipo.int
In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

En outre, une soupape de séparation (21) est prévue pour fermer la conduite de frein (8, 9) au cours d'un réglage du glissement au freinage.

organisation des transports - wipo.int
Described is an anti-blocking hydraulic brake system with a flow-control valve (20) fitted in the brake line (2).

Système antiblocage de freinage hydraulique comportant une soupape régulatrice de débit (20) disposée dans la conduite de frein (12).

organisation des transports - wipo.int
brake line
industrie mécanique - iate.europa.eu
brake line
industrie mécanique - iate.europa.eu
A leaking brake line may cause loss of brake pressure to the entire braking system.

Une canalisation de freins qui fuit peut causer une perte de pression au système de freinage en entier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is achieved by the fact that the brake line (2a, 2b) is sectioned by means of a valve arrangement (4) with an electrovalve (4a) and that a pressure generator (5) is installed in the part of the brake line (2b) downstream from said valve.

Dans la partie de la canalisation de freinage (2b) en aval de la soupape est agencé un générateur de pression (5).

organisation des transports - wipo.int
This is achieved by the fact that the brake line (2a, 2b) is sectioned by means of a valve arrangement (4) with an electrovalve (4a) and that a pressure generator (5) is installed in the part of the brake line (2b) downstream from said valve.

A cet effet, la canalisation de freinage (2a, 2b) est divisée par un agencement (4) à soupape magnétique (4a).

organisation des transports - wipo.int
brake line
industrie mécanique - iate.europa.eu
brake line
industrie mécanique - iate.europa.eu
From the valve arrangement (13) leads a return line (14) to a high-pressure pump (17) to feed pressure medium into the brake line (8).

Une conduite de retour (14) part du système de soupapes (13) et va jusqu'à une pompe à haute pression (17) pour l'injection de liquide sous pression dans la conduite de freinage (8).

organisation des transports - wipo.int
A high-pressure pump (41) with a load valve (46) in an intake line (45) makes it possible to convey pressure medium into the brake line (13).

Une pompe à haute pression (41) refoule , avec une soupape de chargement (46) située dans une conduite d'aspiration (45), du milieu hydraulique dans la conduite de freinage (13).

organisation des transports - wipo.int
brake line
industrie - iate.europa.eu
Brake line pressure to brake pedal force, where permitted by paragraph 3.2.5; or

la pression dans le circuit de freinage et la force exercée sur la pédale de frein, lorsque cela est autorisé par le paragraphe 3.2.5; ou

politique des transports - eur-lex.europa.eu
A controllable one-way valve (21) in the brake line (14) prevents reactions at the brake pedal (13).

Une soupape unidirectionnelle (21) commandée, disposée dans le circuit de freinage (14), empêche les effets en retour sur la pédale de frein (13).

organisation des transports - wipo.int
The device has first pressure control valve arrangement (24) in a brake line (14) running between a brake master cylinder (11) and wheel brakes (15, 16).

Le dispositif (68) présente, dans un circuit de freinage (14) disposé entre un maître cylindre de frein (11) et des freins de roue (15, 16), une première soupape de commande de pression (24).

organisation des transports - wipo.int
brake line
industrie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

brake line pressure to brake pedal force, where permitted by point 7.2.5 or

la pression de fonctionnement des freins et la force exercée sur la pédale, dans les cas autorisés par le point 7.2.5, ou

politique des transports - eur-lex.europa.eu
z braking rate at a given front brake line pressure

z le taux de freinage pour une pression de fonctionnement des freins avant

politique des transports - eur-lex.europa.eu
The rider (32) is tethered to the brake line (40).

La personne (32) est attachée à la ligne de frein (40).

transport terrestre - wipo.int
The output side of the pump is connected, via a pressure line (8), to a point on the brake line (2, 3) between the separating valve (4) and the brake.

Le côté refoulement de la pompe est en communication avec un point du conduit de freinage (2, 3) situé entre la soupape de séparation (4) et les freins des roues, au moyen d'un conduit de pression (8) dans lequel est inséré un élément d'étranglement (9).

organisation des transports - wipo.int
Also fitted in the brake line is a non-return valve (100).

Cette dernière comporte également une soupape de non-retour (100).

organisation des transports - wipo.int
Described is an anti-blocking hydraulic brake system with a master cylinder (1) and a wheel brake (3), a flow-control valve (20) being fitted in the brake line (2).

Système de freinage hydraulique anti-blocage comprenant un maître-cylindre (1) et un frein de roue (3).

organisation des transports - wipo.int
Each brake controlled by the ABS includes a valve in its brake line.

Vannes: Chaque frein contrôlé par l'ABS a une ligne de frein et une valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In an antilock hydraulic braking system, a throttle is inserted in the throttle valve (8) in the brake line during brake slip control.

Un système hydraulique de freinage à anti-enrayage comprend une soupape d'étranglement (8) dans laquelle est inséré un étranglement dans la conduite du frein en cas de réglage du glissement de freinage.

organisation des transports - wipo.int
When the brake (56) is engaged, the reels' rate of rotation is slowed, thereby slowing the brake line (40) and the rider (32).

Lorsque le frein (56) est engage, la vitesse de rotation des bobines est ralentie, ralentissant ainsi la ligne de frein (40) et la personne (32).

transport terrestre - wipo.int
Valves: Each brake controlled by the ABS has a brake line and a valve.

Vannes: Chaque frein contrôlé par l'ABS a une ligne de frein et une valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the V4 2D steering system, the brake line and tip steering line (TST) are connected to the main brake handle.

Dans le système 2D de tenue de cap de la Viper 4, les suspentes de freins et le TST (Tip steering system) sont reliés à la poignée de frein principale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the brake (56) is disengaged, the brake line (40) is pulled along with the rider (32) as the rider (32) traverses the zipline (12).

Lorsque le frein (56) est désengagé, la ligne de frein (40) est tirée conjointement avec la personne (32) à mesure que cette personne (32) traverse la tyrolienne (12).

transport terrestre - wipo.int
In the stop position, the brake line (27) of the brake lever (26) is pressed against the rotor shaft by means of a spring element.

Dans la position de butée, la garniture (27) du levier de frein (26) est plaquée contre l'arbre du rotor au moyen d'un élément élastique.

industries du cuir et du textile - wipo.int
9Repeat this process with each brake until the air is out of each brake line.

Répétez ce processus avec chaque frein jusqu'à ce que l'air est sur chaque frein.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternatively the valve (8) may be operated by a solenoid connected to the brake light circuit so that the service brake line is not affected.

On peut également faire en sorte que la soupape soit commandée par un solénoïde relié au circuit d'éclairage de freinage, de sorte que la canalisation du freinage de service n'est pas affectée.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues