Dictionnaire anglais - français

bladder

santé / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu acta.es
During bladder actuation the bladder perimeter portion is displaced from the bladder inner diameter to the bladder outer diameter with the bladder material in tension to thereby prolong bladder life.

Lorsque la vessie fonctionne, la section périphérique de celle-ci se déplace du diamètre interne vers le diamètre externe, le matériau constitutif de cette vessie étant soumis à une tension afin de prolonger sa durée d'utilisation.

industrie mécanique - wipo.int
The elastic medicine bladder (1320) is provided with a bladder wall (1321) and a bladder cavity (1322).

La vessie médicale élastique (1320) est dotée d'une paroi de vessie (1321) et d'une cavité de vessie (1322).

santé - wipo.int
The bladder cover prevents the bladder from kinking during expansion.

Le revêtement de la vessie empêche la vessie de s'entortiller en cours de gonflage.

industrie mécanique - wipo.int
A bladder may be disposed in the hollow region, such as an air bladder or a bladder containing gel.

Une vessie peut être disposée dans la région creuse, telle qu'une vessie d'air ou une vessie contenant du gel.

santé - wipo.int
The bladder assembly may include a bladder and a squeaker assembly.

Ledit ensemble gonflable peut comprendre une vessie et un ensemble sonore.

vie sociale - wipo.int
Conditions de production et d'utilisation des connaissances scientifiques et relations de travail : une étude de cas de cancer de la vessie dans l'industrie de l'aluminium au québec.
... A study of cases of bladder cancer in the Quebec aluminium industry....
... Une étude de cas de cancer de la vessie dans l'industrie de l'aluminium au Québec....
santé - core.ac.uk -
Interstitial cystitis/bladder pain syndrome (ic/bps)Interstitial cystitis/bladder pain syndrome (BPS) is still an etiologically poorly understood chronic pain syndrome....
santé / activité agricole / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Biotransformation of aromatic amines to dna-damaging products by urinary bladder organ culturesUrinary bladder is a target tissue for aromatic amine car-cinogens....
bladder
santé / milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
gall bladder (for species other than rat

vésicule biliaire (pour les espèces autres que le rat

général - eur-lex.europa.eu
The pouch is particularly useful for gall bladder surgery.

La poche s'utilise particulièrement en chirurgie de la vésicule biliaire.

santé - wipo.int
Porcelain Gall Bladder: Porcelain bladder causes some rather typical gall bladder symptoms, but the first sign of the condition is usually jaundice.

Porcelaine vésicule biliaire: la vessie en porcelaine provoque certains symptômes de la vésicule biliaire assez typique, mais le premier signe de la maladie est généralement jaunisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The methods of the invention include the use of isolated bladder submucosa, optionally seeded with cells, for augmentation of bladder and other organs and tissues.

Les procédés de l'invention incluent l'utilisation d'une sous-muqueuse vésiculaire isolée, éventuellement ensemencée par des cellules pour une croissance de la vésicule et d'autres organes et tissus.

santé - wipo.int
Internal organs, such as the lungs, heart, liver, kidneys, gall bladder, urinary bladder, and spleen are placed inside the model in their normal occurring relative positions.

Des organes internes comme les poumons, le cœur, le foie, les reins, la vésicule biliaire, la vessie et la rate sont placés à l’intérieur du modèle dans leurs positions relatives normales.

communication - wipo.int
Place de la bili-irm dans le diagnostic etiologique des icteres cholestatiques à dakar... Les cancers de la vésicule biliaire étaient notés dans 28% des cas....
santé / vie sociale / droits et libertés - core.ac.uk -
Études sur le développement des cryptes intestinales chez la souris... La caractérisation des deux antigènes montre que le MIM-1/130 est un nouveau constituant de la matrice extracellulaire associée aux fibres de collagène du feuillet fibroblastique sous-jacent à l'épithélium de la crypte, de la glande gastrique et de la vésicule biliaire, et que l'antigène MIM-1/39 est une nouvelle glycoprotéine de haut poids moléculaire, localisée dans les grains de sécrétion des cellules indifférenciées de ...
bladder
santé - iate.europa.eu
Anesthésie locale en neurochirurgie à l’hôpital central de yaoundé : techniques et indications.... Les indications étaient : les hématomes sous-duraux chroniques (HSDC) (28 patients), les fractures-embarrures (7 patients), les empyèmes (2 patients), une tumeur extradurale (un patient), une tumeur pariétale temporale gauche extradurale (un patient) et les pathologies extra-crâniennes notamment le kyste dermoïde frontal (un patient), le kyste dermoïde péri orbitaire (un patient), et le neurinome du scalp (un patient)....
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Kyste hydatique pancréatique: à propos d’un casLa localisation pancréatique du kyste hydatique est rare, même dans les pays ou la maladie hydatique sévit à l'état endémique....
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Stratégie de maîtrise de la cloque du pêcher par phytothérapie... Une expérimentation a été mise en place pour évaluer l'efficacité de préparations à base de plantes sur une maladie fongique : la cloque du pêcher....
général - core.ac.uk - PDF: orgprints.org
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
bladder
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A bladder is behind the net and is over the bladder port.

Une poche se trouve derrière le filet et au dessus de l'orifice de poche.

industrie mécanique - wipo.int
Preferably, the amount of fluid in the bladder should be less than the capacity of the bladder when the bladder is unloaded.

De préférence, la quantité de fluide dans la poche devrait être inférieure à la capacité de la poche lorsqu'elle est sans charge.

organisation des transports - wipo.int
An outer bladder is placed adjacent to or coupled to the inner bladder.

Une poche externe est placée au voisinage de, ou couplée avec, la poche interne.

industries diverses - wipo.int
The expandable bladder inflates to displace drilling fluid between the first and second bladder elements.

La poche dilatable se gonfle pour déplacer du fluide de forage entre des premier et deuxième éléments de poche.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Moreover, the chest bladder (38) may be positioned relatively higher than the back bladder (38).

En outre, la poche flottante de devant (38) peut être placée plus haut que la poche flottante de dos (38).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Du livre de poche à la crise de la lecture... A propos d'un ouvrage sur l'édition de poche, l'auteur revient sur l'évolution de la lecture dans notre monde moderne avec des prises de position qui pourront paraître, à certains, assez entières.Richaudeau...
général - core.ac.uk -
Emile zola, l'affaire dreyfus, édition établie, présentée et annotée par henri mitterand, le livre de poche, « les classiques de poche », 2010... Emile Zola, L'Affaire Dreyfus, édition établie, présentée et annotée par Henri Mitterand, Le Livre de Poche, « Les Classiques de Poche », 2010....
bladder
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Sur le développement des systèmes nerveux parasympathique, entérique et sacré
... Sacral autonomic neurons control rectal, bladder, and genital functions and analysis of their cellular phenotype was lacking....
... D'autre part, je montre un parallélisme entre le mécanisme de migration des précurseurs parasympathiques et celui d'une population de précurseurs du système nerveux ¿sophagien, qui migrent le long le nerve vague....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
"vague de chaleur, vague de crimes"... Une intense vague de chaleur déferle sur l'Europe et les États-Unis....
général - core.ac.uk -
La nouvelle vague au cinéma : 1959La Nouvelle Vague est un mouvement du cinéma français né à la fin des années 1950....
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
La parabole de la vraie science de la vie : « il était possédé du désir de toujours apprendre davantage »... Mais au lieu de lui dispenser son savoir, l'homme l'attelle pendant dix ans au soufflet de sa forge....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. intermezzo (1951, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la contrebasse rose...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Contrebasse formée de 2 éléments : - Manche de la contrebasse (OBJ-MAR-00471) avec clef en faux diamant ; cordes noires, ocres ; patte métallique et système de fixation pour la partie basse (OBJ-MAR-00472),- Coffre de la contrebasse (OBJ-MAR-00472) recouvert de tissu vieux rose à motif floral ; clé noire ; 1 poignée de manipulation ; axe de fixation supérieur pour OBJ-MAR-00471, inférieur pour socle (disparu) ; contrebasse conçue comme un soufflet
bladder
industrie mécanique - iate.europa.eu
A double-diaphragm bladder.

La présente invention a trait à une vessie à double diaphragme.

production - wipo.int
The bladder may form a rolling diaphragm portion with the post such that when a force is applied to the bladder, the rolling diaphragm portion of the bladder rolls along the post decreasing the volume of the bladder.

La vessie peut former une partie diaphragme roulant avec la tige de sorte que, lorsqu'une force est appliquée sur la vessie, la partie diaphragme roulant de la vessie roule le long de la tige, réduisant ainsi le volume de la vessie.

industries diverses - wipo.int
Collection charles cros. phonographes (média : son). phonographes à cylindre (média : son). phonographes à cylindres le virtuose. phonographe à cylindres le virtuose dans sa malle de transportNumérisation effectuée à partir d'un document originalAppartient à l'ensemble documentaire : CollCros1Accessoires : 1 pavillon cor de chasse, 1 diaphragme enregistreur, 1 diaphragme reproducteur, 1 cylindre vierge, 15 boîtiers pour cylindres, 1 notice d'utilisation....
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Le diaphragme du chien et du chat:contributions d'une étude anatomiqueLe diaphragme, organe musculo-aponévrotique en forme de dôme, prend part dans plusieurs processus physiologiques tels que la respiration et les transits au niveau du tractus digestif...

Publications scientifiques

Autoradiographic studies of solute transport across the toad bladder
AbstractAutoradiographic studies of solute transport across the toad bladder....
...Etudes autoradiographiques du transport de solutés à travers la vessie de crapaud....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Traitement conservateur des cancers infiltrants de la vessiepeer reviewedLe cancer de la vessie occupe la 9ème place en termesde fréquence, voire la 2èmechez la personne âgée, et se situejuste après celui de la prostate....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Urétrocystoscopie ambulatoire au service d’urologie/andrologie de l’hôpital général grand yoff de dakar... Les résultats étaient dominés par les tumeurs de vessie (18,2%), l’hypertrophie prostatique (12,4%), les cystopathies (8,2%) et les lésions bilharziennes (8,1%)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
santé - acta.es
santé - acta.es
transport terrestre / transports / industrie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

An outer bladder (28) surrounds the inner bladder.

Un réservoir souple extérieur (28) entoure le réservoir souple intérieur.

industrie mécanique - wipo.int
A flotation bladder (24) is receivable within the space with the flotation bladder having a bladder edge receivable in the bladder retaining slot.

Un coussin (24) de flottaison peut être inséré dans cet espace et possède un bord pouvant être inséré dans la fente de retenue de coussin.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The outer bladder is effectively a safety cover for the inner bladder.

La vessie externe représente une protection véritablement efficace pour la vessie interne.

industries diverses - wipo.int
A ball includes a bladder and a cover disposed over the bladder.

La présente invention concerne un ballon comprenant une vessie et une enveloppe disposée sur la vessie.

vie sociale - wipo.int
The layers include a top, outsole, first bladder, and second bladder layer.

Les couches comprennent une couche supérieure, une couche de semelle, une première couche de coussin d'air et une seconde couche de coussin d'air.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The bladder(s) provide an impervious barrier between the gas within the bladder(s) and the air exterior to the bladder(s).

La ou les vessies fournissent une barrière imperméable entre le gaz à l'intérieur de la ou des vessies et l'air à l'extérieur de la ou des vessies.

transports aérien et spatial - wipo.int
The UEBW is calculated as a product of the bladder surface area, the bladder wall thickness, and the bladder wall specific gravity.

On calcule UEBW comme étant un produit de la zone de surface et de l'épaisseur de la vessie et de la gravité spécifique de la paroi de ladite vessie.

santé - wipo.int
The bladder also includes a valve main body that allows air to be easily injected into the bladder to inflate the bladder.

Le sac gonflable comporte un corps principal de la soupape qui permet d'injecter facilement de l'air dans le sac pour le gonfler.

vie sociale - wipo.int
The bladder includes open compartments which are created by welding or otherwise fastening a first bladder wall against a second bladder wall.

Cette vessie comporte des compartiments ouverts réalisés par soudage ou tout autre procédé d'assemblage d'une première paroi de vessie contre une seconde paroi de vessie.

industries diverses - wipo.int
A cover encloses the bladder (52) and includes a vent opening making the bladder at atmospheric pressure such that air can move into the bladder (52) and out of the bladder (52).

Une enveloppe entoure cette vessie et comporte une ouverture de ventilation permettant de soumettre la vessie à la pression atmosphérique de sorte que de l'air puisse entrer dans la vessie et en sortir.

organisation des transports - wipo.int
More specifically, isolated bladder nucleic acid molecules are provided encoding novel bladder polypeptides.

Plus spécifiquement, l'invention concerne des molécules d'acides nucléiques de la vessie isolées codant les nouveaux polypeptides de la vessie.

santé - wipo.int
A single pressure sensor communicates with the first bladder and the second bladder.

Un capteur de pression unique communique avec la première vessie et avec la seconde vessie.

santé - wipo.int
Gas is infused through the cannula (24) into the bladder, pressurizing the bladder.

Un gaz est infusé dans la canule (24) jusqu' à la vessie qui est mise sous pression.

santé - wipo.int
The heat transfer device may include a fluid bladder and a compressive bladder.

Le dispositif de transfert de chaleur peut comprendre une vessie de fluide et une vessie de compression.

santé - wipo.int
The fabric shell while shaping the bladder, bears the strain of the oversized inflated bladder protecting the bladder film and seams from rupture.

L'enveloppe de tissu tout en donnant sa forme à la vessie, supporte les tensions de la vessie surgonflée et en protège la paroi et les coutures de la rupture.

transports maritime et fluvial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues