Dictionnaire anglais - français

blooming

chimie - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
blooming
politique et structures industrielles / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The composition shows reduced blooming.

La composition présente une efflorescence réduite.

chimie - wipo.int
Said claimed polyurethanes display a low tendency for blooming.

Les polyuréthanes selon l'invention sont caractérisés par une faible tendance à l'efflorescence (blooming).

chimie - wipo.int
The release material is preferably thermally cured and non-blooming.

Cette matière anti-adhésive est de préférence traitée thermiquement et ne présente pas d'efflorescences.

santé - wipo.int
To prevent denaturation during storage, a non-tempered and non-blooming chocolate is produced.

Pour empêcher la dénaturation au cours du stockage, on produit un chocolat non trempé et ne présentant pas d'efflorescence.

technologie alimentaire - wipo.int
Halogenated unsymmetrical higher alkyl bisphenoxy alkanes have utility as non-blooming flame retardant agents.

Des alcanes bisphénoxy d'alkyle supérieur non symétriques halogénés sont utiles comme agents ignifuges sans efflorescence.

chimie - wipo.int
blooming
communication - iate.europa.eu
Diagram of the blooming measurement set-up

Schéma du dispositif de mesure de léblouissement

général - eur-lex.europa.eu
The use of the anti-blooming element eliminates blooming to adjacent pixels, independent of an integration time of the pixel.

L'utilisation de l'élément anti-éblouissement élimine l'éblouissement à des pixels adjacents, indépendamment d'un temps d'intégration du pixel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfil the requirement.

Lorsque le système à caméra fait apparaître des modifications dynamiques de la zone déblouissement au cours de lessai, la zone déblouissement maximal doit respecter la prescription.

général - eur-lex.europa.eu
An anti-blooming structure for a back-illuminated imager is disclosed.

La présente invention concerne une structure anti-éblouissement pour un imageur rétroéclairé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The imager also includes circuitry which controls the anti-blooming function in response to image intensity to reduce dark current in the imager caused by the anti-blooming function.

L'imageur comprend également un système de circuits qui commande la fonction d'anti-éblouissement en réponse à l'intensité de l'image pour réduire le courant d'obscurité provoqué par la fonction d'anti-éblouissement dans l'imageur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Relation of sour cherry blooming dynamics and meteorological variablesThe aim of our research was to identify the role of weather parameters in the development of the start date and length of blooming.In...
Le diaphane et les ténèbres. corps de lumière dans la charrette fantôme de victor sjöström... Sjöström, héritier des traditions figuratives de la photographie spirite et du tableau vivant, use de la lumière pour construire un espace, un temps et des corps capables de s’affranchir des lois régissant notre monde : la transparence se change en ombre, le diaphane se fait ténèbres, le halo de sainteté devient un bouclier de Persée qui menace le visible, entre cécité et éblouissement
général - core.ac.uk - PDF: dea.lib.unideb.hugénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Blooming and leafing time in pistachio progeniesSUMMARY – Blooming and leafing dates were observed in 7 year old pistachios, obtained from 15 controlled crosses between 6 females and 8 males....
L'épiphanie, et le devoir de s'en méfier: le recueil des poèmes chez andré frénaud... Pour la décrire, il parle d’un « instant infini », ou du bref « éblouissement épiphanique du poème »....
blooming
communication / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
blooming
activité agricole - iate.europa.eu
A gene relating to ever-blooming characteristics can be transferred into a one season blooming azalea plant by crossing a one season blooming gene with an ever-blooming azalea plant.

Un gène associé à des caractéristiques de floraison continue peut être transféré dans une azalée à floraison saisonnière par croisement d'un gène de floraison saisonnière avec une azalée à floraison continue.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
In August, blooming asters and late blooming chrysanthemums will delight the eye.

En août, les asters et les chrysanthèmes à floraison tardive raviront les yeux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can also administer additional products such as blooming stimulators, blooming boosters and enzymes.

Vous pouvez également administrer des produits supplémentaires tels que des stimulateurs de floraison, des accélérateurs de floraison, et des enzymes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A gene participating in the perpetual blooming of an angiosperm.

L'invention concerne un gène participant à la floraison perpétuelle d'un angiosperme.

chimie - wipo.int
The motif: “Cherry blooming in Japan” Cherry blooming in Japan is a special celebration every year.

Le motif: “La floraison des cerisiers au Japon” C’est vraiment une fête particulière qui est célébrée chaque année à la floraison des cerisiers au Japon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structuration fonctionnelle des communautés adventices et paramètres de croissance du blé tendre d’hiver (triticum aestivum) : effet des pratiques agricoles
... We were able to demonstrate that for the production of wheat biomass the most problematic weed species are blooming early in the season and grow fast but they do not appear to have negative effects on yield....
... Nous avons pu mettre en avant que les espèces les plus problématiques pour la production de biomasse à floraison sont précoces
commercialisation / activité agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk -
blooming
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
Réglementation des coffres de médicaments dans la marine à voile : lydie fioleau, la réglementation des coffres à médicaments des origines à la fin de la marine à voile... Réglementation des coffres de médicaments dans la marine à voile : Lydie Fioleau, La réglementation des coffres à médicaments des origines à la fin de la marine à voile....
général - core.ac.uk -
« l'affaire du voile", une construction médiatique. les controverses autour du hijab dans le soir.audience: researcher, professional, student, popularizationDepuis l’éclosion de « L’affaire du voile » en 1989 en Belgique, la question du voile a donné lieu à des fréquents controverses dans la presse....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
blooming
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Provided is a blooming control structure for an imager and a corresponding fabrication method.

L'invention se rapporte à une structure de commande du flou d'image destinée à un imageur ainsi qu'à un procédé de fabrication correspondant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A blooming drain region is configured in the substrate laterally spaced from the charge collection region.

Une région de drainage des charges provoquant le flou d'image est prévue dans le substrat à une certaine distance latérale de la région de collecte des charges.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Publications scientifiques

Augmentation des besoins en froid et en chaleur pour la floraison des nouveaux cultivars d’amandier
...(L.) Batsch) has been considered the earliest blooming fruit species, although it has become the species with the widest blooming range of all deciduous fruits after the release of the newly bred cultivars....
...) Batsch) a été considéré l'espèce fruitière à floraison la plus précoce, bien qu’elle soit devenue l'espèce avec l’intervalle de floraison le plus étendu de toutes les espèces fruitières après l'introduction des nouveaux ...
politique tarifaire / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: citarea.cita-aragon.es
Efflorescence chou-fleur, efflorescence croûte et leur impact sur l'évaporation d'un milieu poreuxLe séchage d’un milieu poreux contenant initialement une solution saline aqueuse conduit souvent à la formation d’efflorescences, c'est-à-dire à la cristallisation du sel à la surface du milieu poreux....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Phenomene exceptionnel d’eaux colorees au printemps 2007 dans la... Les analyses qualitative et quantitative ont montré, en comparaison avec des données précédentes, que ce phénomène était dû principalement à l’efflorescence massive et exceptionnelle d’une diatomée centrique Skeletonema costatum (Greville) Cleve atteignant 1,6 × 107 cellules L-1 et d’un raphidophycée ichtyotoxique Heterosigma...
général - core.ac.uk - PDF: www.cnrs.edu.lb
Contrôle de la floraison du limettier de tahiti (c. latifolia tan.) en climat tropical humideL'influence de quelques facteurs naturels et de deux molécules (éthéphon et acide gibbérellique) sur la floraison du limettier de Tahiti (C....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Effet de déficits hydriques pré-floraison sur le développement reproducteur chez le pois (pisum sativum l.)... Dans un essai en serre, deux traitements limités en eau entre les stades initiation florale et début floraison sont comparés à un témoin (T) : déficit sévère (DS) et déficit modéré (DM)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Caractérisation mécanique de tubes par gonflement : analyse théorique et simulations numériques par éléments finisCet article s'intéresse à la détermination des propriétés mécaniques de matériaux sous forme de tubes par l'utilisation du procédé de gonflement.....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]
industries charbonnière et minière / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae

BMI – Blooming Macroalgal Index (évaluation des proliférations d'algues macroscopiques

général - eur-lex.europa.eu
This plant in our garden keeps blooming and blooming.

Les plants dans le jardin poussent et fleurissent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The concentrate compositions feature excellent blooming characteristics.

Lesdites compositions concentrées présentent d'excellentes caractéristiques quant au blanchissement accompagnant la dilution du produit.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The drive methods reduce edge ghosting or blooming.

Ces procédés de commande permettent de réduire les images fantômes de bord ou une hyperluminosité de bord.

communication - wipo.int
Common names include Night-blooming Cestrum, Lady of the Night, Queen of the Night, Night-blooming jessamine, and Night-blooming Jasmine.

Les noms communs incluent Nightblooming Cestrum, Lady of the Night (Dama de Noche comme avec des fleurs philippines), Reine de la Nuit, Nightblooming jasmins et Nightblooming Jasmine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strong anti-blooming protection keeps even bright stars round, without blooming streaks.

La caméra possède une protection anti-blooming ainsi même les étoiles très brillantes reste rondes, sans stries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Common names include night-blooming cestrum, lady of the night, queen of the night, night-blooming jessamine, and night-blooming jasmine.

Les noms communs incluent Nightblooming Cestrum, Lady of the Night (Dama de Noche comme avec des fleurs philippines), Reine de la Nuit, Nightblooming jasmins et Nightblooming Jasmine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fat blooming and sugar blooming are two common problems when manufacturing and storing chocolate.

Le blanchiment gras ou le blanchiment sucré sont deux problèmes que l’on rencontre souvent lors de la fabrication ou du stockage du chocolat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance

Algues macroscopiques: paramètre des proliférations d'algues macroscopiques infralittorales sur fonds meubles, indicatif de l'abondance

général - eur-lex.europa.eu
The Processed food industry is blooming in the present economic scenario.

L'industrie des aliments traités est en pleine expansion dans le contexte économique actuel.

technologie alimentaire - wipo.int
While bean trees were blooming in the Bighorn Basin, Apectodinium was blooming all over the ocean.

Tandis que des arbres à haricots colonisaient le Bighorn, Apectodinium envahissait tout l’océan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II

résultats pour les algues macroscopiques – paramètre des proliférations d'algues macroscopiques infralittorales - NEA11: VOIR ANNEXE II

général - eur-lex.europa.eu
The present invention relates to blooming type cleaning compositions comprising natural oil.

L'invention concerne des compositions de nettoyage du type prenant un aspect laiteux une fois diluées et qui renferment une huile naturelle.

produit agricole transformé - wipo.int
This avoids blooming because the waves from the target pass through the blooming, and therefore show the most conductive optical path; this automatically corrects for the distortions caused by blooming.

Cela évite le blooming car les ondes de la cible traversent le blooming et en montrant le trajet optique le plus conducteur ; cela corrige automatiquement les distorsions provoquées par le blooming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, blooming effects are reduced and physical properties are improved.

Par conséquent, les effets de flou sont diminués et les propriétés physiques sont améliorées.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues