Publications scientifiques

Les limites d’adaptation-interprétation du code

civil

français dans la synthèse du droit mixte mauricien - coexistence et influence dans les mascareignes
... As result of a double colonization, Mauritius has inherited

both Civil

Law, Common Law and practice and procedure of England.
...
général - core.ac.uk -
The ambiguities of disciplinary professionalization: the state and cultural dynamics of canadian inter-war anthropology
... State anthropologists occupied an ambiguous professional status as both civil servants and anthropologists committed to the methodological and disciplinary imperatives of modern social science but bounded and guided by the operation of the civil...
... Les anthropologues de l’État possèdent alors un statut professionnel ambigu à la fois comme fonctionnaires et comme anthropologues dévoués aux impératifs méthodologiques et disciplinaires de la science sociale moderne, mais limités et guidés par les exigences du service civil...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Fonctionnaires et contractuels en ascension : les conseillers financiers et les recompositions de la mobilité à la poste
... As we examine the process of internal promotion for both civil servants and contract employees, we can observe fundamental changes not only in terms of organization but also evolutions due to each account manager’s social and professional...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Laser sources for underwater applications... Blue-green lasers are finding potential use in underwater applications-both civil as well as military....
général - core.ac.uk - PDF: publications.drdo.gov.in
For installations and environment... It is written for use by both civil engineering and medical personnel from Airman/Soldier/Sailo
général - core.ac.uk - PDF: afpmb.org
A neighborhood law office: the new haven project... Our services are available in both civil and criminal matters....
général - core.ac.uk - PDF: engagedscholarship.csuohio.edu
Underwater acoustic communication research at tno-past and present... The research covered both point-to-point links and relay networks, from long-range covert communication to short-range high-data-rate communication, for both civil and military applications....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - techdico

Traductions en contexte anglais - français

The airport handles

both civil

and military aircraft.

Laéroport accueille à la fois des avions civils et militaires.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Now both civil marriage and civil union are two available possibilities for both heterosexual and homosexual couples.

A présent, le mariage civil comme l’union civile sont deux possibilités accessibles aussi bien aux couples homme-femme qu’aux couples homosexuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Burden #8 on personnel restructuring concerns both civil servants and private employees.

La charge # 8 (restructuration des ressources humaines) concerne tant le personnel statutaire que le personnel contractuel.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
reported to both civil and ecclesiastical authorities.

J’en ai informé les autorités communales et ecclésiastiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Massari constructed both civil and religious buildings.

Massari construisit dans des lieux aussi bien civiles que religieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both civil marriages and civil partnerships should be open to everyone without discrimination.

L’objectif est de faire reconnaître que les mariages civils et les partenariats civils devraient être ouverts à tous sans discrimination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Civil ceremony and religious ceremony Both civil and religious ceremonies can be held.

Cérémonie civile officielle et cérémonie religieuse La cérémonie peut être civile ou religieuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Customs and police flights performed by both civil registered and military aircraft are exempted.

Les vols effectués par les services des douanes et de la police sont exemptés, quils soient réalisés par des aéronefs immatriculés en tant quaéronefs civils ou en tant quaéronefs militaires.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
We cooperate with both civil and military customers on both airplanes and helicopters.

Elle est également présente à la fois sur les segments civil et militaire, tant sur les avions que sur les hélicoptères.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are two collections - both Civil Registration collections.

Attention : il existe deux collections des registres d'état civil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because some courts have both civil and criminal jurisdiction, civil •••••••• cannot be defined as those taken in civil courts.

Étant donné que certains tribunaux ont une compétence civile et pénale, les procédures civiles ne peuvent être définies comme celles qui ont été prises devant les tribunaux civils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are two collections - both Civil Registration collections.

Attention : il existe deux collections des registres d’état civil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both civil and religious ceremonies require two witnesses.

Pensez également que civiles ou religieuses, les cérémonies nécessitent la présence de deux témoins .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
single service, combining both civil and military responsibilities.

Cas unique, il cumule alors les responsabilités civiles et militaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Court records, both civil and criminal, are public.

Les séances des tribunaux, soit civils,soit criminels, sont publiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues