Dictionnaire anglais - français

bonded

industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico
The reinforcing feature may be adhesively bonded, heat bonded, or cold bonded to the bag sidewalls.

La caractéristique de renfort peut être collée par adhérence, thermo-collée ou collée à froid aux parois latérales du sac.

production - wipo.int
In the power cable, strands of wire are not continuously bonded therebetween, but rather intermittently bonded, where the bonded and non-bonded lengths are predetermined.

Dans le câble électrique, les conducteurs ne sont pas collés entre eux de manière continue mais plutôt par intermittence, les longueurs collées et non collées étant prédéterminées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Bonded composites, and absorbent articles made with such bonded composites.

L'invention concerne des composites collés et des articles absorbants à base de tels composites collés.

santé - wipo.int
The absorbent web has a free end and a bonded end wherein the bonded end is bonded to the base web.

La bande absorbante comprend une extrémité libre et une extrémité collée, l'extrémité collée étant collée à la bande de base.

santé - wipo.int
The absorbent web has a free end and a bonded end wherein the bonded end is bonded to the base web.

La bande absorbante comprend une extrémité libre et une extrémité collée, l'extrémité collée étant collée à la bande de base.

santé - wipo.int
Méthodologie de dimensionnement d’un assemblage collé pour application aérospatiale
... Therefore, it is obvious that the design of bonded assemblies requires reliable tools to take the edge effects into account....
... Ce phénomène appelé effets de bords est néfaste pour la tenue mécanique de l’assemblage collé....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
The impact resistance of ctbn- modified epoxy adhesive joints
The wide use of structural adhesives by cars'manufacturers, lays down the problem of the impact resistance of a rubber-modified epoxy-bonded steel joint....
...La grande utilisation des adhésifs structuraux dans l'industrie automobile pose le problème de la résistance à l'impact des assemblages collés....
général - core.ac.uk -
Modeling of cracks in a brittle medium under a viscous fluid load : analysis of the pressure singularity and fluid lag near the crack tip
...problem.The first chapter studies a simplified one-dimensional model of a elastic film bonded to a rigid substrate....
... Dans un premier chapitre, on étudie un modèle simplifié unidimensionnel de film élastique collé sur un substrat rigide et on considère une injection de fluide visqueux entre le film et le substrat....
général - core.ac.uk -
Cohesive zone model based analytical solutions for adhesively bonded pipe joints under torsional loading AbstractAdhesively bonded pipe joints are extensively used in pipelines....
Caractérisation d’une interface collée. essai arcan-mines et mécanique linéaire de la rupture... Les propriétés de plasticité et de rupture de ces couches de colle, sous différents états de contraintes, doivent être déterminées de façon spécifique et sont intrinsèques....
industrie mécanique - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
Indole-based distinctive chemosensors for ‘naked-eye’ detection of cn and hso4−, associated with hydrogen-bonded complex and their dft study... The large downfield shift of the NH proton signals in 1H-NMR complexation studies and quantum chemical DFT calculations proved the formation of hydrogen-bonded complexes where no proton transfer mechanism was found....
Durabilité de l'assemblage mixte bois-béton collé sous chargement hydrique... (2013), Durabilité de l’assemblage mixte bois-béton collé sous chargement hydrique, Doctorat de l’Université Paris Est
Analysis on intensity of singular stress for bonded pipe in comparison with bonded plateIn our previous research, the intensity of singular stress at the end of interface for bonded platewas discussed under arbitrary material combinations....
bonded
économie - iate.europa.eu
Property comparisons and bonding efficiency of uf and pmdi bonded particleboards as affected by key process variablesThe purpose of this paper was to compare physical properties of conventional particleboard bonded with amounts of UF and PMDI resin and to examine the effect of mat moisture content (MC), wax content and platen temperature on their bonding efficiency, as determined ...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
gestion administrative - techdico
Resin-bonded bridges in vitro and in vivoIn this thesis in vitro and in vivo studies on the clinical application of resin-bonded bridges are described and discussed.The...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
assurance - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
bonded
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The reinforcing feature may be adhesively bonded, heat bonded, or cold bonded to the bag sidewalls.

L'élément de renfort peut être lié par adhérence, lié à la chaleur, ou lié à froid aux parois latérales du sac.

production - wipo.int
The bonded material can be put through a converting process, such as winding the bonded material onto a roll, spooling the bonded material, slitting the bonded material, laminating the bonded material, or incorporating the bonded material into a garment.

Ce matériau lié peut être soumis à un processus de transformation, tel que l'enroulement dudit matériau lié sur un rouleau, le bobinage dudit matériau, sa stratification ou son intégration dans un vêtement.

santé - wipo.int
Provided is a bonded body having been solid-phase bonded at room temperature, said bonded body having a novel structure different from conventional bonded bodies.

L'invention concerne un corps lié qui a été lié en phase solide à une température ambiante, ledit corps lié ayant une structure originale différente de celle des corps liés classiques.

industrie mécanique - wipo.int
self bonded

lié par un liant de même nature que l'agrégat

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Both ionically-bonded and covalently-bonded end-capping agents are discussed.

Des agents de revêtement de coiffage liés de façon ionique et liés de façon covalente sont tous deux examinés.

chimie - wipo.int
Thickness dependence of hydrogen in a-si : h films deposited on c-si
We have measured the total hydrogen content and the concentration of hydrogen bonded as SiH or SiH2 versus the thickness, d, of a-Si : H films deposited on c-Si from 0.2...
...Nous avons mesuré la concentration totale d'hydrogène et la concentration d'hydrogène lié en SiH et SiH2 en fonction de l'épaisseur, d, de films de a-Si : H déposé sur c-Si avec des épaisseurs variant de 0,2 à 1,6 μ....
général - core.ac.uk -
Formation et caractérisation des complexes polystyrène-montmorillonite
... It gives a complex material containing a fairly important part of clay-bonded polymer....
... On obtient un matériau complexe pouvant contenir une assez importante proportion de polymère lié à l'argile....
général - core.ac.uk -
Interaction à longue distance entre protons, à travers des liaisons c —n
... The formyl group shows interaction with the NH if the N is also bonded to the H or to the CH3 group ; and with the NCH3 if R is H, CH 3, ϕ, or some substituted benzene....
...H.CO avec NH dans le cas où N est lié à H ou à CH3 ; et, avec NCH3, si R est H, CH3, ϕ, ϕ substitué....
général - core.ac.uk -
Stephen dwoskin, de la personnalisation de la caméra à l’érotisme haptique : le gros plan comme révélation d’un subjectif dérangeant
... The unbearable camera-look appears narrowly bonded to the particular length of this type of shot....
... L’insoutenable du regard-caméra paraît alors intimement lié à la durée particulière de ce type de plan.Bonino...
général - core.ac.uk -
Préparation et étude du complexe diiron, avec des ligands rédox, inspirés par le site actif de [fefe]-hydrogenases
... A crucial role is played by the {4Fe4S} cluster, a redox cofactor, covalently bonded to the di-iron core in the Hcluster....
... Le cluster {4Fe4S}, présent dans le site actif joue un rôle crucial en tant que cofacteur redox, lié de manière covalente à un système difer qui est le site de la conversion H+/H2....
général - core.ac.uk -
Les moyens expérimentaux en aérodynamique du xviiie au xxe siècleBlog "Sous les Cocardes"Le développement de l'aéronautique est fortement lié à la compréhension du mécanisme de création de la portance par une aile, phénomène physique permettant la sustentation d'un objet en mouvement dans l'air....
industrie mécanique / transports aérien et spatial / politique des transports - core.ac.uk -
bonded
industrie mécanique - techdico
Of refractory materials, chemically bonded

en matières réfractaires, agglomérés par un liant chimique

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
Of refractory materials, chemically bonded

en matières réfractaires, agglomérés par un liant chimique

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
A bonded part with a press-fit, vulcanized rubber member residing in compression between two rigid members and bonded thereto.

La présente invention se rapporte à une pièce agglomérée pourvue d'un élément en caoutchouc vulcanisé ajusté par pression se trouvant comprimé entre deux éléments rigides et lié à ces derniers.

industrie du bois - wipo.int
In cases where a bonded magnet material is molded, the filling properties of the bonded magnet material can be improved by using the surface modifying agent (1) when a mold is filled with the bonded magnet material.

Dans les cas où un matériau d'aimant aggloméré est moulé, les propriétés de remplissage du matériau d'aimant aggloméré peuvent être améliorées en utilisant l'agent modificateur (1) de surface lorsqu'un moule est rempli du matériau d'aimant aggloméré.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Bonded abrasive articles and in particular organic bonded depressed center wheels with one or more reinforcements have reduced stiffness in comparison to conventional counterparts.

Des articles abrasifs agglomérés et en particulier des meules organiques renforcées à moyeu déporté dotées d'un ou de plusieurs renforts présentent une rigidité inférieure à celle de leurs équivalents traditionnels.

industrie mécanique - wipo.int
La ville émergente en pays basque. eléments de réflexion pour aborder la conurbation littorale... A la fois ville historique, agglomération, conurbation et ville-territoire lorsque le «Pays» devient la synthèse de trois territoires (entre littoral aggloméré, zone de rurbanisation et zone rurale contingentée par les deux autres espaces)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fabrication de panneaux agglomérés de fibres à partir des anas collectés lors de l'extraction mécanique des fibres libériennes de la paille de lin oléagineuxDans cette étude, des panneaux agglomérés de fibres ont été produits à partir d’anas collectés après extraction mécanique des fibres libériennes de paille de lin oléagineux....

Publications scientifiques

Etude analytique, numérique et expérimentale des effets de rugosités d'interfaces dans une structure métal/colle/métal sur les ondes sh
... The study here in using shear horizontal waves(SH), focuses on the effects of roughness at the interfaces of a bi-layered structure which consists of two isotropic platesadhesively bonded using a thin layer of glue (the interfaces between the adhesive layer and the two plates are roughenedto improve adhesion), the plates being not necessarily of the same...
... L’étude menée ici en ondes transversales horizontales (SH) porte plus particulièrement sur les effets de rugosité aux interfaces d’une structure tri-couche, deux plaques isotropes collées par une couche mince de colle (les interfaces entre la couche...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Les clubs automobiles – acteurs majeurs ou talon d’achille de la défense de l’automobilisme tchécoslovaque de l’entre-deux-guerres ?International audienceLes clubs automobiles comptaient, en ČSR comme ailleurs , parmi les acteurs les plus importants dans le secteur automobile au début de son ère ...
transport terrestre / industrie mécanique / concurrence - core.ac.uk -
L’embauchage d’un salarié lié par une convention collectiveL'embauchage d'un salarié lié par une convention collective peut-il être assorti de conditions particulières, non contenues dans celle-ci ? Dans l'affirmative, dans quelle mesure l'arbitre des griefs peut-il...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples anglais - français

questions sociales / politique de coopération / nations unies / droits et libertés - iate.europa.eu
questions sociales / politique de coopération / nations unies / droits et libertés - iate.europa.eu
droit / économie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

bonded railway

chemin de fer ayant fourni un cautionnement de garantie

droit - iate.europa.eu
bonded fibre or similar bonded yarn fabrics for trapping dirt

tissu non tissé destiné à retenir les poussières

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Also disclosed are spun bonded-melt blown-spun bonded fabrics made from the blends.

L'invention concerne également des tissus non-tissés soufflés par fusion non-tissés réalisés à partir des mélanges.

chimie - wipo.int
Once so bonded, the alignment member (56) may be removed from the bonded structure.

Un fois la structure ainsi formée, il est possible d'enlever l'élément d'alignement (56).

chimie - wipo.int
Also the wrapping filaments are bonded, preferably releasable bonded, to said artificial turf filaments.

Lesdits filaments enveloppants sont également liés, de préférence de façon détachable, aux filaments de gazon artificiel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Besides, the shaft-to-shaft interface can be also either bonded or non-bonded.

En outre, l'interface entre les deux arbres peut également être soudée ou non soudée.

industrie mécanique - wipo.int
Cement-bonded particleboard [1]

Panneau de particules avec liant à base de ciment [1]

général - eur-lex.europa.eu
Diamond bonded constructions include a diamond body comprising intercrystalline bonded diamond and interstitial regions.

L'invention concerne des constructions de diamant lié qui incluent un corps de diamant comprenant un diamant lié intercristallin et des régions interstitielles.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The bonded composite has first and second thin-section elements bonded to each other.

Le composite collé présente un premier et un second éléments à section mince collés l'un à l'autre.

santé - wipo.int
The bonded joints comprise two surfaces bonded by a layer of phenoxy resin therebetween.

Les articulations liées comprennent deux surfaces liées par une couche intermédiaire de résine phénoxy.

chimie - wipo.int
The bonded body according to the present invention, which is formed by solid-phase bonding a first member to be bonded to a second member to be bonded, has a bonding interface between the first member to be bonded and the second member to be bonded.

Le corps lié selon la présente invention, qui est formé par une liaison en phase solide d'un premier élément à lier à un second élément à lier, comporte une interface de liaison entre le premier élément à lier et le second élément à lier.

industrie mécanique - wipo.int
In one embodiment, the elastic member can be bonded to the facing material according to a pattern that includes bonded areas and non-bonded areas.

Dans un mode de réalisation, l’élément élastique peut être lié au matériau de revêtement selon un motif qui comprend des zones liées et des zones non liées.

industrie du bois - wipo.int
The thermoset matrix material is bonded to the thermoplastic matrix material at a bonded interface.

Le matériau à matrice thermodurcie est lié au matériau à matrice thermoplastique au niveau d'une interface de liaison.

industrie du bois - wipo.int
The invention also comprises a bonded joint that is made using the method of the invention and a bonded assembly comprising such a bonded joint.

Par ailleurs, cette invention concerne un joint collé fabriqué suivant le procédé de l'invention, et un ensemble collé comprenant un tel joint collé.

chimie - wipo.int
Bonded composites, absorbent articles comprising such bonded composites, and processes for bonding thin-section elements.

L'invention concerne des composites collés, des articles absorbants comprenant ces composites collés et des procédés permettant de coller des éléments minces.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues