Dictionnaire anglais - français

Bonds

général - eur-lex.europa.eu
The risk-sharing instrument for project bonds shall

Linstrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
The credit risk transfer market and stability implications for u.k. financial institutions...tranches.Financial stability;credit derivatives, credit risk, hedge, financial institutions, risk transfer, derivatives market, insurance companies, financial sector, bonds, hedge funds, bond, life insurers, derivative, hedging, credit derivative, basis risk, arbitrage, financial markets, life insurance, financial instruments, risk management,...
libre circulation des capitaux / gestion comptable / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.imf.org
Transparency in central bank financial statement disclosures...statements.Fiscal transparency;central bank, financial statements, financial instruments, financial assets, central banks, reserve bank, cash flows, currency risk, interest rate risk, cash flow, cash flow statement, financial system, financial markets, present value, future cash flows, net cash flows, financial sector, financial market, money market, hedging instruments, foreign exchange revaluation, currency revaluation, revaluation account, government debt, operating cash flows, bid bonds, money market deposits, exchange rate revaluation, international financial markets, derivative, financial institutions, hedging, hedges, derivative instruments, financial...
Modern banking and otc derivatives markets...institutions, derivative, financial markets, bond, credit derivatives, hedge, derivatives transactions, commodity futures, hedging, financial system, risk management, derivatives market, bonds, financial stability, financial services, futures trading, derivatives instruments, investors, international financial system, rate bond, hedge funds, derivative markets,...
International journal of islamic financial services, vol.4, no.4 accounting regulatory issues on investments in islamic bondsThe main objective of this paper is to examine contemporary accounting regulatory issues on investments in Islamic bonds or sukuk....
Bonds
général - eur-lex.europa.eu
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds

Titres en devises assortis doptions à lémission (titres obligataires assortis dune option de vente

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds

Titres en devises assortis doptions à lémission (titres obligataires assortis dune option de vente

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Titres obligataires : une tendance nouvelle à la centralisation des transactions sur les bourses ?
Fixed income : a new trend towards centralisation of trading on exchanges ? This article considers the differences between equities and bonds that led the former but not the latter to migrate at an early stage to Exchange trading....
... Titres obligataires : une tendance nouvelle à la centralisation des transactions sur les Bourses ? ...
général - core.ac.uk -
Analyse de la crise financière actuelle
... Actually we demonstrate that the banks can use the special company to create money for themselves, then to lend the money to economy and use the State-warranted bonds as a collateral for refinancing from the European Central Bank....
... En réalité il est montré que les banques peuvent utiliser la société ad hoc pour se créer de la monnaie à leur profit puis la reprêter à l’économie et utiliser les titres obligataires garantis par l’État comme outil de refinancement auprès de la Banque centrale européenne....
général - core.ac.uk -
bonds
gestion comptable / général - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
Traditional covered bonds and other covered bonds

Obligations sécurisées classiques et autres obligations sécurisées

général - eur-lex.europa.eu
other covered bonds means structured covered bonds and multi cédulas

autres obligations sécurisées, les obligations sécurisées structurées et les multicédulas

général - eur-lex.europa.eu
According to ABI, corporate bonds exclude bonds issued by financial companies.

Selon lABI, les obligations corporate ne comprennent pas les obligations émises par des sociétés financières.

général - eur-lex.europa.eu
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds

Obligations de banques garanties par lÉtat et obligations privées non financières garanties par lÉtat

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
UCITS compliant covered bonds other than UCITS compliant jumbo covered bonds

Obligations sécurisées conformes à la directive OPCVM autres que les obligations sécurisées de type jumbo

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
Identification de relations entre variables de politique économique en colombie à travers des fonctions de corrélation croisée
... En esta investigación se relacionan cuatro variables fundamentales de la economía con gran impacto en las finanzas de unaempresa: Índice General de la Bolsa de Valores de Colombia, Emerging Markets Bonds Index o Indicador de Bonos de Mercados Emergentes,Tasa Representativa del Mercado y Tasa de Inflación, encontrando evidencia de relaciones instantáneas, unidireccionales...
... Cetterecherche met en relation quatre variables fondamentales sur ledomaine économique et avec un fort impact sur les finances d´uneentreprise : Index Général de la Bourse de Valeurs de Colombie,Emerging Markets Bonds Index ou Index d´Obligations des MarchésÉmergents, taux représentatif du marché et taux d´inflation,mettant en évidence des relations instantanées, unidirectionnelleset bidirectionnelles
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
What drives sovereign risk premiums?: an analysis of recent evidence from the euro area
This paper analyses recent large movements in the yield spread for sovereign bonds as between Germany and other euro area countries....
... Quels sont les déterminants des primes de risque des États ? : Une analyse récente de la zone euro Cet article analyse les récents mouvements importants des écarts de taux des obligations d’État des pays de la zone euro avec l’Allemagne....
Europe - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
La couverture du risque inflationniste dans les économies en développement
... Our results show that foreign currencies complement traditional assets very efficiently when hedging a portfolio against inflation : around 70% of the portfolio should be dedicated to domestic assets (equities, inflation-linked (IL) bonds and nominal bonds), whereas 30% should be invested in foreign currencies, especially the US dollar and the euro.ou...
... Nos résultats montrent que les devises étrangères complètent très efficacement les actifs traditionnels lorsqu’on cherche à couvrir le portefeuille contre l'inflation: environ 70% du portefeuille devrait être dédié aux actifs domestiques (actions, obligations indexées sur l'inflation et les obligations nominales), alors que 30% devrait être investi dans des devises étrangères, plus spécifiquement en dollar et euro.
général - core.ac.uk -
Le pouvoir d'achat des actions, des obligations et de l'or
... It is only since 1949 — and by virtue of the combined effects of strong indexation and high yields — that the purchasing power of rentes and bonds has been maintained and has even grown up to 1969....
... C'est seulement depuis 1949 — et grâce aux effets conjugés d'indexations fortes et de taux de rendement élevés — que le pouvoir d'achat des rentes et obligations a pu se maintenir et même croître jusqu'à 1969....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Sending money or purchasing provisions?
Sending remittances is one of the strongest bonds tying together families dispersed by migration....
... Cette étude de cas met en lumière les tensions provoquées par ces pratiques de soutien au sein de familles vivant dans des espaces transnationaux et montre comment la migration peut encourager les migrants à réorganiser ces relations, en renégociant leurs obligations de solidarité
politique tarifaire - core.ac.uk -
L'impact de l'instauration d'un nouveau référentiel comptable sur le comportement des entreprises : le cas des normes relatives aux instruments financiers... Est-il justifié de normaliser la production de l'information comptable? L'adoption de normes comptables et les obligations de divulgation qu'elles imposent sont-elles susceptibles d'affecter les décisions de gestion des entreprises soumises à ces normes? La première question trouve sa ...
gestion comptable / comptabilité nationale / libre circulation des capitaux - core.ac.uk -
Projet de convention entre h. witsius ryland et pierre maheu selon laquelle ryland payerait à maheu une pension viagère... PlantéProjet de convention entre Herman Witsius Ryland et Pierre Maheu, selon laquelle Ryland payerait à Maheu une pension viagère de £24 par année et, en retour, abandonnerait toutes les obligations qu'il aurait eues envers lui, sauf le paiement des frais d'inhumation et de messes lors du décès de ce dernier, ainsi que le paiement d'un legs à ses enfants
Maîtriser l'information comptable (vol. 1) ::introduction à la comptabilité, théorie des comptes et établissement des comptes annuels... Ce volume intègre les révisions, arrêtées ou en cours, du Code des obligations, en particulier le nouveau droit comptable suisse (art....
Bonds
général - eur-lex.europa.eu
Green Bonds, “Social Bonds,” and Sustainability Bonds

Les obligations éco-compatibles : green bonds, social bonds et sustainability bonds

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Green Bonds, “Social Bonds” and Sustainability Bonds

Les obligations éco-compatibles : green bonds, social bonds et sustainability bonds

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bonds, including Sovereign bonds such as U.S. Treasury bills, bonds, and notes, corporate bonds, tax-free municipal bonds, and agency bonds.

Les obligations, y compris les obligations souveraines comme les bons du Trésor américain, les obligations et les billets, les obligations de sociétés, des obligations municipales libres d’impôt et obligations d’agences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Covalent bonds, ionic bonds and metallic bonds are examples of chemical bonds.

Les liaisons ioniques, les liaisons covalentes et les liaisons métalliques sont des exemples d`obligations chimiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ionic bonds, covalent bonds and metallic bonds are examples of chemical bonds.

Les liaisons ioniques, les liaisons covalentes et les liaisons métalliques sont des exemples d`obligations chimiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification de relations entre variables de politique économique en colombie à travers des fonctions de corrélation croisée
... En esta investigación se relacionan cuatro variables fundamentales de la economía con gran impacto en las finanzas de unaempresa: Índice General de la Bolsa de Valores de Colombia, Emerging Markets Bonds Index o Indicador de Bonos de Mercados Emergentes,Tasa Representativa del Mercado y Tasa de Inflación, encontrando evidencia de relaciones instantáneas, unidireccionales...
... Cetterecherche met en relation quatre variables fondamentales sur ledomaine économique et avec un fort impact sur les finances d´uneentreprise : Index Général de la Bourse de Valeurs de Colombie,Emerging Markets Bonds Index ou Index d´Obligations des MarchésÉmergents, taux représentatif du marché et taux d´inflation,mettant en évidence des relations instantanées, unidirectionnelleset bidirectionnelles
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
What drives sovereign risk premiums?: an analysis of recent evidence from the euro area
This paper analyses recent large movements in the yield spread for sovereign bonds as between Germany and other euro area countries....
... Quels sont les déterminants des primes de risque des États ? : Une analyse récente de la zone euro Cet article analyse les récents mouvements importants des écarts de taux des obligations d’État des pays de la zone euro avec l’Allemagne....
Europe - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
La couverture du risque inflationniste dans les économies en développement
... Our results show that foreign currencies complement traditional assets very efficiently when hedging a portfolio against inflation : around 70% of the portfolio should be dedicated to domestic assets (equities, inflation-linked (IL) bonds and nominal bonds), whereas 30% should be invested in foreign currencies, especially the US dollar and the euro.ou...
... Nos résultats montrent que les devises étrangères complètent très efficacement les actifs traditionnels lorsqu’on cherche à couvrir le portefeuille contre l'inflation: environ 70% du portefeuille devrait être dédié aux actifs domestiques (actions, obligations indexées sur l'inflation et les obligations nominales), alors que 30% devrait être investi dans des devises étrangères, plus spécifiquement en dollar et euro.
général - core.ac.uk -
Le pouvoir d'achat des actions, des obligations et de l'or
... It is only since 1949 — and by virtue of the combined effects of strong indexation and high yields — that the purchasing power of rentes and bonds has been maintained and has even grown up to 1969....
... C'est seulement depuis 1949 — et grâce aux effets conjugés d'indexations fortes et de taux de rendement élevés — que le pouvoir d'achat des rentes et obligations a pu se maintenir et même croître jusqu'à 1969....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Sending money or purchasing provisions?
Sending remittances is one of the strongest bonds tying together families dispersed by migration....
... Cette étude de cas met en lumière les tensions provoquées par ces pratiques de soutien au sein de familles vivant dans des espaces transnationaux et montre comment la migration peut encourager les migrants à réorganiser ces relations, en renégociant leurs obligations de solidarité
politique tarifaire - core.ac.uk -
L'impact de l'instauration d'un nouveau référentiel comptable sur le comportement des entreprises : le cas des normes relatives aux instruments financiers... Est-il justifié de normaliser la production de l'information comptable? L'adoption de normes comptables et les obligations de divulgation qu'elles imposent sont-elles susceptibles d'affecter les décisions de gestion des entreprises soumises à ces normes? La première question trouve sa ...
gestion comptable / comptabilité nationale / libre circulation des capitaux - core.ac.uk -
Projet de convention entre h. witsius ryland et pierre maheu selon laquelle ryland payerait à maheu une pension viagère... PlantéProjet de convention entre Herman Witsius Ryland et Pierre Maheu, selon laquelle Ryland payerait à Maheu une pension viagère de £24 par année et, en retour, abandonnerait toutes les obligations qu'il aurait eues envers lui, sauf le paiement des frais d'inhumation et de messes lors du décès de ce dernier, ainsi que le paiement d'un legs à ses enfants
Maîtriser l'information comptable (vol. 1) ::introduction à la comptabilité, théorie des comptes et établissement des comptes annuels... Ce volume intègre les révisions, arrêtées ou en cours, du Code des obligations, en particulier le nouveau droit comptable suisse (art....

Publications scientifiques

La demande d'obligations émanant des ménages
... There is somc evidence that smaller transfers occttred from bonds to house property and variable-yield securities, for the sake of the real value of the capital invested....
... D'où le succès rencontré par les bons à intérêt progressif dans les années antérieures, dont la suppression a conduit à un certain renouveau des émissions d'obligations....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Entre la peste et le choléra : le détenteur d’obligations peut préférer la répudiation au défaut…
... This paper shows, by using two series of bonds (Romanian and Russian bonds), that there are some situations when the market prices of repudiated bonds may stay above those of defaulted bonds....
... Entre la peste et le choléra : le détenteur d’obligations peut préférer la répudiation au défaut…....
général - core.ac.uk -
Obligations de services non commerciaux et leur libéralisationLes obligations de services universels sont fréquentes dans de nombreux secteurs d’infrastructure....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Le régime des obligations, ciment du droit privé ?Le colloque a pour objectif de faire le point sur la place prise par le régime général des obligations dans certaines grandes matières du droit privé....
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
L'intensité de l'obligation juridique ou des obligations de diligence, de résultat et de garantieNote bibliographique du livre : Paul-André Crépeau, «L'intensité de l'obligation juridique ou des obligations de diligence, de résultat et de garantie», Cowansville, Éditions Yvon Blais, 1989, 232 p.«Quel...
investissement et financement / libre circulation des capitaux / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Les obligations juridiques du vétérinaire praticienLe vétérinaire praticien est soumis à une multitude d'obligations juridiques qui s'appliquent, non seulement lorsqu'il exerce la médecine et la chirurgie des animaux, mais aussi lorsqu'il exerce ses fonctions d'employeur, de prescripteur,...
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
La bce reste préoccupée par la faiblesse de l’inflation... Mario Draghi, a annoncé récemment que l’augmentation du taux directeur de la BCE interviendrait « bien après » la fin des mesures d’achats massifs de titres obligataires (prévue pour septembre 2018), principalement émis par les Etats de la zone euro, et à un « rythme mesuré »....
Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

finances - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The bonds are preferably eutectic bonds.

Les liaisons sont de préférence des liaisons eutectiques.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Polyenes form good heat bonds, and in particular, polyene to polyene bonds.

La couche la plus intérieure et la couche la plus extérieure sont, de préférence, des couches à base de polyènes, lesquels forment de bonnes thermofixations et notamment des fixations polyène sur polyène.

production - wipo.int
Said carbon film (3) contains carbon having SP2 bonds and SP3 bonds.

Ledit film de carbone (3) contient un carbone ayant des liaisons SP2 et des liaisons SP3.

industrie mécanique - wipo.int
second-loss guarantee covering the EUR 8 billion in bonds— llion in bonds

garantie en seconde perte sur les 8 milliards de cautions— de cautions

général - eur-lex.europa.eu
State bonds, sovereign bonds or government bonds are synonymous.

Bon d’Etat, obligation d’Etat ou obligation gouvernementale sont synonymes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In said lines the covalent bonds are maintained whereas the hydrogene bonds are neutralized.

On maintient les liaisons covalentes dans ces lignes pendant que l'on neutralise les liaisons hydrogène.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Longer-term bonds fared better than shorter-term bonds and corporate bonds outperformed government bonds.

Au bout du compte, les obligations à long terme ont mieux fait que les obligations à plus court terme, et les obligations de sociétés ont damé le pion aux obligations d’État.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Greek bonds, Irish bonds, Spanish bonds, Portuguese bonds — they all traded as if they were as safe as German bonds.

Obligations grecques, espagnoles, irlandaises, portugaises – toutes s’échangeaient comme si elles étaient aussi sûres que les titres allemands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.

Son activité principale consiste à octroyer des prêts hypothécaires et à émettre des obligations foncières et des obligations communales.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
These transition metal complexes are widely used in the hydrogenation of organic double or triple bonds, in particular olefinic double bonds and carbon-heteroatom double bonds.

Ces complexes de métaux de transition sont très utilisés dans l'hydrogénation des doubles ou triples liaisons organiques, en particulier, des liaisons doubles oléfiniques et des liaisons doubles carbone-hétéroatomes.

technologie et réglementation technique - wipo.int
These bonds are often called high-yield bonds or junk bonds.

Elles sont souvent appelées "junk bonds" ou obligations pourries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These atomic bonds consist of 24 non-hydrogen bonds, 8 multiple bonds, 6 rotatable bonds, 2 double bonds, 6 aromatic bonds, 2 six-membered rings and 2 aromatic hydroxyls.

Ces liaisons atomiques sont constituées de 24 liaisons non hydrogènes, de 8 liaisons multiples, de 6 liaisons rotatives, de 2 liaisons doubles, de 6 liaisons aromatiques, de 2 cycles à six chaînons et de 2 hydroxyles aromatiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.

AT: Seules les banques spécialisées et autorisées pour cette activité peuvent émettre des obligations hypothécaires et des obligations municipales.

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Bonds to be offered in a bond issue (101) can include a subset of pre-auction price bonds (102) and a subset of auction price bonds (103).

Les obligations à offrir dans une émission d'obligations peuvent comprendre un sous-ensemble d'obligations à un prix de pré-enchères et un sous-ensemble d'obligations à un prix d'enchères.

informatique et traitement des données - wipo.int
The molecular-mechanical motion comprises any combination of stretching, bending, or torsion of selected bonds, including breaking or making bonds (other than covalent bonds) at specific locations.

Le mouvement moléculaire-mécanique comprend n'importe quelle combinaison parmi l'étirage, le pliage ou la torsion de liaisons sélectionnées, y compris la rupture ou la formation de liaisons (autres que des liaisons covalentes) en des sites spécifiques.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues