Dictionnaire anglais - français

blanking

informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
A display apparatus and method includes a display matrix and blanking circuitry.

L'invention concerne un appareil et un procédé d'affichage faisant appel à une matrice active et à des circuits d'extinction.

communication - wipo.int
A television (TV) monitor or receiver normally displays only the active portion of a video signal, and generally the HBI (horizontal blanking interval) and/or the VBI (vertical blanking interval) are not displayed.

Un moniteur ou récepteur de télévision (TV) n'affiche normalement que la partie active d'un signal vidéo et généralement l'intervalle d'extinction horizontal (HBI) et/ou l'intervalle d'extinction vertical (VBI) ne sont pas affichés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The touch screen comprises: a substrate, multiple first electrodes, multiple second electrodes and a blanking component.

L'écran tactile comprend : un substrat, de multiples premières électrodes, de multiples secondes électrodes et un composant d'extinction.

informatique et traitement des données - wipo.int
In some TV displays however, there is provision to display at least a portion of a blanking interval (overscan area).

Sur certains écrans de TV, cependant, il existe une possibilité d'afficher au moins une partie d'un intervalle d'extinction (zone de surbalayage).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Study on blanking force of fine-blanking with negative clearance and common blanking for aisi-1045 through simulation and experiment methodsAbstract.Fine-blanking with negative clearance is a kind of fine blanking processes....
La dynamique de la pyrale tubicole (acrobasis betulella hulst) sur un habitat fragmenté: le concept de métapopulation et l'hypothèse de la concentration des ressources... À l'été 1992, nous avons amené àl'extinction les populations de pyrales tubicoles sur 12 îles du lac et 3 sitesdistribués sur les berges....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netgénéral - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Numerical simulation and experiment study on the blanking force for aisi-1020 and aisi-1045 fine-blanking with negative clearance... Machining experiments of fine-blanking with negative clearance show that the blanking force is very different from ordinary blanking in different blanking stages....
Le mystère de la disparition des dinosaures... Ceci est résultat d'une extinction dite "de masse" qui s'est déroulée il y a 66 millions d'années, à la fin du Crétacé....
blanking
communication - iate.europa.eu
Each module substrate (35) can be reduced in warping or deformation after a blanking process.

L'enroulement ou la déformation de chaque substrat de module (35) peut être réduit après un procédé de blocage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Additionally, the dominantly interfering device can request reciprocal blanking from the one or more communicating devices.

De plus, le principal périphérique en interférence peut demander le blocage réciproque du ou des périphériques communiquant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Techniques are described to transmit commands to a display device during vertical or horizontal blanking intervals.

L'invention concerne des techniques pour transmettre des commandes à un dispositif d'affichage durant des intervalles de blocage vertical ou horizontal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Aspects of the method and apparatuses relate to performing user equipment (UE) only discontinuous transmission (DTX) smart blanking.

Des aspects de l'invention portent sur des procédés et des appareils qui concernent la réalisation d'un blocage intelligent d'émission discontinue (DTX) d'équipement utilisateur (UE) seulement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In an aspect, systematic non-transmission, or "blanking," of minimal-rate frames transmitted in a communications system is provided.

Selon un aspect, l'invention se rapporte à une non-transmission systématique, ou « blocage », de trames de débit minimal transmises dans un système de communication.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Utilisation d'impulsions courtes pour driver de grille communicant sous un fort dv/dtNational audienceCet article décrit une structure innovante de driver pour transistors à grand gap à base de carbure de silicium où la transmission des ordres d’amorçage et de blocage d’un transistor de puissance ainsi que la transmission de données sont réalisées en utilisant un unique transformateur d’impulsions....
communication - core.ac.uk -
Nouveaux médias : vers la "balkanisation" du paysage audiovisuel français ?Dans les années quatre-vingt-dix, la peur de voir les chaînes "orientales" répandre un discours islamiste dans les foyers immigrés en France a entraîné le blocage de nombreux projets par le CSA Or, l'Etat n ayant statué ni sur une politique d'ensemble des chaînes étrangères sur le câble, ni sur d'éventuelles chaînes arabophones ...
blanking
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
industrie mécanique - techdico
Les outils du fondeur, une documentation privilégiée pour l'étude des techniques de fonderie : l'exemple de la fonderie protohistorique dans la crète minoenne et mycénienne... Car si l’on s’est intéressé très tôt aux objets métalliques eux-mêmes, à leur composition, à la provenance de la matière première et plus rarement à leur façonnage postfonderie, on a le plus souvent oublié de s’attacher aux outils du fondeur....
industrie mécanique / commercialisation / politique tarifaire - core.ac.uk -
blanking
communication / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The exposure changing means preferably has a blanking electrode array or a blanking aperture array device.

Les moyens de changement d'exposition comprennent, de préférence, un réseau d'électrodes d'effacement ou un dispositif à rangées d'ouvertures d'effacement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
When blanking is used, the row waveform has blanking dc pulses placed a short time before selective switching to reduce overall addressing time.

Lorsque l'effacement est utilisé, la forme d'onde présente deux impulsions CC placées un court instant avant une commutation sélective afin de réduire la durée complète d'adressage.

communication - wipo.int
Preferably the sets are simultaneously addressable rows, for fast blanking.

De préférence, lesdits ensembles sont des rangées simultanément adressables, pour effacement rapide.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
HORIZONTAL BLANKING – The blanking signal that is produced at the end of each scanning line.

Effacement du balayage horizontal - Le signal de suppression produit à chaque fin de ligne de balayage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Horizontal blanking - The blanking signal that is produced at the end of each scanning line.

Effacement du balayage horizontal - Le signal de suppression produit à chaque fin de ligne de balayage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mutants du "locus d'effacement des enterocytes" (lee) dans la vaccination contre la colibacillose 0103 du lapin...sevré.Ces souches sont caractérisées par la propriété d'induire des lésions d'attachement/effacement des entérocytes; faculté liée à un îlot de virulence chromosomique appelé Locus of Enterocyte Effacement (LEE).L'étude...
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Mémoire, effacement et transgression : l'aménagement urbain des zones frontières de villes-frontières (berlin, frankfurt/ oder-slubice, strasbourg-kehl)... Mémoire, effacement et transgression : l'aménagement urbain des zones frontières de villes-frontières (Berlin, Frankfurt/ Oder-Slubice, Strasbourg-Kehl)....
blanking
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The body may be formed by stamping or fine-blanking.

Ledit corps peut être formé par estampage ou par découpage fin.

industrie mécanique - wipo.int
The lubricant composition for fine blanking provides a product having a good shape.

La composition lubrifiante pour découpage fin permet d'obtenir un produit de bonne conformation.

industrie pétrolière - wipo.int
A forced air cooling zone is arranged between a sintering zone and a blanking zone.

Une zone de refroidissement à air pulsé est disposée entre une zone de frittage et une zone de découpage fin.

industrie mécanique - wipo.int
La jeunesse éternelle. le difficile passage à l'âge adulte des personnes dites handicapées mentales... Au-delà des débats sur le découpage fin entre ces différentes étapes et sur l’existence d’éventuelles étapes intermédiaires, on s’accorde généralement sur l’enchaînement entre les grandes étapes de la ...
général - core.ac.uk - PDF: hal.univ-lille3.fr
blanking
communication - iate.europa.eu
Apparatus for blanking a charged particle beam A beam blanking unit (1) comprises first and second blanking plates (2, 3) mounted to a support plate (15).

La présente invention concerne une unité de suppression de faisceau (1) comprenant une première et une seconde plaques de suppression (2, 3) qui sont montées sur une plaque de support (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A combination of extended frequency range and well-timed beam blanking reduces the proportion of a so-called chirp signal that is consumed by beam blanking.

Une combinaison d'un domaine de fréquence étendu et d'une suppression de faisceau bien temporisée réduit la proportion de signaux dits à compression d'impulsion qui sont consommés par suppression de faisceau.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
blanking
communication - iate.europa.eu
Inter-frame blanking involves blanking the transition period between two video frames of a three-dimensional video signal.

L'occultation des trames inter implique l'occultation de la période de transition entre deux trames vidéo d'un signal vidéo tridimensionnel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Thus, dynamic control blanking is provided such that blanking is requested to mitigate interference over control resources for the small scale eNB.

L'invention permet de la sorte d'offrir une occultation de contrôle dynamique dans laquelle l'occultation est demandée pour atténuer les interférences agissant sur les ressources de contrôle vis-à-vis d'un eNB de petite échelle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The blanking capability is activated and the associated signal path is selected to provide main picture blanking regardless of which type of signal is providing the main picture.

Une fois que la fonction d'occultation est activée, la llogique de traitement du signal associé fait l'objet d'une sélection permettant d'occulter l'image principale, quel que soit le type de signal dont procède l'image principale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The system includes blanking the screen of the computer whenever detecting vehicular motion and blanking the screen of the computer whenever the motion detector is not attached the portable computer.

Le système comprend l'occultation de l'écran de l'ordinateur à chaque détection de mouvement véhiculaire et l'occultation de l'écran de l'ordinateur à chaque fois que le détecteur de mouvement n'est pas fixé à l'ordinateur portable.

informatique et traitement des données - wipo.int
The implementation also includes, based on the frame overlap interval, generating an inter-frame blanking signal that instructs a blanking device to filter the display of the three-dimensional video signal.

Le mode de réalisation consiste également à générer sur la base de l'intervalle de chevauchement des trames un signal d'occultation des trames inter qui ordonne à un dispositif d'occultation de filtrer l'affichage du signal vidéo tridimensionnel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le milieu n’est plus ce qu’il était : traces de l’occupation dans le film de gangsters français des années 1950... L’article questionne en premier lieu l’ancrage des films à Montmartre, qui semble à la fois concentrer ces enjeux (le quartier devient le lieu de plaisir préféré des soldats allemands sous l’Occupation) et symboliser l’ambivalence du genre vis-à-vis de l’Histoire, entre occultation du traumatisme et « retour du refoulé »....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
blanking
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Additionally, the implementation includes transmitting an inter-frame blanking signal to a blanking device.

En outre, le mode de réalisation consiste à transmettre à un dispositif de suppression un signal de suppression inter-trame.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The inter-frame blanking signal instructs the blanking device to blank concurrently both of the user's eyes during a transition period of the display device.

Ce signal de suppression inter-trame commande au dispositif de suppression de réaliser, pendant une période de transition du dispositif d'affichage, une suppression concernant simultanément les deux yeux de l'utilisateur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The blanking signal prevents above-threshold qubits from being stored therein.

Le signal de suppression empêche que des bits quantiques supérieurs au seuil ne soient stockés dedans.

électronique et électrotechnique - wipo.int
This is accomplished by sending a blanking signal (SB ) to the memory unit (130) where the qubits are stored.

Cela est accompli par envoi d'un signal de suppression (SB) à l'unité de mémoire (130) dans laquelle les bits quantiques sont stockés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
blanking
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The blanking performed by a blanking control unit (31) is thereby eliminated.

La suppression du faisceau effectuée par une unité de commande de suppression (31) est ainsi supprimée.

informatique et traitement des données - wipo.int
There are a blanking device (3) in front of the display surfaces of the display screens (1), respectively.

Il y a un dispositif de suppression du faisceau (3) en face des surfaces d’affichage des écrans d’affichage (1), respectivement.

communication - wipo.int
Masking is provided on the interior of the substrate for areas that would otherwise remain bright during retrace blanking.

Un masquage est prévu à l'intérieur des substrats pour des zones qui resteraient brillantes durant la suppression du faisceau.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
blanking
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Alternatively, the programming data may be embedded in a horizontal blanking interval, or in both a vertical blanking interval and a horizontal blanking interval in the output stream.

Selon une autre variante, les données de programmation peuvent être intégrées dans un intervalle de suppression verticale ou à la fois dans un intervalle de suppression verticale et dans un intervalle de suppression horizontale dans un courant de sortie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Preferably, the scan of the area (18) is performed during line blanking or frame blanking periods.

On procède au balayage de la région (18), de préférence pendant les périodes de suppression de ligne ou de suppression de la trame.

électronique et électrotechnique - wipo.int
back porch of line-blanking pulse

palier arrière des impulsions de suppression de ligne

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Second, the system determines a blanking frame (80) including a blanking frame time (84) based on the data frame time.

Deuxièmement, le système détermine une trame de suppression (80) qui comprend une durée (84) de la trame de suppression sur la base de la durée de la trame de données.

communication - wipo.int
Immediately following ventricular pacing, the medical device initiates an absolute atrial blanking period followed by an atrial sensing period and a programmable blanking period.

Immédiatement après la stimulation ventriculaire, le dispositif médical fait démarrer une période de suppression auriculaire absolue (AABP) suivie par une période de détection auriculaire (ASP) et une période de suppression programmable (PBP).

santé - wipo.int
Moyens d'obvier aux inconvénients qui résultent de la suppression de l'enseignement des mathématiques spéciales dans un grand nombre de lycées [circulaire touchant la suppression des chaires de mathématiques spéciales dans les lycées]... Moyens d'obvier aux inconvénients qui résultent de la suppression de l'enseignement des mathématiques spéciales dans un grand nombre de lycées [Circulaire touchant la suppression des chaires de mathématiques spéciales dans les lycées]....
général - core.ac.uk -
Traitement en temps réel des interférences radioélectriques sur une carte numérique de nouvelle génération : uniboard... Ce papier traite de la détection et de la suppression en temps réel des interférences radioélectriques causés par ces perturbations....
blanking
commercialisation - iate.europa.eu
La culture à l'heure communautaire... L'objectif central des Assises est bien de poser un acte de fondation, d'envoyer un message fort pour dire « nous, dans l'agglomération boulonnaise, voila comment nous concevons les politiques culturelles et leur encadrement, leur développement, leur rapport aux citoyens »....
culture et religion / construction européenne - core.ac.uk -
Patrimoines culturel et naturel : analyse des patrimonialisations... La patrimonialisation du culturel est abordée par l'histoire des politiques occidentales, qui ont fondé son encadrement administratif et juridique, puis évoque des dynamiques de patrimonialisation portées par des acteurs diversifiés, des mobilisations collectives et des revendications...
commercialisation - iate.europa.eu
Le grand condé et le duc d'enghien. lettres inédites à marie-louise de gonzague, reine de pologne, sur la cour de louis xiv (1660-1667), publiées d'après le manuscrit original autographe de chantilly par emile magne. paris, emile-paul, 1920.... Lettres inédites à Marie-Louise de Gonzague, reine de Pologne, sur la cour de Louis XIV (1660-1667), publiées d'après le manuscrit original autographe de Chantilly par Emile Magne....
général - core.ac.uk -
Vollenweider (marie-louise). musée d'art et d'histoire de genève. catalogue raisonné des sceaux, cylindres, intailles et camées. iii. la collection du révérend dr. v. e. g. kenna et d'autres acquisitions et dons récents.... Vollenweider (Marie-Louise)....
général - iate.europa.eu
blanking
industrie mécanique / chimie - techdico iate.europa.eu
The blanking part comprises a blanking frame (1), a pair of blanking rollers (2) which are parallelly installed on the blanking frame by bearings and connected with a drive motor (9).

La partie de découpe comprend un banc de découpe (1) et une paire de rouleaux de découpage (2) installés parallèles sur le châssis de découpage au moyen de paliers et reliés à un moteur d'entraînement (9).

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a blanking robot for blanking flexible circuit boards, comprising a machine frame (6).

L'invention concerne un robot de découpage destiné à découper des cartes de circuit souples, comprenant un châssis de machine (6).

industrie mécanique - wipo.int
A presser assembly (10) is provided for supporting carton blanking scrap during a blanking operation.

Ensemble presseur (10) destiné à supporter les chutes d'ébauches en carton pendant une opération de découpage.

industrie mécanique - wipo.int
A blanking unit (10, 10a) for striking carton blanks from a sheet(s) of material comprises a top blanking frame (12) and a bottom blanking frame (14).

Un organe (10, 10a) de découpage d'ébauches, servant à découper des ébauches de boîtes en carton dans une ou des feuilles de matériau, comprend un cadre de découpage supérieur (12) et un cadre de découpage inférieur (14).

industrie mécanique - wipo.int
A presser assembly and a plunger assembly (10) for supporting blanking scrap during a blanking operation are provided.

La présente invention concerne un ensemble presseur et un ensemble piston (10) destinés à supporter des rognures de découpage au cours d'une opération de découpe.

industrie mécanique - wipo.int
Modélisation des données dans le bâtiment pour le développement d'outils d'assistance à la conception technique : un modèle pour la simulation du cycle de la conception technique... Nous nous appuyons sur l'hypothèse qu'il est possible d'identifier un processus continu de transformation des données, indépendamment des acteurs ou du découpage du projet....
chimie / construction européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Résultats du suivi à long terme sur la cryoablation de la fibrillation auriculaire : une étude monocentrique prospective sur 1002 patients
... Recurrence was defined as a symptomatic or documented arrhythmia episode of >30 seconds excluding a 3-month blanking period....
... significant predictors of recurrence were identified: persistent AF (p30 secondes est défini comme une récidive, après exclusion d’une période aveugle de 3 mois....
général - core.ac.uk -
Intégration de la phase de mise en forme dans le dimensionnement de flasques de sièges automobile
The purpose of this work is to model by digital simulation the mechanical strength of automotive seat flanges obtained by half-blanking of high yield strength steel sheets....
... Le critère de rupture proposé est implanté dans deux logiciels de calcul par éléments finis : le logiciel Forge® dédié à la simulation de la mise en forme et le logiciel LS-Dyna® dédié à la simulation de crash....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Séance « hors les murs » : "le découpage nord/sud est-il pertinent ?""Le découpage Nord/Sud est-il pertinent ?" Réseau de Géographes Libertaires & Université Populaire de Lyon Nous avons le plaisir de vous convier à une séance consacrée au découpage...
général - core.ac.uk -
Modélisation informationnelle: vers une logique de visualisation 2d/3d d'évolutions architecturales / informative modelling: towards 2d/3d visualisation of architectural evolutions... Quels sont les choix, contraints, que nous faisons pour « coller à l'outil » ? Quel est le coût de ces choix (occultation des doutes, uniformisation des observations, pérennisation douteuse des résultas, etc.)?...
construction européenne / informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

[...]

lock

rim

case

jamb

OFF

mute

AVB

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A corresponding extraction tool and methods, loopback connector, blanking plug, blanking plate and patch panel are also provided.

L'invention se rapporte également à un outil et des procédés d'extraction correspondants, à un connecteur de bouclage, à une fiche d'obturation, à une plaque d'obturation et à un tableau de raccordement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A corresponding extraction tool and methods, loopback connector, blanking plug, blanking plate and patch panel are also provided.

L'invention concerne également un outil d'extraction correspondant et des procédés, un connecteur de bouclage, un bouchon d'obturation, une plaque d'obturation et un tableau de connexions.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
blanking cover for fin air scoop

obturateur d'entrée d'air de dérive

transport terrestre - iate.europa.eu
The motor vehicle panel blanking method can effectively process waste material cut off, increasing the efficiency of blanking.

Le procédé d'ébauchage de panneau de véhicule motorisé peut efficacement travailler le matériau résiduel découpé, augmentant l'efficacité de l'ébauchage.

industrie mécanique - wipo.int
Blanking panels (32) are used for windows/doors.

On utilise des plaques obturatrices (32) pour les fenêtres et/ou les portes et il est possible d'isoler les murs.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
blanking cover for air cooling unit outlet

obturateur d'évacuation d'air du refroidisseur

transport terrestre - iate.europa.eu
A blanking means for blanking selected pulses of the received or transmitted impulse radio signal pulses can be used to avoid interference.

Pour éviter les interférences, on peut mettre en ÷uvre un dispositif de mise à blanc d'impulsions sélectionnées, lequel dispositif s'applique aux impulsions des signaux radio pulsés reçus ou émis.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The method uses an impact blanking mechanism (3).

Le procédé utilise un mécanisme de creusement à impact (3).

industries charbonnière et minière - wipo.int
A blanking plate computer security device is disclosed.

La présente invention concerne un dispositif de sécurisation des ordinateurs par le biais des plaques d'obturation.

industrie mécanique - wipo.int
A radar system having side lobe blanking capability is described.

L'invention concerne un système radar ayant une capacité d'annulation des lobes secondaires.

industrie mécanique - wipo.int
The display may be blanked by pressing the blanking button (14).

L'affichage peut etre blanc en appuyant sur le bouton "blanc" (14).

vie sociale - wipo.int
The beams are individually modulated according to associated temporal blanking patterns.

Les faisceaux sont modulés individuellement en fonction des schémas de suppression temporelle associés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The punch can further enter the die to provide a blanking cut.

Le perforateur peut ensuite pénétrer la matrice afin d'obtenir un découpage d'ébauche.

industrie mécanique - wipo.int
The sheet has a blanking burr generation rate of 4% or less.

La feuille présente un taux de génération de bavures de découpage inférieur ou égal à 4 %.

industrie du bois - wipo.int
The generator includes a waveform oscillator and a blanking pulse generator.

Le generateur comprend un oscillateur à onde de forme et un générateur d'impulsions de suppression.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues