Dictionnaire anglais - français

bound

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Supermassive black holes in galactic nuclei (plenary talk...e., with how strongly the bulge stars are gravitationally bound to each other....
Une approche svm-méta-heuristique pour laclassification : application à l'information médicale... Nous proposons plusieurs méthodes de sélection d'attributs, combinant des algorithmes méeta-heuristiques avec un séparateur la vaste marge (SVM)
défense / équilibre international - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
Host platelets and, in part, neutrophils mediate lung accumulation of transfused uvb-irradiated human platelets in a mouse model of acute lung injury... UVB-treated hPLTs bound to host mPLTs, but did not bind to neutrophils in the lung....
Etude expérimentale et numérique d'un séparateur gaz-solide en sortie du riser d'un pilote froid de fcc... L'objectif de cette étude est d'utiliser à terme la simulation numérique pour représenter le fonctionnement et contribuer au développement de séparateurs gaz-solide dans ce contexte industriel....
 PDF: ftp: PDF: core.ac.uk
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Spade : un protocole délimiteur de distance anonyme et résistant à la fraude terroriste... Les protocoles délimiteurs de distance (distance-bounding) ont été ont ntroduits pour contrer ces attaques en assurant une borne sur la distance entre le prouveur et le vérifieur grâcè a la ...
détérioration de l'environnement / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
défense - iate.europa.eu
Regioselective electrophilicc–h bond activationin triazolylidene metal complexes containing a n‑bound phenylsubstituent...e.g., RuII, IrIII, or RhIII, induces spontaneous andchemoselective cyclometalation involving C–H bond activationof the N-bound phenyl group exclusively....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Développement d'un modèle de calcul bond graph pour systemc-ams... Le formalisme des Bond Graph unifie la description de systèmes multi-domaines et s'intègre bien avec les graphes de flux de signaux modélisant la partie traitement des signaux et de contrôle de...
bound
droit - iate.europa.eu
The motion information is compared to an upper bound and a lower bound.

On compare les informations de mouvement à une limite supérieure et à une limite inférieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lower bound of width.

Limite inférieure de la plage de largeur.

général - eur-lex.europa.eu
use-bound substance protection

protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance

général - iate.europa.eu
Upper bound of width.

Limite supérieure de la plage de largeur.

général - eur-lex.europa.eu
use-bound product claim

revendication de produit limitée à une utilisation spécifique

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Impurity-induced magnetic coupling in narrow band semiconductors
... We find the energy and range dependence of the ferromagnetic coupling induced by the impurity bound state....
...utilisons le modèle de Hubbard pour une bande à moitié remplie dans la limite des corrélations fortes....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Communication sécurisée et coopération dans les réseaux sans fil avec interférences and of their inverter
... To do so, we derive a novel outer bound and two inner bounds....
... À cette fin, nous dérivons une nouvelle limite supérieure de la capacité et deux stratégies de transmission....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Optimisation et contrôle d'une couche limite décollée... L'exemple d'une couche limite laminaire au dessus d'une bosse produit une dynamique appropriée au contrôle en boucle fermée ainsi qu'à l'analyse des perturbations optimales....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Étude en deux dimensions de l'effet du taux de déformation sur la limite élastique de l'acier structuralL’évaluation de la résistance probable des éléments dissipatifs d’énergie sismique lors dudimensionnement parasismique des charpentes d’acier au Canada repose sur la limite élastiqueprobable de l’acier....
 PDF: core.ac.uk
bound
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Intervener: Bound with blue covers Bound with orange covers Bound with green covers Appellant: Bound with beige covers

Intervenant : relié avec couverture bleue relié avec couverture orange relié avec couverture verte Appelant : relié avec couverture beige

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Carrier-bound histamine comprising histamine in the form of an aliphatically bound 4-(2-aminoethyl)-imidazolyl group.

Ce dérivé d'histamine est mis en contact avec ledit porteur de façon que C et Y réagissent l'un avec l'autre pour relier ensemble par covalence ledit dérivé et le porteur, R1 étant ensuite chimiquement converti en hydrogène, s'il n'est pas de l'hydrogène.

chimie - wipo.int
Initially, an ID of a device is bound with a PIN, the device ID is bound with a private key of the device, and the device ID is bound with a user ID that has been previously bound with a password of an authorized user.

Au départ, une identité d'un dispositif est reliée à un NIP, à une clé privée du dispositif, et à une identité d'un utilisateur préalablement reliée à un mot de passe d'un utilisateur autorisé.

informatique et traitement des données - wipo.int
The compounds comprise a metal chelating agent bound to a radionuclide carbonyl ligand, which is pendantly bound to a fatty acid.

Ces composés comprennent un agent chélateur métallique lié à un ligand carbonyle radionucléide, relié à un acide gras par une liaison pendante.

santé - wipo.int
Intervener: Bound with blue covers Appellant: Bound with beige covers

Intervenant relié avec couverture bleue Appelant : relié avec couverture beige

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Multiplicité du spectre de steklov sur les surfaces et nombre chromatique
v3: Minor correctionsInternational audienceWe prove several results about the multiplicity of the first Steklov eigenvalues on compact surfaces with boundary....
... Dans un article précédent, on a défini un nouvel invariant chromatique des surfaces à bord et on a conjecturé qu'il est relié à la multiplicité de la première valeur propre de Steklov....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
O filii. pour le salut du samedy s.t à grand choeur avec symphonie. pour la chappelle du roy. quartier d'avril. 1749. ablanchard (manuscrit autographe)... relié tête-bêche....
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
bound
sciences naturelles et appliquées - techdico
The bound-cone pair points to a bound in the bound hierarchy and a cone in the cone hierarchy.

La paire borne-cône désigne une borne de la hiérarchie de bornes et un cône de la hiérarchie de cônes.

informatique et traitement des données - wipo.int
The processor computes a bound-cone distance between the bound and the cone, and compares the bound-cone distance to a visibility distance associated with the cone.

Le processeur calcule une distance borne-cône séparant la borne et le cône, et compares cette distance à une distance de visibilité associée au cône.

informatique et traitement des données - wipo.int
We define a lower bound, and upper bound, a least element, a greatest element, a greatest lower bound, and a least upper bound.

Notions de majorant, de minorant, de plus grand élément, de plus petit élément, de borne supérieure, de borne inférieure, d'élément maximal, d'élément minimal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A user-defined class has an annotated memory-accessing method, and an annotated bound-providing member such as an integer field containing a bound or a method that returns a bound when called.

Une classe définie par l'utilisateur possède une méthode d'accès mémoire annotée et un élément fournisseur de bornes annoté tel qu'un champ entier contenant une borne ou une méthode renvoyant une borne lorsqu'il est appelé.

informatique et traitement des données - wipo.int
The lower bound is included and the upper bound is excluded.

La borne inférieure est incluse et la borne supérieure est exclue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improved strategies in a branch-and-bound algorithm for solving the quadratic assignment problem
... The alone exact methods known to solve the problem exactly are Branch-and-Bound....
... Les clés de réussite de cette méthode sont deux: les techniques de calcul de borne inférieure et les stratégies de séparation....
général - core.ac.uk -
Counting overlattices in automorphism groups of trees
We give an upper bound for the number uΓ(n) of “overlattices ” in the automorphism group of a tree, containing a fixed lattice Γ with index n....
... Nous donnons une borne supérieure pour le nombre uΓ(n) de “surréseaux ” contenant un réseau fixé d’indice n dans le groupe d’automorphismes d’un arbre....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Estimation de la borne supérieur par des approches statistiques et par la méthode de stringerCe mémoire présente de nouvelles approches statistiques pour estimer la borne supérieure d'une population dans un contexte bien particulier, celui de la vérification comptable....
sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle / analyse économique - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
bound
transport terrestre - iate.europa.eu
Wireless transmission information can bound the PAB and encapsulation data.

Les informations relatives aux fonctions de la transmission sans fil peuvent limiter les blocs d'agrégation de paquets et les données d'encapsulation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This has led some texts to delineate between membrane-bound and non-membrane bound organelles.

Cela a conduit certains textes à délimiter entre les organites liés à la membrane et non liés à la membrane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La protection de l’eau potable grâce à l’agriculture biologique : l’exemple de la ville de munich
Local initiatives seeking to limit the environmental impact of human activities have grown by leaps and bounds....
...Les exemples d’initiatives locales, en vue de limiter l’empreinte de l’activité humaine sur l’environnement, se multiplient....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Synthèses géoécologiques de l'environnement
... It means a double-goal : the diagnosis about environment allows to understand its structure and its behaviour as a system ; the prognosis allows to face the needs of human societies by means of planning and to bound negative sequels of the ecological crisis, i....
... Le but en est double : le diagnostic sur l'environnement permet de comprendre sa structure et son comportement en tant que système ; le pronostic permet de faire face aux besoins des sociétés humaines dans le cadre de l'aménagement et de limiter les conséquences néfastes de la crise écologique, c'est-à-dire des relations conflictuelles de l'homme avec la nature.Mazur...
général - core.ac.uk -
Avenir du secteur de l'automobile dans un contexte de développement durable: solution durable au moteur à essence... Les transports collectifs et actifs sont des solutions alternatives incontournables afin de limiter au maximum les impacts des véhicules individuels....
transport terrestre / détérioration de l'environnement / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Une représentation spatio-temporelle de l'environnement pour le transport à la demande... Il s’agitde limiter, pour une demande de service de transport donnée, les agentsrécepteurs potentiels, suivant leurs « zones hypothétiques de déplacementfutur »....
bound
transport terrestre - iate.europa.eu
The bound ligand is reacted with a solution containing an antiligand whereby the antiligand becomes bound to the immobilized ligand.

On fait réagir le ligand lié avec une solution contenant un antiligand qui va se lier au ligand immobilisé.

industrie mécanique - wipo.int
For whatever is bound on earth shall be bound in heaven.

et tout ce que du délieras sur la terre sera délié dans les cieux".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention relates to a reaction vessel capable of detecting carrier-bound analyte complexes, and, more particularly, erythrocyte-bound antibody complexes or agglutinates.

La présente invention porte sur une cuve de réaction apte à détecter des complexes d’analytes fixés sur un support et, plus particulièrement, des complexes ou agglutinats d’anticorps fixés sur des érythrocytes.

technologie et réglementation technique - wipo.int
And what you hold bound on earth will be bound in heaven.

ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparatus for conditioning an edge of a stack of sheets to be bound so that sheets having coated surfaces and the like can be reliably bound.

La présente invention a trait à un appareil de conditionnement d'un bord d'une pile de feuilles à relier de sorte que les feuilles présentant des surfaces enduites et analogues puissent être reliées.

production - wipo.int
Detection and signaling of carbon monoxide in aerobic bacteria - rcom-2 hemo-sensor and mycobacterial co responses
... RcoM-2 binds to DNA only when CO is bound to heme....
... RcoM-2 peut lier du CO avec une affinité effective plus faible que RcoMH-2....
général - core.ac.uk -
Function of ggaa microsatellite repeat enhancers in ewing sarcoma
... Despite the significance of EWS-FLI1 bound GGAA microsatellite repeat elements in the chromatin landscape of Ewing sarcoma, their contribution to oncogenic gene regulation programs has not been directly assessed....
... Dans cette maladie, la protéine de fusion oncogénique EWS-FLI1 acquiert la capacité de reconnaître et de lier l’ADN au niveau de séquences microsatellites contenant une répétition du motif GGAA où elle induit un remodelage de la chromatine conduisant à la formation de régions activatrices...
général - core.ac.uk -
Caractérisation d'un champ de forces pour les membranes échangeuses de protons... La contrainte majeure actuelle pour l'industrie de l'automobile est sa source énergétique primaire, les produits pétroliers....
transport terrestre / industrie mécanique / politique de l'environnement - core.ac.uk -
bound
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
analyse économique - iate.europa.eu
analyse économique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La copie hâtive des proverbes moraux
Bound at the Abbey of Saint-Victor into a volume containing numerous other moral works, an early paper copy of Christine de Pizan’s Moral Proverbs, BnF fr....
... Comportant de nombreuses erreurs, ce témoin transmet aussi plusieurs leçons qui sont supérieures à celles conservées dans les manuscrits de présentation ; certaines de ces variantes se retrouvent dans des manuscrits qui ne sont pas associés avec l’atelier de Christine....
général - core.ac.uk -
Singlet pair liquid, antiferromagnetism and superconductivity in a nearly half-filled narrow band
... Besides the spin solitons, the excess holes bound to soliton-antisoliton pairs form an excitation Fermi liquid, in which nesting induces an antiferromagnetic instability near half-filling....
...L'état de liaisons de valence résonnantes d'Anderson est discuté dans un modèle simple de liquide de paires singulets dans une bande de Hubbard étroite presqu'a moitié remplie....
général - core.ac.uk -
Coonardoo de katharine s. prichard
Coonardoo is the story of a young Aboriginal woman who is trained from childhood to be the housekeeper at Wytaliba station and as such is bound to take care of its owner, Hugh Watt....
général - core.ac.uk -
Lier et délier : de dieu à la sorcièreActes des conférences organisées à Rome en 2010 et en 2011 par SAS en collaboration avec l’École française de RomeInternational audience« Lier et délier au Moyen Âge » : tel était le titre du séminaire commun entre l’université d’Orléans et l’IRHT que nous avons organisé lors de l’année universitaire 2010-2011, ...
général - core.ac.uk -
Impacts des routes sur le comportement et la survie du caribou forestier... Ces résultats supportent l'hypothèse que l'évitement des routes par les animaux peut être relié à l'intensité du dérangement.Le...
organisation des transports / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Synonymes et termes associés anglais

[...]

hop

bind

v.

tie

IS

pin

dial

trap

meta

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The elements can include time bound elements, semi-time bound elements and non-time bound elements.

Les éléments peuvent comprendre des éléments temporels, des éléments semi-temporels et des éléments non temporels.

informatique et traitement des données - wipo.int
The bound-to-bound and bound-to-continuum transitions are employed for the dual-band detection.

Les transitions lié-à-lié et lié-à-continuum sont employées pour la détection à deux bandes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A machine-bound passport can be upgraded to a user-bound passport without modifying the bound content.

Un passeport de liaison à une machine peut être transformé en un passeport de liaison à un utilisateur sans modification du contenu de la liaison.

informatique et traitement des données - wipo.int
It is composed of bound generators and bound distribution networks.

Il se compose de producteurs liés et de réseaux de distribution liés.

industries nucléaire et électrique - eur-lex.europa.eu
A value of the EDT parameter is calculated and is bound by the upper bound and the lower bound.

On calcule une valeur du paramètre EDT et on la lie au moyen des liaisons supérieure et inférieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Acceptable differences between upper-bound and lower-bound WHO-TEQ results

Écarts acceptables entre l'estimation supérieure et l'estimation inférieure des OMS-TEQ

général - eur-lex.europa.eu
The surface bound halosilanes are converted back to surface- bound silanes electrochemically.

Les halosilanes liés en surface sont reconvertis électrochimiquement en silanes liés en surface.

chimie - wipo.int
The ligands can be bound covalently or semi-covalently bound to the cluster.

Les ligands peuvent être en liaison covalente ou semi-covalente avec l'agrégat.

santé - wipo.int
Computation-bound tasks are CPU intensive tasks; communication-bound tasks are network intensive tasks.

Les tâches liées au calcul sont des tâches gourmandes en CPU ; les tâches liées à la communication sont des tâches gourmandes en réseau.

informatique et traitement des données - wipo.int
In one instance, a conversion from late-bound to early-bound takes place through replacing a late- bound property with a statically typed call.

Dans un cas, une conversion de liaison tardive à liaison précoce a lieu par le remplacement d'une propriété à liaison tardive par un appel capté de manière statique.

informatique et traitement des données - wipo.int
The enzyme-bound antibodies have an affinity for the target molecule/bound antibody complexes.

Ces anticorps liés à une enzyme ont une affinité pour les complexes molécules cibles/anticorps liés.

industrie mécanique - wipo.int
bound by professional secrecy

couvert par le secret professionnel

finances - iate.europa.eu
cell-bound aggregated antigen

antigène agrégé à la surface de la cellule

santé - iate.europa.eu
intracellular membrane-bound structure

membrane cellulaire et de nombreuses structures intracellulaires vitales

santé - iate.europa.eu
The target is bound to solid phase substrate to form target bound solid phase substrate.

La cible est liée à un substrat en phase solide pour former un substrat en phase solide lié à une cible.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues