Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

both

à la fois

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Both 60”, both “smart,” and both offering HD.

Les deux 60 ", à la fois" intelligent ", et les deux offrant HD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
basis risk, including both

le risque de base, comprenant à la fois

général - eur-lex.europa.eu
This rule applies in both homogeneous and favourable conditions, for both single and multiple diffraction.

Cette règle s'applique aux conditions homogènes et favorables, à la fois pour la diffraction simple et multiple.

général - eur-lex.europa.eu
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.

Si la mesure comprend à la fois des aides à l'investissement et des aides au fonctionnement, veuillez remplir les deux sections.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Both panniers are secured by a quick connect device, for both mechanical attachment and electrical connection.

Les deux sacoches sont fixées à l'aide d'un dispositif à branchement rapide assurant à la fois une fixation mécanique et une connexion électrique.

organisation des transports - wipo.int
▷
La céramique mycénienne de l’egée au levant.: hommage à vronwy hankey
... The papers collected in this volume present both new archaeological data and remarks on their analysis....
... les textes réunis dans ce volume offrent à la fois de nouvelles données archéologiques et une réflexion sur la manière de les traiter....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
▷
The gravity model, global value chain and the brazilian states
... In this work we use a gravity model basedon the estimation of exports of the Brazilian states, considered as trade entities, both in traditionalterms of gross value and in terms of value-added....
... Dans ce travail,nous utilisons un modèle de gravité qui estime les exportations des États brésiliens, considérés commedes entités commerciales, à la fois en termes traditionnels de valeur brute et en termes de valeurajoutée....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
▷
Eddy currents signal processing for stream generator inspection in pwr nuclear power plants
... The latter arerandom transients, both in arrivai time and in shape : they have to bedetected and then estimated, before to be fed to the high level stages of adiagnostics system ...
... La sonde délivre un signal complexe (2 composantes), contenant à la fois des événements prévisibles (dudgeonnage, plaques, cintres...),...
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Vector of thersholds: condition ii (both stimuli s1 and s2).... This value has been removed and not considered in the calculation of both mean and standard deviation.
▷
Méthodes rsi pour l'identification des formes du bâti... Cette terminologie, la reconnaissance symbolique intermédiaire (RSI), « cache » un ensemble de traitements visant tout à la fois à extraire les objets bâtis, modéliser et figurer par le biais d’un tracé vectoriel leurs contenants (contours) et à générer une base de données orientée objet dans ...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.comindustrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk -
The comparison between enkephalin-like and dynorphin-like immunoreactivity in both monkey and human globus pallidus and substantia nigra... Interspecies variations were observed in the substantia nigra, and in both pallidal segments....
Désir de penser, peur de penser en sociologie (communication): l'exemple des objets frontières...objectiviste.Ainsi qu'y a-t-il d'attirant et à la fois d'inquiétant dans la considération de ces objets ? Suivant les analyses ethnopsychanalytiques de Georges Devereux, on abordera les aspects anxiogènes de la recherche...
 PDF: dx.doi.org
Transport of f1-atpase subunit β into mitochondria depends on both a membrane potential and nucleoside triphosphates ... We therefore conclude that the import of F1β depends on both nucleoside triphosphates and a membrane potential
Both u2 snrna and u12 snrna are required for accurate splicing of exon 5 of the rat calcitonin/cgrp gene... We describe experiments that demonstrate that splicing of exon 5 of the rat calcitonin/CGRP gene requires both U2 snRNA and U12 snRNA....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
both

les deux

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
If both, an average of both values is assigned.

Si les deux possèdent une valeur de données associée, une moyenne des deux valeurs est affectée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The two lenses may be both spherical or both cylindrical.

Les deux lentilles peuvent toutes les deux être sphériques ou cylindriques.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Moments Mx and My are both measured separately at both locations.

Les deux moments MX et MY sont mesurés séparément en ces deux endroits.

général - eur-lex.europa.eu
Moments Mx and My are both measured separately at both locations.

Les deux moments MX et MY sont mesurés séparément en ces deux endroits.

général - eur-lex.europa.eu
If both detect tension or both compression no weight indication will occur.

Si les deux jauges détectent une tension ou une compression, aucune indication de poids n'est donné.

industrie mécanique - wipo.int
▷
Les industries d’armement de la france et du royaume-uni
... France has a superior nuclear industry, but the structure of the arms industries in both countries is comparable, given their privileged (or not) relations with the United States....
... La France a une industrie nucléaire supérieure, mais la structure des industries d'armement dans les deux pays sont comparables, eu égard à leurs relations privilégiées (ou non) avec les Etats-Unis....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk -
▷
Laboratory testing of frozen soils 429 development of an apparatus for static and dynamic creep testing of ice and frozen soils
... Both specimens are subjected to identical temperature conditions....
... Les deux specimens sont portes a la mCme temperature....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
▷
▷
Agencer un nouveau marché pour les petits producteurs : les machines appropriées à l’agriculture familiale en argentine... Dans les deux cas, l’article montre combien l’établissement d’un nouveau marché n’a rien d’évident et repose sur un travail d’organisation conséquent
industrie mécanique - core.ac.uk -

Publications scientifiques

▷
Les deux mémoires de pierre perrault
This article analyzes the importance of audiovisual mediation in Pierre Perrault’s worldview, focusing on both his films and written reflections on film practice....
...Ce texte se penche sur l’importance de la médiation audiovisuelle dans la vision du monde de Pierre Perrault en s’appuyant à la fois sur sa pratique de cinéaste et sur celle d’écrivain de cinéma....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Les médecins généralistes face au dépistage du vih dans la région auvergne-rhône-alpes : quelles pratiques en 2018 ?
... Half of them (50%) prescribed the serologies both on their own initiative and on that of the patient....
... Les dernières recommandations de l’HAS de 2017 préconisent un dépistage ciblé des populations les plus à risque....
général - core.ac.uk -
▷
Héritages mortifères. rupture dans/de la filiation chez ying chen et jane sautière
...
... Le présent article montre que cette incapacité à avoir un enfant vient du fait que pour les deux narratrices, la filiation est liée à la mort, à la perte et à l’absence ; dans les deux textes, un héritage mortifère fait rupture et empêche la filiation de se poursuivre.Jane...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Antidiabetic properties of polysaccharide- and polyphenolic-enriched fractions from the brown seaweed ascophyllum nodosum
... An aqueous ethanolic extract of Ascophyllum nodosum was found to be active in both assays, inhibiting rat intestinal α-glucosidase (IC50 = 77 μg/mL) and stimulating basal glucose uptake into 3T3-L1 adipocytes during a 20-minute incubation by about...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
▷
Immunoproteasome assembly and antigen presentation in mice lacking both pa28α and pa28βTwo members of the proteasome activator, PA28α and PA28β, form a heteropolymer that binds to both ends of the 20S proteasome....
▷
Approches conceptuelle et instrumentale du business model : une complémentarité discutable... Dans les différents articles, nous constatons que le business model est considéré tour à tour selon une perspective conceptuelle, une perspective instrumentale, ou les deux à la fois....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govconstruction européenne / industrie mécanique / politique de coopération - core.ac.uk -
▷
▷
Maçons en haut d'échafaudages : "tu t'en iras les pieds devant !"... Perchés sur des échafaudages aériens, les deux maçons (que l’on reconnaît grâce à leurs ceintures de flanelle rouge) observent un cortège funèbre....
organisation des transports / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
▷
▷
Gérer une joint venture en république tchèque : une analyse de toyota peugeot citroën automobile... Dans le cadre de la mise en place de leur projet commun, les deux entreprises ont ainsi dû surmonter un certain nombre de difficultés, principalement liées à leurs différences culturelles et organisationnelles et à l'éloignement géographique...
construction européenne / industrie mécanique / politique internationale - core.ac.uk -
▷
▷
La pratique de la lecture : entre genre et fan studies (entretien croisé réalisé par mélanie bourdaa et arnaud alessandrin, avec anne cordier et emilie lechenaut)International audienceBonjour à toutes les deux et merci d'avoir accepté de revenir sur vos travaux en les interrogeant de côté de la réception et des fans....
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - core.ac.uk -
▷
▷
Alexandrie, les fatimides et la mer (969-1171)david bramoullé... Sur les deux siècles et demi de présence fatimide, les textes dépeignent le portrait d’une cité qui entretint des relations souvent tendues avec les autorités centrales....
Afrique / industrie mécanique - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Both

Exemples anglais - français

 both

 aux deux?
général - eur-lex.europa.eu

both lamps

pour les deux feux
général - eur-lex.europa.eu

both devices

pour les deux dispositifs
général - eur-lex.europa.eu
[...]

both headlamps

pour les deux projecteurs

both fuels

les deux carburants

both-way

bidirectionnel
à deux directions
à double sens
[...]
mixte
dans les deux sens
transmission numérique bidirectionnelle simultanée

both way

à deux directions
à double sens
mixte
[...]
dans les deux sens
bidirectionnel

both systems

pour les deux systèmes

both sides

double face

both justified

justifié à droite et à gauche

Assess both

Évaluer

or both.

ou les deux.

bright both sides

brillant deux faces

both fuels) [4]

les deux carburants) [4]

both retro-reflectors

pour les deux dispositifs catadioptriques

both fuels) [7]

les deux carburants) [7]

both direction working

circulation dans les deux sens

both direction indicators

pour les deux indicateurs de direction

both direction indicator

pour les deux indicateurs de direction

both fuels) [10]

les deux carburants) [10]

both fuels) [3]

les deux carburants) [3]

both fuels) [8]

les deux carburants) [8]

both-way communication

communication bilatérale simultanée
mode bilatéral simultané
mode bidirectionnel simultané

both-way asynchronous

bidirectionnel asynchrone

both fuels) [5]

les deux carburants) [5]

NOT-both operation

fonction de Sheffer
incompatibilité logique
opération NON-ET

lacquered both sides

laqué sur les deux faces

In both directions.

Dans les deux directions.

both-way operation

exploitation dans les deux sens

both-way pair

couple bidirectionnel
paire bidirectionnelle

both-way circuit

circuit(télégraphique)exploité dans les deux sens

both-way telegraph circuit

circuit(télégraphique)exploité dans les deux sens

both-way circuit availability

disponibilité des circuits bidirectionnels

Yes [7](both fuels

Oui [7](les deux carburants

Yes [3](both fuels

Oui [3](les deux carburants

Yes [4](both fuels

Oui [4](les deux carburants

both-way digital transmission

transmission numérique bidirectionnelle simultanée

both-way telephone circuit

circuit téléphonique bidirectionnel

both side-marker lamps

pour les deux feux de position latéraux

ragged(left,right,both sides)

décalé(à gauche,à droite,au centre)

pre-assigned both-way circuit

circuit bidirectionnel préassigné

Traductions en contexte anglais - français

Both

les conditions énoncées aux deux points suivants sont remplies simultanément

général - eur-lex.europa.eu
both

les conditions énoncées aux deux points suivants sont remplies simultanément

général - eur-lex.europa.eu
both

les conditions énoncées aux deux points suivants sont remplies simultanément

général - eur-lex.europa.eu
both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

droit - iate.europa.eu
Long only Both Both Long only Long only Long only Long only Both Both Both Both Long only Long only Long only Both Long only Both Both Long only Long only Long only Both Both Both Both Both Both Both Long only Long only Long only Long only Long only

J'espère que vous continuerez à le vendre longtemps longtemps longtemps.longtemps longtemos longtemps longtemps longtemps longtemps lonctemps llbgtemps longtemps longtemps longtemps longtemps longtemps longtemps longtemps longtemps

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both are heat stable and resistant to both protease and nuclease treatment.

Tous deux sont thermostables et sont résistants au traitement aux protéases et aux nucléases.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Both have problems.

Les procédés actuels recourent à des systèmes de dépôt chimique en phase vapeur et d'arcs filtrés qui tous deux posent des problèmes.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
use of both arms, both hands, both legs or both feet

L’usage des deux bras, des deux mains ou des deux jambes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both boards have printed circuit tabs placed in alignment to each other on both boards across a gap (21) which separates both boards.

Les deux cartes comportent des languettes de circuit imprimé alignées les unes par rapport aux autres dans une fente (21) séparant les deux cartes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
rational, both mechanistically, both abstract, both urban.

Le capitalisme et le communisme sont tous deux rationnels, tous deux mécanicistes, tous deux abstraits, tous deux urbains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitalism and communism are both rationalist, both mechanistic, both abstract, both urban.

Le capitalisme et le communisme sont tous deux rationnels, mécaniques, abstraits, urbains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitalism and Communism are both rational, both mechanical, both abstract, both urbane.

Le capitalisme et le communisme sont tous deux rationnels, mécaniques, abstraits, urbains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitalism and communism are both rational, both mechanistically, both abstract, both urban.

Le capitalisme et le communisme sont tous deux rationnels, mécaniques, abstraits, urbains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitalism and communism are both rational, both mechanistically, both abstract, both urban.

Le capitalisme et le communisme sont tous deux rationnels, tous deux mécanicistes, tous deux abstraits, tous deux urbains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capitalism and communism are both rationalist, both mechanistic, both abstract, both urban.

Le capitalisme et le communisme sont tous deux rationnels, tous deux mécanicistes, tous deux abstraits, tous deux urbains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод