Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

BOUNDARIES

LIMITES

général - eur-lex.europa.eu
Group boundaries coincide with media surface R/W zone boundaries.

Les limites du groupe coïncident avec les limites des zones de lecture/écriture des surfaces des supports.

informatique et traitement des données - wipo.int
In various embodiments, the adjacent pixel block may be coincident on macroblock boundaries, motion compensation block boundaries, transform block boundaries, or other block boundaries of the like.

Dans des modes de réalisation variés, un bloc de pixels adjacents peut coïncider avec des limites de macrobloc, de bloc de compensation de mouvement, de bloc de transformation ou analogue.

électronique et électrotechnique - wipo.int
prospect boundaries refinement

affinage des limites de la zone de prospection

général - eur-lex.europa.eu
In one embodiment, a set of boundaries may be obtained, where the set of boundaries includes boundaries for each of one or more bins.

Dans un mode de réalisation, un ensemble de limites peut être obtenu, l'ensemble de limites comprenant des limites pour chacun du ou des compartiments.

informatique et traitement des données - wipo.int
Encryption boundaries for protecting the payload packets are selected to correspond to data segment boundaries.

Des limites de cryptage servant à protéger les paquets de charge utile sont sélectionnées, de façon à correspondre à des limites de segment de données.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
L’œuvre comme possibilité : pour une étude comparée de la littérature négative
Comparative literature has always taken into account the problem of the boundaries of literary studies....
...La littérature comparée s’est toujours interrogée sur les limites des études littéraires....
Europe - core.ac.uk -
▷
Du mal radical au salut dans la religion dans les limites de la simple raison : une instabilité créatrice. discussion de la lecture de gordon michalson
The problem of salvation in Kant’s Religion within the boundaries of mere reason is thorny, as it cannot be understood independently of that of radical evil....
... Dudley)Le problème du salut dans la Religion dans les limites de la simple raison de Kant est épineux car il ne se comprend pas indépendamment de celui du mal radical....
politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Archivo municipal de salinas de añana - gesaltza. documentos (1400-1517)
... its SALT within the limits fixed in its 1293 charter of privilege in relation to the villages and places that intended to use foreign salt and, also, to the establishment of boundaries with the place called Basquiñuelas...
...ere.Durant le XVème siècle et au début du XVIème Salinas de Añana consacra une attention spéciale à la ratification et à la défense des droits de distribution de son sel dans les limites fixées dans le privilège de 1293 face aux villes et aux lieux qui prétendaient utiliser du sel étranger et, également, à la fixation de limites avec le lieu de Basquiñuelas.
général - core.ac.uk - PDF: hedatuz.euskomedia.org
▷
La alimentación en la comunidad autónoma vasca, a examen
...obesity and underweight among the Basque population in addition to eating habits, highlighting that 55% of the adult population and 40% of the under 18 year-olds fall outside the boundaries of normo-weight....
... Il en ressort que 55% de la population adulte et 40% des moins de 18 ans ne sont pas dans les limites du poids normal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Mesure de la perte d'énergie de protons rapides dans un plasma froid
... The experimental values are in agreement with the predictions of the Fokker-Planck equation in the boundaries of the measurement's precision....
... Les résultats expérimentaux sont en accord avec les valeurs théoriques prévues par l'équation de Fokker-Planck dans les limites de la précision de la mesure
général - core.ac.uk -
▷
Les migrateurs paléarctiques au sénégal notes complémentaires
... Within the poli tical boundaries of the republics of Senegal and Gambia, a grand total of 170 species of paleartic migrants has so far been recorded...
...etc., et 22 espèces sont venues s’ajouter à la liste de 1966, portant ainsi le nombre total d’espèces paléarctiques reconnues dans les limites politiques du Sénégal et de la Gambie à 170....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
Concentrational phase transition on the interphase boundaries sn/ge and on the grain boundaries in tin: indium diffusionAbstract- The diffusion of indium along [001] tin-germanium interphase twist boundaries and [001] twist grain boundaries in tin has been studied in the vicinity of the p- r', transition in the Sn-In system....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Introduction: boundaries in theory and historyIntroduction to special issue on Victorian boundaries....
 PDF: core.ac.uk
Target article crossing species boundaries crossing species boundariesThis paper critically examines the biology of species identity and the morality of crossing species boundaries in the context of emerging research that involves combining human and nonhuman an-imals at the genetic or cellular level....
 PDF: noveltechethics.ca
Technology for boundariesThis paper presents a study of an organisation, which is undergoing a process transforming organisational and technological boundaries....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Frequencies of tilt and twist boundaries among random grain boundaries... There are a number of classifications of homophase grain boundaries....
 PDF: www.scientific.net
Boundaries

Dans les limites

général - eur-lex.europa.eu
Area of Israel inside the following boundaries

Zone dIsraël comprise dans les limites suivantes

général - eur-lex.europa.eu
along the boundaries of natural systems rather than along the boundaries

d’entreprise dans le cadre du droit naturel plutôt que dans les limites

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method for producing the articles comprise a localization process defining boundaries of the devices and a self-assembly process within the identified boundaries.

Le procédé de production des articles comprend un procédé de localisation définissant les limites des dispositifs et un procédé d'autoassemblage dans les limites identifiées.

industrie du bois - wipo.int
the part of the territory within the following boundaries

la partie du territoire comprise dans les limites suivantes

général - eur-lex.europa.eu
Image reconstruction algorithms may combine these structural boundaries with microwave images of the tissue to determine the permittivity and conductivity parameters within the structural boundaries.

Des algorithmes de reconstruction d'image peuvent combiner ces limites structurelles avec des images de micro-onde du tissu pour déterminer les paramètres de permittivité et de conductivité dans les limites structurelles.

santé - wipo.int
Boundaries

Limites

général - eur-lex.europa.eu
Medicine as a Profession > Boundaries > Professional Boundaries ...

Médecine comme une profession > Les limites professionnelles ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grain boundaries are separated by grain boundaries.

Les limites des grains sont séparées par des joints de grains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agreed boundaries are better than imposed boundaries

contractuelles qui sont plus contraignantes que les limites imposées

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medicine as a Profession > Boundaries > Professional Boundaries ...

Médecine comme une profession > Types de limites

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Planning lateral wellbores within irregular boundaries.

Cette invention concerne la planification de trous de forage latéraux à limites irrégulières.

industries charbonnière et minière - wipo.int
▷
L’œuvre comme possibilité : pour une étude comparée de la littérature négative
Comparative literature has always taken into account the problem of the boundaries of literary studies....
...La littérature comparée s’est toujours interrogée sur les limites des études littéraires....
Europe - core.ac.uk -
▷
Du mal radical au salut dans la religion dans les limites de la simple raison : une instabilité créatrice. discussion de la lecture de gordon michalson
The problem of salvation in Kant’s Religion within the boundaries of mere reason is thorny, as it cannot be understood independently of that of radical evil....
... Dudley)Le problème du salut dans la Religion dans les limites de la simple raison de Kant est épineux car il ne se comprend pas indépendamment de celui du mal radical....
politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Archivo municipal de salinas de añana - gesaltza. documentos (1400-1517)
... its SALT within the limits fixed in its 1293 charter of privilege in relation to the villages and places that intended to use foreign salt and, also, to the establishment of boundaries with the place called Basquiñuelas...
...ere.Durant le XVème siècle et au début du XVIème Salinas de Añana consacra une attention spéciale à la ratification et à la défense des droits de distribution de son sel dans les limites fixées dans le privilège de 1293 face aux villes et aux lieux qui prétendaient utiliser du sel étranger et, également, à la fixation de limites avec le lieu de Basquiñuelas.
général - core.ac.uk - PDF: hedatuz.euskomedia.org
▷
La alimentación en la comunidad autónoma vasca, a examen
...obesity and underweight among the Basque population in addition to eating habits, highlighting that 55% of the adult population and 40% of the under 18 year-olds fall outside the boundaries of normo-weight....
... Il en ressort que 55% de la population adulte et 40% des moins de 18 ans ne sont pas dans les limites du poids normal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Mesure de la perte d'énergie de protons rapides dans un plasma froid
... The experimental values are in agreement with the predictions of the Fokker-Planck equation in the boundaries of the measurement's precision....
... Les résultats expérimentaux sont en accord avec les valeurs théoriques prévues par l'équation de Fokker-Planck dans les limites de la précision de la mesure
général - core.ac.uk -
▷
Les migrateurs paléarctiques au sénégal notes complémentaires
... Within the poli tical boundaries of the republics of Senegal and Gambia, a grand total of 170 species of paleartic migrants has so far been recorded...
...etc., et 22 espèces sont venues s’ajouter à la liste de 1966, portant ainsi le nombre total d’espèces paléarctiques reconnues dans les limites politiques du Sénégal et de la Gambie à 170....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
Concentrational phase transition on the interphase boundaries sn/ge and on the grain boundaries in tin: indium diffusionAbstract- The diffusion of indium along [001] tin-germanium interphase twist boundaries and [001] twist grain boundaries in tin has been studied in the vicinity of the p- r', transition in the Sn-In system....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Introduction: boundaries in theory and historyIntroduction to special issue on Victorian boundaries....
 PDF: core.ac.uk
Target article crossing species boundaries crossing species boundariesThis paper critically examines the biology of species identity and the morality of crossing species boundaries in the context of emerging research that involves combining human and nonhuman an-imals at the genetic or cellular level....
 PDF: noveltechethics.ca
Technology for boundariesThis paper presents a study of an organisation, which is undergoing a process transforming organisational and technological boundaries....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Frequencies of tilt and twist boundaries among random grain boundaries... There are a number of classifications of homophase grain boundaries....
 PDF: www.scientific.net

Publications scientifiques

▷
Fabienne kanor e toni morrison, escritoras do atlântico: escrever para transformar a vala comum em cemitério*
... This comparative essay— conducted within the metaphorical space of the Atlantic and the interdisciplinary field of Atlantic stud­ies—also aims to contribute to a redefinition of the boundaries of literature....
...Cet article vise l’étude de la représentation du corps de la femme esclave et la postmé­moire de la souffrance issue de la traite négrière dans les romans Beloved (T....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
▷
De la contribution de la guinée-bissau à l'élaboration du droit international maritime. la fixation par arbitrage des limites de la guinée-bissau
... This abstract calls attention to three points for which the cases have enabled to further the jurisprudential construction : the assertion of the specificity of maritime boundaries, the refusal to question the State succession of border treaties, the clarification of the theory of the fair principles to be able to reach the laying out of the delimitation....
... La fixation par arbitrage des limites de la Guinée-Bissau ...
général - core.ac.uk -
▷
Limites de séquences et évolution géodynamique/sequence boundaries and geodynamic evolution
Abstract The French Mediterranean Neogene series includes six benchmark surfaces, four of them being iso- chonous sequence boundaries....
... Pour quatre d'entre elles, il s'agit de limites de séquences isochrones....
général - core.ac.uk -
▷
Penser aux/les limites de nos limites
... After a detour consisting of examining a theory of limits and its limits and making the distinction between the topographic (continuous) and the topologic (discontinuous) applied to the interior and the limits of an area, two examples are developed which aim to show that, if one finds boundaries, these are not necessarily there where one expected them and that the correct appreciation of where boundaries are situated suppose taking into account other considerations...
... Après un détour par une théorie des limites et ses limites et une distinction entre le topographique (continu) et le topologique (discontinu) appliquée à l’intérieur et aux limites d’une aire, deux exemples sont...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Pasteurs et nomades des piémonts et des steppes.En Asie centrale les districts s'inscrivent dans les limites des oasis définies par les fleuves....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Introduction cognitivisme et sciences cognitivesDans les limites d’une introduction, j’expose les différentes assomptions (naturalisme, fonctionnalisme) et les principaux axiomes (représentationnalisme, computationnalisme) ...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
▷
Psautier de canterbury : la page de 12 cases... Un texte légende les images, astucieusement calligraphié dans les limites du cadre des cases....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
▷
▷
Les commanderies du temple et de l’hôpital dans l’ancien diocèse de clermont: rapport archéologique de prospection thématiqueInventaire des sites de commanderies et des dépendances des ordre du Temple et de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem dans les limites du diocèse de Clermont avant la création du diocèse de Saint-Flour (1317), couvrant les départements du Cantal (15), du Puy-de-Dôme (63), l’est de l’Allier (03)...
culture et religion / production / pays et territoires d'outre-mer - core.ac.uk -
▷
▷
Les institutions sont-elles dans la tête ? entretien avec john searleProfesseur de philosophie à Berkeley, John Searle publie en 1995 La construction de la réalité sociale, ouvrage dans lequel il expose sa théorie des faits institutionnels dans les limites du « naturalisme biologique » et du réalisme dont il se fait le défenseur....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

BOUNDARIES

•

Boundaries

•

Limits

•

LIMITS

Exemples anglais - français

Boundaries (boundaries

Limites (boundaries
général - eur-lex.europa.eu

northern boundaries

Limites septentrionales
général - eur-lex.europa.eu

Monitoring boundaries

Limites de la surveillance
général - eur-lex.europa.eu
[...]

western boundaries

Limites occidentales

tax boundaries

frontières fiscales

southern boundaries

Limites méridionales

road boundaries

délimitation de la chaussée

boundaries conditions

conditions aux limites

system boundaries

limites du système

transaction boundaries

bornes d'une transaction

class boundaries

limites de classes
limites vraies de classe

municipal boundaries

limites d'une ville

System boundaries

les frontières du système
Frontières du système

Class boundaries

Limites entre les classes

grain boundaries

joints de grains

domain boundaries

parois des domaines

eastern boundaries

Limites orientales

planetary boundaries

limites planétaires

Cogeneration system boundaries

Limites du système de cogénération

digital section boundaries

frontières de section numérique

mark out boundaries

délimiter

prospect boundaries refinement

affinage des limites de la zone de prospection

general boundaries rule

règle des limites générales

straightening of boundaries

redressement de limites

recognition of boundaries

acceptation des limites par les propriétaires

simplification of boundaries

régularisation des limites

regularization of boundaries

régularisation des limites

Traductions en contexte anglais - français

Choice and description of system boundaries (Organisational boundaries and OEF boundaries

le choix et la description des frontières du système (frontières organisationnelles et frontières de lEEO

général - eur-lex.europa.eu
System boundaries (Organisational and OEF boundaries

les frontières du système (frontières organisationnelles et frontières de lEEO

général - eur-lex.europa.eu
These boundaries are divergent boundaries, convergent boundaries, and transform boundaries.

Les frontières divergentes, les frontières convergentes, et les frontières transformantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abyei Boundaries Commission

commission du tracé des frontières dans la région d'Abyei

relations internationales - iate.europa.eu
What are divergent boundaries, convergent boundaries, and transform boundaries?

Les frontières divergentes, les frontières convergentes, et les frontières transformantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are divergent boundaries, convergent boundaries and transform boundaries.

Les frontières divergentes, les frontières convergentes, et les frontières transformantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries

les processus/activités (en amont ou en aval) en dehors des frontières définies de lorganisation, mais inclus dans les frontières de lEEO.

général - eur-lex.europa.eu
Such boundaries can include: the borehole wall itself, boundaries between different formation materials, faults or other discontinuities in a formation, and boundaries between fluids in a formation.

Ces frontières peuvent comprendre : la paroi du trou de sonde elle-même, les frontières entre différents matériaux de la formation, des failles ou d’autres discontinuités dans une formation et des frontières entre des fluides dans une formation.

industrie mécanique - wipo.int
boundaries of a mining field

délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
map with mining field boundaries

plan de l'additif à une concession

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Provincial boundaries are only administrative boundaries.

Les ailes linguistiques ne sont que des sections administratives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Provincial boundaries are only administrative boundaries.

Les frontières départementales sont des frontières administratives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, they can go beyond national boundaries, racial boundaries and cultural boundaries.

Alors ils peuvent aller au-delà des frontières nationales, raciales et culturelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One thought on “Boundaries…What Boundaries?

7 commentaires sur “Les frontières ? Quelles frontières ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The national boundaries are the linguistic boundaries.

Je trouve que les frontières importantes sont les frontières linguistiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод