Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

blow-by gases

gaz de carter

transport terrestre - iate.europa.eu

The plurality of baffles are also configured to direct the blow-by gases in a generally transverse direction.

La pluralité de chicanes est également conçue pour diriger les gaz de carter dans une direction généralement transversale.

industrie mécanique - wipo.int

The oxy-hydrogen is then mixed with blow-by gases from a PCV valve which are recycled through the intake manifold.

L'oxyhydrogène est ensuite mélangé à des gaz perdus provenant d'une soupape PCV (soupape de recyclage des gaz de carter) qui sont recyclés par le biais du collecteur d'admission.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Blow-by gases flow between the inlet (34) and the outlet (36) with the plunger (40) moving axially within the housing (32) in response to pressure changes at the outlet (36) to control the flow rate of the gases.

Les gaz de carter circulent entre l'entrée (34) et la sortie (36), le piston se déplaçant le long de son axe à l'intérieur de la chambre (32) sous l'effet des modifications de pression intervenant à la sortie (36), de manière à régler le débit des gaz.

industrie mécanique - wipo.int

An engine gas-oil separator for separating oil contents in blow-by gases that are recirculated into an intake system includes a head cover, a lower plate, and a plurality of baffles.

L'invention concerne un séparateur de gazole de moteur, destiné à séparer les contenus d'huile dans les gaz de carter amenés à recirculer dans un système d'admission, qui comprend un fond supérieur, une plaque inférieure et une pluralité de chicanes.

industrie mécanique - wipo.int

A PCV valve (30) for use in conjunction with an engine of a motor vehicle that reduces audible noise and increases the efficiency at which blow-by gases are routed to the engine's intake manifold to be reburned.

Soupape en PVC (30) utilisable conjointement avec le moteur d'un véhicule, permettant de réduire les bruits audibles et d'accroître l'efficacité de l'acheminement des gaz de carter vers le collecteur d'admission pour y être rebrûlés.

industrie mécanique - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

crankcase gases

•

blowby

•

crankcase fumes

Traductions en contexte anglais - français

Methods of treating engine blow-by gases include using arrangements of these types.

Elle concerne en outre des procédés pour traiter des gaz de fuite de moteurs, faisant appel à des ensembles de ce type.

technologie et réglementation technique - wipo.int

The gearbox unit for the known valve devices tends to become contaminated by blow-by gases.

Les ensembles soupapes connus sont sujets à l'encrassement au niveau de l'ensemble engrenage en raison des gaz de fuite.

industrie mécanique - wipo.int

A flow-controlled engine ventilation system recovers blow-by gases and lower vapor pressure hydrocarbons.

Système de ventilation de moteur à flux régulé qui récupère les gaz perdus et les hydrocarbures à faible pression de vapeur.

industrie mécanique - wipo.int

In an internal combustion engine, blow-by gases generated by the internal combustion process are ventilated from the crankcase through a recovery filter (10).

Dans un moteur à combustion interne, des gaz perdus générés par le processus de combustion interne sont évacués du carter à travers un filtre de récupération (10).

industrie mécanique - wipo.int

This is good, because the blow-by gases aren’t needed when the engine speeds up.

Ce qui est bon, parce que le coup par les gaz ne sont pas nécessaires lorsque les vitesses de moteur vers le haut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

This is good, because the blow-by gases aren't needed when the engine speeds up.

Ce qui est bon, parce que le coup par les gaz ne sont pas nécessaires lorsque les vitesses de moteur vers le haut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

The controller selectively adjustably positions the fluid regulator to vary the degree of vacuum pressure to optimize the recycling of blow-by gases.

Le dispositif de commande positionne de façon sélectivement ajustable le régulateur de fluide pour faire varier le degré de dépression afin d’optimiser le recyclage de gaz perdus.

industrie mécanique - wipo.int

The recovery filter (10) has an expansion chamber (20) allowing the blow-by gases to evenly distribute themselves before flowing past the filtration medium (14).

Ledit filtre (10) possède une chambre à détente (20) permettant aux gaz perdus de se répartir de manière uniforme avant de traverser le support (14) de filtration.

industrie mécanique - wipo.int

Blow-by gases and vapor should be removed at about the same rate they enter the crankcase.

Les gaz et les vapeurs de soufflage doivent être éliminés à peu près au même taux qu’ils entrent dans le carter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Blow-by gases and vapor should be removed at about the same rate they enter the crankcase.

Les gaz et vapeurs de soufflage devraient être éliminés à peu près au même rythme que leur entrée dans le carter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

A separator for separating liquids in a fluid stream generated by blow-by gases produced in a crankcase of an internal combustion engine wherein the fluid stream includes both gasses and liquids.

L'invention concerne un séparateur destiné à séparer les liquides dans un flux de fluide généré par des gaz perdus produits dans le carter d'un moteur à combustion interne dans lequel le flux de fluide contient à la fois des gaz et des liquides.

industrie mécanique - wipo.int

So the blow-by gases should only be recycled when the car is traveling at slow speeds or idling.

Donc, le coup par gaz ne doit être recyclé que lorsque la voiture se déplace à des vitesses lentes ou au ralenti.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

An air/oil separating device (52) for removing oil that has become entrained in blow-by gases passing through a crankcase (26) of an internal combustion engine (10).

L'invention concerne un dispositif de séparation air/huile (52) destiné à supprimer l'huile qui a été entraînée dans des gaz de fuite traversant le carter (26) d'un moteur à combustion interne (10).

industrie mécanique - wipo.int

The valve chamber cap comprises a pressure regulating valve (23) for blow-by gases and an element (11) consisting of a thermoplastic synthetic material designed to serve as splash guard.

Le couvre-culasse présente un clapet de sûreté (23) pour les gaz de purge, ainsi qu'un élément en matière thermoplastique (11) utilisé comme protection contre les projections.

industrie mécanique - wipo.int

Internal combustion engine with pistons, which between the first and the second piston grooves (17, 18) have a peripheral groove (20) which serves as a collection chamber for blow-by gases.

Ces derniers sont pourvus, entre leur première rainure (17) et leur seconde rainure (18), d'une rainure périphérique (20) qui sert de chambre collectrice aux gaz de fuite.

industrie mécanique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод