Publications scientifiques

Traversées francophones : littérature engagée, quête de l’oralité et création romanesque
... The awareness of the conditions for producing French-language literature, from destabilized orality to constrained writing, makes the text an ideal place for demonstrating the passage that reflects

both aesthetic

genealogy and the passionate inclusion of literature in the struggle of peoples searching for their dignity
...
... La conscience des conditions de naissance de l’écriture francophone, de l’oralité déstabilisée à l’écriture contrainte, fait du texte un lieu exemplaire de manifestation de la traversée qui signale autant la généalogie esthétique que la passionnante inscription de la littérature dans le combat des peuples en quête de leur dignité...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Simulation du procédé de nanoimpression thermiquesur silicium revêtu d'un film polymère ultramince
Surface nanostructuring is an intriguing field of materials physics that has been largely ado-pted for both aesthetic and functional purposes....
politique tarifaire / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Raphael’s religious paintings and their early restorations: devotional attention or aesthetic appreciation?... Evidence from conservation research and from historical documents suggests that both aesthetic and devotional motivations were at play, but that the context in which the painting was housed, whether a religious institution or a private gallery, contributed...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Academic research and artistic practice in chain reaction: methodology on two levels... It is then argued that the cooperation between artistic practice and academic research enriches each field while simultaneously creating a strong form of cultural practice with both aesthetic and epistemological elements.This...
général - core.ac.uk - PDF: journals.hioa.no
Pp. 333–346 fear and anxiety in the dimensions of art... Both aesthetic fear and aesthetic anxiety exist alongside other emotions, such as pity and sadness, and, most notably, alongside pleasure which is autonomous or which arises from...
général - core.ac.uk - PDF: philpapers.org

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

The panels serve

both aesthetic

and structural functions in the assembly.

Les panneaux ont, dans l'assemblage, une fonction à la fois esthétique et structurelle.

vie sociale - wipo.int
ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements

aptitude à concevoir des réalisations architecturales répondant à la fois aux exigences esthétiques et aux exigences techniques

général - eur-lex.europa.eu
the ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements

aptitude à concevoir des réalisations architecturales répondant à la fois à des exigences esthétiques et techniques

général - eur-lex.europa.eu
They provide both aesthetic improvement and functionality.

Ils améliorent à la fois l’esthétique et la fonctionnalité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It brings both aesthetic and practical advantages.

Ils présentent également des avantages esthétiques et pratiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both aesthetic and functional aspects are equally important.

Les aspects fonctionnels et esthétiques sont également essentiels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neuroarchitecture focuses on both aesthetic and symbolic aspects.

La neuro-architecture se concentre à la fois sur les aspects esthétiques et symboliques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rope carries both aesthetic and energetic qualities.

Une corde possède à la fois des qualités esthétiques et énergétiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interior doors have both aesthetic and practical purposes.

Portes intérieures servent à la fois des raisons pratiques et esthétiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The traditional attire shows both aesthetic and moral values.

La tenue traditionnelle véhicule deux valeurs, esthétique et morale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are many advantages both aesthetic and practical, including:

Sachez qu’elle comporte de nombreux avantages, aussi bien esthétiques que pratiques :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For him, design must be both aesthetic and functional.

Pour lui, le design se doit d’être à la fois esthétique et fonctionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is recommended for both aesthetic and practical reasons.

C’est pourtant une pratique que nous recommandons, pour des raisons esthétiques et pratiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This system provides many advantages, both aesthetic and functional.

Ce dernier dispose de nombreux avantages aussi bien esthétiques que fonctionnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This product is both aesthetic and of high quality.

Ce produit est à la fois esthétique et de bonne qualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues