Dictionnaire anglais - français

blood

santé / environnement - acta.es iate.europa.eu
A blood gas monitoring system monitors blood gas from blood in a blood vessel (36).

Un système de surveillance des gaz sanguins permet une surveillance de ces gaz dans un vaisseau sanguin (36) où l'on introduit une sonde sanguine (10).

santé - wipo.int
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample 5

rapport quantitatif des hémocultures échantillon de sang CVC/échantillon de sang périphérique 5

général - eur-lex.europa.eu
The blood cells may be red blood cells or blood platelets.

Les cellules sanguines peuvent être des globules rouges ou des plaquettes sanguines.

santé - wipo.int
Blood flows from the blood inlet (3), through the blood passage chamber (9), to the blood outlet (4).

Le sang arrive dans la chambre de circulation du sang (9) par l'orifice d'admission du sang (3) et en ressort par l'orifice d'évacuation du sang (4).

santé - wipo.int
Preferred examples of substrates include whole blood, blood products or blood components.

Des exemples de substrats préférés comprennent du sang total, des produits sanguins ou des éléments constitutifs du sang.

santé - wipo.int
Analyse numérique et simulations de problèmes couplés pour le système cardiovasculaire
In this thesis we present the numerical analysis and the development of partitioned algorithms in order to couple the blood dynamics in different cardiovascular compartments (3D-3D, 3D-0D)....
... on blood dynamics in the left ventricle coupled with the blood flowing in the aortaDans cette thèse, nous proposons l’analyse numérique et le développement d’algorithmes par titionnés pour coupler l’écoulement du sang dans différents compar ti- ments cardiovasculaires (3D-3D, 3D-0D)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Propriétés rhéologiques des globules rouges
In this work, the rheological properties of human blood are investigated by two different approaches....
...Dans cette thèse, les propriétés rhéologiques du sang sont étudiées suivant deux approches differentes....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude multicentrique de nouveaux marqueurs tumoraux moléculaires dans les épanchements péritonéaux et le sang : analyse par pcr quantitative en temps réel
The natural progression of tumors is a local extension, and remotely (metastasis) by migrating cells in the blood and the lymph to secondary sites....
... to detect malignant cells and be useful for monitoring patientsLa progression naturelle des tumeurs consiste en une extension locale, puis à distance (métastase) par migration de cellules dans le sang et la lymphe vers des sites secondaires....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dna synthesis in peripheral blood leucocytes following renal transplantation
DNA synthesis in peripheral blood leucocytes following renal transplantation....
...Synthèse de DNA dans les leucocytes du sang périphérique après transplantation rénale....
santé - core.ac.uk -
Renal handling of lysozyme in the rat
... Thirty minutes after injection of125I-lysozyme into one animal (donor), blood from this animal was cross-circulated to a second animal (acceptor) and the uptake of125I-lysozyme in the acceptor's kidneys determined....
... Trente minutes après l'injection de125I-lysozyme à un animal (donneur), le sang de cet animal a été utilisé pour une circulation croisée avec un autre animal (accepteur) et la captation de125I-lysozyme par les reins de l'accepteur a été déterminée....
santé - core.ac.uk -
Isolation of bovine viral diarrhea virus from charolais calves showing hemorragic syndromes
... Here we describe two cases of a similar syndrome identified in France; the BVD virus was isolated from blood and organs and its biotype was also non-cytopathic....
... 2 cas d'un syndrome similaire ont été identifiés en France, et le virus BVD, de biotype non-cytopathogène, a été isolé à partir du sang et des organes des animaux malades
santé / Amérique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Emergency uncrossmatched blood urgent blood transfusion requestsThe requesting clinician or designee must telephone the Blood Bank for ALL urgent requests....
La promotion du don du sang à l'aide des émotions positivesL’objectif principal de ce travail était celui de tester l’utilité des émotions positives, notamment de l’émotion d’amour, dans la promotion du don du sang....
santé - core.ac.uk - PDF: www.kemh.health.wa.gov.ausanté - core.ac.uk -
Pathogens in maternal blood and fetal cord blood using q-pcr assayObjective: To evaluate the rates of infection of asymptomatic fetuses and mothers through fetal cord blood and maternal blood examination results.Materials...
L’air et le sang : les écoulements in vivoNational audienceVoyager à l’intérieur du corps humain, observer le mouvement de l’air dans les poumons ou encore voir la poussée du sang gonfler les artères au rythme des battements du cœur......
 PDF: doaj.org
Assessment of morning blood pressure surge and noon blood pressure among childrenA study to assess the morning blood pressure surge and noon blood pressure among children in selected schools at Kanyakumari district.Quantitative...
Caractérisation du sang par ultrasons hautes fréquencesRésumé: Nous nous sommes attachés dans ce travail, à déterminer expérimentalement l'atténuation des ultrasons dans le sang en fonction de ses constituants essentiels (plasma et globules rouges) dans une gamme de fréquences s'étendant de 50 à 400 MHz à la température de 20°C....
A review of the use of blood and blood products in hiv-infected patientsDespite numerous publications on the appropriate use of blood and blood products, few specifically consider the role of transfusion in the management of HIV....
 PDF: doaj.org
Antibody dependent cell-mediated cytotoxicity against measles virus infected hela-cellsin in cord blood, infant blood and mother bloodTo clarify the role of antibody dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC) in the prevention of measles virus infection during the first year of life, ADCC activities in cord blood and peripheral blood of infants were examined by a (51)Cr-release assay method....
Blood
général - eur-lex.europa.eu
The blood treatment unit (D) is configured to receive untreated blood and fresh blood treatment fluid, and emit treated blood and used blood treatment fluid.

L'unité de traitement du sang (D) est conçue pour recevoir du sang non traité et un fluide de traitement du sang frais, et évacuer le sang traité et le fluide de traitement du sang usagé.

santé - wipo.int
The blood treatment unit (8) is configured to receive untreated blood and fresh blood treatment fluid, and emit treated blood and used blood treatment fluid.

L'unité de traitement de sang (8) est configurée pour recevoir du sang non traité et du fluide de traitement de sang frais, et émettre du sang traité et du fluide de traitement de sang utilisé.

santé - wipo.int
The blood treatment unit (8) is configured to receive untreated blood and fresh blood treatment fluid, and emit treated blood and used blood treatment fluid.

L'unité (8) de traitement du sang est conçue de manière à recevoir du sang non traité et un fluide de traitement de sang frais, et à évacuer le sang traité et le fluide de traitement du sang usagé.

santé - wipo.int
Before release, blood and blood components shall be kept administratively and physically segregated from released blood and blood components.

Avant la libération, le sang et les composants sanguins doivent être bloqués administrativement et conservés physiquement de manière séparée du sang et des composants sanguins libérés.

général - eur-lex.europa.eu
The blood pump is thereby enabled to pump blood along the blood passageway.

La pompe sanguine est ainsi activée pour pomper du sang le long du passage pour le sang.

santé - wipo.int
Analyse numérique et simulations de problèmes couplés pour le système cardiovasculaire
In this thesis we present the numerical analysis and the development of partitioned algorithms in order to couple the blood dynamics in different cardiovascular compartments (3D-3D, 3D-0D)....
... on blood dynamics in the left ventricle coupled with the blood flowing in the aortaDans cette thèse, nous proposons l’analyse numérique et le développement d’algorithmes par titionnés pour coupler l’écoulement du sang dans différents compar ti- ments cardiovasculaires (3D-3D, 3D-0D)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Propriétés rhéologiques des globules rouges
In this work, the rheological properties of human blood are investigated by two different approaches....
...Dans cette thèse, les propriétés rhéologiques du sang sont étudiées suivant deux approches differentes....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude multicentrique de nouveaux marqueurs tumoraux moléculaires dans les épanchements péritonéaux et le sang : analyse par pcr quantitative en temps réel
The natural progression of tumors is a local extension, and remotely (metastasis) by migrating cells in the blood and the lymph to secondary sites....
... to detect malignant cells and be useful for monitoring patientsLa progression naturelle des tumeurs consiste en une extension locale, puis à distance (métastase) par migration de cellules dans le sang et la lymphe vers des sites secondaires....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dna synthesis in peripheral blood leucocytes following renal transplantation
DNA synthesis in peripheral blood leucocytes following renal transplantation....
...Synthèse de DNA dans les leucocytes du sang périphérique après transplantation rénale....
santé - core.ac.uk -
Renal handling of lysozyme in the rat
... Thirty minutes after injection of125I-lysozyme into one animal (donor), blood from this animal was cross-circulated to a second animal (acceptor) and the uptake of125I-lysozyme in the acceptor's kidneys determined....
... Trente minutes après l'injection de125I-lysozyme à un animal (donneur), le sang de cet animal a été utilisé pour une circulation croisée avec un autre animal (accepteur) et la captation de125I-lysozyme par les reins de l'accepteur a été déterminée....
santé - core.ac.uk -
Isolation of bovine viral diarrhea virus from charolais calves showing hemorragic syndromes
... Here we describe two cases of a similar syndrome identified in France; the BVD virus was isolated from blood and organs and its biotype was also non-cytopathic....
... 2 cas d'un syndrome similaire ont été identifiés en France, et le virus BVD, de biotype non-cytopathogène, a été isolé à partir du sang et des organes des animaux malades
santé / Amérique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Emergency uncrossmatched blood urgent blood transfusion requestsThe requesting clinician or designee must telephone the Blood Bank for ALL urgent requests....
La promotion du don du sang à l'aide des émotions positivesL’objectif principal de ce travail était celui de tester l’utilité des émotions positives, notamment de l’émotion d’amour, dans la promotion du don du sang....
santé - core.ac.uk - PDF: www.kemh.health.wa.gov.ausanté - core.ac.uk -
Pathogens in maternal blood and fetal cord blood using q-pcr assayObjective: To evaluate the rates of infection of asymptomatic fetuses and mothers through fetal cord blood and maternal blood examination results.Materials...
L’air et le sang : les écoulements in vivoNational audienceVoyager à l’intérieur du corps humain, observer le mouvement de l’air dans les poumons ou encore voir la poussée du sang gonfler les artères au rythme des battements du cœur......
 PDF: doaj.org
Assessment of morning blood pressure surge and noon blood pressure among childrenA study to assess the morning blood pressure surge and noon blood pressure among children in selected schools at Kanyakumari district.Quantitative...
Caractérisation du sang par ultrasons hautes fréquencesRésumé: Nous nous sommes attachés dans ce travail, à déterminer expérimentalement l'atténuation des ultrasons dans le sang en fonction de ses constituants essentiels (plasma et globules rouges) dans une gamme de fréquences s'étendant de 50 à 400 MHz à la température de 20°C....
A review of the use of blood and blood products in hiv-infected patientsDespite numerous publications on the appropriate use of blood and blood products, few specifically consider the role of transfusion in the management of HIV....
 PDF: doaj.org
Antibody dependent cell-mediated cytotoxicity against measles virus infected hela-cellsin in cord blood, infant blood and mother bloodTo clarify the role of antibody dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC) in the prevention of measles virus infection during the first year of life, ADCC activities in cord blood and peripheral blood of infants were examined by a (51)Cr-release assay method....

Publications scientifiques

L’effet de style. au sujet du sang du ciel de piotr rawicz
This article proposes a stylistic study of Piotr Rawicz’s (1919-1982) Sang du ciel [Blood from the sky] (1961) by examining the recurrent use of irony in narratives of the genocide....
...L’article propose une étude stylistique du Sang du ciel (1961) de Piotr Rawicz (1919-1982), s’interrogeant sur l’usage récurrent de l’ironie dans les récits du génocide....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Au-delà de la proximité géographique : accessibilité géographique et culturelle au don de sang chez les communautés ethnoculturelles à montréal.
... In Quebec, as in various Western countries, maintaining a sufficient number of blood donors is a major concern....
...Au Canada, moins de 4% des personnes admissibles contribuent à la banque de sang....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Ville, village, banlieue : quelles différences quand vient le temps de donner du sang?
De ce fait, le don de sang doit s’imbriquer avec leur routine familiale ===== A previous study describing the geodemographic portrait of blood donation in Quebec confirms that blood donation varies according to the different regions, despite their population density and the mean distance to collection sites (Cloutier,...
...Une précédente étude, sur la géographie du don de sang au Québec, a démontré qu’il y a des variations dans le nombre de dons selon les régions (Cloutier, Apparicio et Charbonneau, 2011)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
L’établissement français du sang alpes-méditerranée, une structure de santé doublée d’un observatoire de la diversité populationnelle marseillaise
... A-M), as a health institution; second, to assess the recovery between the population diversity observed in Marseille, compared to the one existing in the Marseille’s blood donors population; third, to determine whether E.F.S....
... A-M) en tant qu’établissement de santé; deuxièmement, d’évaluer le recouvrement entre la diversité populationnelle observée à Marseille et celle de la population des donneurs de sang marseillais; et troisièmement, de déterminer si l’E.F.S....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Introduction à le sang en espagneLe sang fascine....
santé - core.ac.uk -
Le sens du sang : magie et rites au pays de la biotechnologie. approche anthropologique à partir d'une étude du don de sang dans le gard.L'auteure s'est engagée dans une étude en anthropologie sur la longue durée des phénomènes contemporains se rapportant au sang dans un Etat-nation pluriculturel qui s'affirme technoscientifique, afin d'analyser « le sens du sang », c'est-à-dire les représentations symboliques et quasi-rituelles du...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Yi sang, écrits de sang, traduit du coréen et présenté par son mihae et jean-pierre zubiate YI Sang, Écrits de sang, traduit du coréen et présenté par Son Mihae et Jean-Pierre Zubiate, préface de Roland Jaccard, éditions Imago, 2011, 264 pages....
Europe - core.ac.uk -
Attirer et fidéliser les donneurs de sangAu travers d'entretien qualitatifs et d'une étude quantitative, les auteurs cherchent à: -établir les motivations/freins et les attentes des donneurs vis-à-vis du don de sang; -synthétiser les réactions des donneurs vis-à-vis du don de sang, notamment tester leur perception du don et la valeur qu'ils lui attribuent; - identifier des leviers de...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Blood and blood products for human consumption

Sang et produits sanguins destinés à la consommation humaine

santé - eur-lex.europa.eu
The blood flow shows blood flow resistance.

La circulation sanguine indique la résistance de la circulation sanguine.

santé - wipo.int
Processed animal proteins, blood and blood products

Protéines animales transformées, sang et produits sanguins

santé - eur-lex.europa.eu
Requirements for imported blood and blood components

Exigences concernant le sang et les composants sanguins importés

général - eur-lex.europa.eu
Preferably, the whole blood is bovine blood.

De préférence, le sang total est du sang de bovin.

santé - wipo.int
Blood and blood products fresh poultry meat

Sang et produits sanguins issus de viandes fraîches de volaille

produit animal - eur-lex.europa.eu
The blood separation and testing system includes a blood sampling transfer device adapted to receive a blood sample, a blood separation device, and a blood testing device.

Le système de séparation et d'analyse du sang comporte un dispositif de transfert d'un prélèvement de sang conçu pour recevoir un échantillon de sang, un dispositif de séparation du sang et un dispositif d'analyse du sang.

santé - wipo.int
Processed animal proteins, blood and blood products

Protéines animales transformées, sang et produits sanguins

santé - eur-lex.europa.eu
The blood pumps (PB1, PB2) are configured to extract untreated blood from a blood source ( BS), pass extracted blood through the blood treatment unit (D) and deliver treated blood to a target vessel (BT).

Les pompes à sang (PB1, PB2) sont conçues pour extraire le sang non traité d’une source de sang (BS), faire passer le sang extrait à travers l’unité de traitement du sang (D) et délivrer le sang traité à un vaisseau cible (BT).

santé - wipo.int
The blood pumps (1a, 1b) are configured to extract untreated blood from a blood source (S), pass extracted blood through the blood treatment unit (8) and deliver treated blood to a target vessel (T).

Les pompes à sang (1a, 1b) sont conçues pour extraire le sang non traité de la source de sang (S), pour faire passer le sang extrait à travers l'unité (8) de traitement et pour délivrer le sang traité au vaisseau cible (T).

santé - wipo.int
The blood component collection instrument collects a blood component from the blood component donor.

L'instrument de prélèvement prélève un composant sanguin sur un donneur de composants sanguins.

informatique et traitement des données - wipo.int
The intact blood cell can be any blood cell including, but not limited to white blood cells and red blood cells.

Le globule sanguin intact peut être n'importe quel globule sanguin y compris, de façon non exhaustive, des globules blancs et des globules rouges.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A method for treating blood, comprising: removing blood from the body; treating the blood with Taurolidine; and returning the treated blood.

Un procédé pour traiter le sang, comprenant: prélèvement du sang du corps; traitement du sang par Taurolidine; et réinjection du sang traité.

santé - wipo.int
The blood oxygenating medium (26) covers the blood outlet slot (56) so that blood must flow through the blood oxygenating medium (26) before reaching the blood filter (30).

Le milieu d'oxygénation sanguine (26) recouvre cet orifice (56) ce qui force le sang à le parcourir avant de parvenir au filtre sanguin (30).

santé - wipo.int
For reducing side effects of blood transfusion, white (nucleated) blood cells are separated from donated human blood by filtering the blood through filter media selectively adsorbing white blood cells.

A cet effet, les globules blancs (nucléés) sont séparés du sang humain collecté, par filtrage du sang dans un matériau filtrant adsorbant les globules blancs.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues