Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre - techdico acta.es
The belt tensioner is movable to maintain the tension in the belt.

Ledit tendeur de courroie peut être déplacé de sorte à maintenir la tension dans la courroie.

industrie mécanique - wipo.int
A belt tensioner may incorporate the damping strut to preload a belt and damp belt oscillations.

Un tendeur de courroie peut utiliser cet amortisseur pour soumettre une courroie à une précharge et amortir les oscillations de cette courroie.

industrie mécanique - wipo.int
The invention is an improved belt tensioner for a belt drive system (10) having a belt tensioner (28), a crankshaft pulley (24), an accesory pulley, and a motor/generator pulley (14).

L'invention concerne un tendeur de courroie perfectionné pour système d'entraînement par courroie comprenant un tendeur de courroie, une poulie de vilebrequin, une poulie d'accessoires, et une poulie de moteur/générateur.

industrie mécanique - wipo.int
A control system calculates the movement of the belt tensioner.

Un système de contrôle calcule le déplacement du tendeur de courroie.

industrie mécanique - wipo.int
An asymmetric damping mechanism (100) for use in a belt tensioner.

L'invention porte sur un mécanisme d'amortissement asymétrique (100) à utiliser dans un tendeur de courroie.

industrie mécanique - wipo.int
Methods for analysis of causes and consequences of components failures in assembly process... Practical part describes searching and evaluating all possible failures and their effects, which could appear in assembly process of mechanical belt tensioner
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
An analysis of the modified dahl and masing models: application to a belt tensionerThe objective of this paper is to describe the modified Dahl and Masing models used for predicting hysteretic behavior, and tested on a belt tensioner for automotive engines....
Hysteretic behavior of a belt tensioner: modeling and experimental investigationIn this paper we describe the modeling of the hysteretic behavior of belt tensioners....
Damage evaluation of automatic belt tensioner using with ftp-75 mode... Automatic belt tensioner for stabilization of Engine accessory belt system is made increase its life, decrease noise and vibration and increase its commercial value....

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

A belt tensioner system includes a belt tensioner (112, 212) and a bumper idler pulley (114, 214).

Un système de commande de tension de bande comprend une commande de tension de bande (112, 212) et une poulie de tension d'arrêt (114, 124).

industrie mécanique - wipo.int
Belt tensioner (1) for safety belts.

Tendeur de sangles (1) pour ceintures de sécurité.

organisation des transports - wipo.int
Rotary driving unit for a belt tensioner in a safety belt system.

Une unité rotative d'entraînement est utilisée pour un tendeur d'une ceinture de sécurité.

organisation des transports - wipo.int
A belt tensioner for a safety belt system comprises a pyrotechnic drive device.

L'invention concerne un prétensionneur de ceinture de sécurité, à entraînement pyrotechnique pour un système de ceinture de sécurité, comprenant un dispositif d'entraînement pyrotechnique.

organisation des transports - wipo.int
A damper for a lever arm belt tensioner (10) is provided.

L'invention concerne un amortisseur conçu pour un tendeur (10) de courroie à bras de levier.

industrie mécanique - wipo.int
Neither the belt tensioner nor coiling unit are subjected to loading.

Ni le tendeur de sangles ni l'unité de bobinage ne sont soumis à une charge.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a safety belt retractor with a belt tensioner that acts upon the belt shaft via a driven wheel.

L'invention concerne un enrouleur de ceinture de sécurité comportant un dispositif de tension agissant, par l'intermédiaire d'une roue de sortie entraînée, sur l'arbre de ceinture.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a seat-belt tensioner comprising a belt retractor and a belt drive which can be coupled to a belt shaft thereof by means of a tensioner coupling comprising a coupling latch which can be arranged in a pivotable manner.

L'invention concerne un tendeur de ceinture de sécurité comprenant un enrouleur et un mécanisme de tension pouvant être couplé à l'arbre de cet enrouleur par un coupleur de tension constitué d'un cliquet de couplage monté pivotant.

organisation des transports - wipo.int
A belt tensioner (16) which acts on the mounting shaft (2) can be provided on the safety belt retractor.

On peut également monter, sur cet enrouleur de ceinture de sécurité, un dispositif de mise en tension (16) de la ceinture, lequel agit sur l'axe de montage (2).

organisation des transports - wipo.int
The belt (13) is preferably retractable and pre-tensioned by means of a collision or inertially-lockable belt tensioner (14).

La ceinture (13) est de préférence rétractable et tendue au préalable au moyen d'un tendeur (14) de ceinture à blocage par inertie ou en cas de collision.

industries du cuir et du textile - wipo.int
In one application, the belt tensioner system is for an automotive vehicle (126, 226).

Dans une application, le système de commande de bande est conçu pour un véhicule automobile (126, 226).

industrie mécanique - wipo.int
When releasing the belt tensioner tool the serpentine belt should be aligned properly.

Lorsque vous relâchez l'outil du tendeur de courroie, la courroie serpentine doit être correctement alignée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention also relates to a method of installing a belt tensioner in which the pivot shaft moves in a substantially exactly linear fashion as the tensioner is moved into tensioning engagement with the belt.

La présente invention a également trait à un procédé d'installation d'un tendeur de courroie, dans lequel l'arbre de pivot se déplace linéairement de façon sensiblement exacte lorsque le tendeur entre en contact de mise en tension avec la courroie.

industrie mécanique - wipo.int
The invention comprises a belt tensioner (100) having a pivot arm (10) biased toward a belt by a torsion spring (30).

L'invention concerne un tendeur de courroie (100) comprenant un bras pivotant (10) forcé vers une courroie par un ressort de torsion (30).

industrie mécanique - wipo.int
In many cases, the belt tensioner requires replacement.

Dans de nombreux cas, l'état de dégradation de certains pneus exige leur remplacement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues