Dictionnaire anglais - français

bellows

chimie - iate.europa.eu
Design and development criteria for metal bellowsExperimental research describes fluid flow and the fluid-elastic mechanism causing bellows flow excitation, and aids in design of conventional bellows liner which suppresses flow-induced vibrations....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Argon spill trough bellows - leak testThe four argon spill trough bellows were leak tested with helium during the week of March 12, 1990....
bellows
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles / culture et religion / transport terrestre / général / droit / agriculture, sylviculture et pêche - acta.es iate.europa.eu techdico
A bellows (144) extends between the upper bellows ring and the lower bellows ring.

Un soufflet (144) s'étend entre l'anneau de soufflet supérieur et l'anneau de soufflet inférieur.

industrie mécanique - wipo.int
A bellows hose (210) comprises an inner tubular bellows (212) and an outer tubular bellows (214).

Un tuyau à soufflet (210) comprend un soufflet tubulaire interne (212) et un soufflet tubulaire externe (214).

industrie mécanique - wipo.int
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.

mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.

général - eur-lex.europa.eu
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.

mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.

général - eur-lex.europa.eu
bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.

mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.

général - eur-lex.europa.eu
African blacksmith, mozambique, ca. 1933-1939
... The boy manipulates a pair of bellows....
... Le garçon manipule un soufflet tandis que l'homme forge une pièce de métal....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Modification de la méthode d'enregistrement des franges d'interférence
... Movement in the "y" direction is produced by the deflection of a mirror galvanometer and the " x " deflection by a mirror which is part of a special kind of bellows manometer giving a linear response over a wide range of pressure....
... Le mouvement suivant l'axe des y est produit par la déviation d'un galvanomètre à miroir, et suivant l'axe des x, par un miroir monté sur un type spécial de manomètre à soufflet qui donne une réponse linéaire dans un large domaine de pression
général - core.ac.uk -
Qui porte l'histoire urbaine sur ses épaules ? une lecture de l'atlas historique des villes de france... Une adaptation aux nécessités estimées du marché ? On peut aussi voir la chose comme un soufflet administré aux initiateurs du projet et à tous ceux des auteurs qui croyaient participer à une entreprise internationale....
culture et religion / Europe / urbanisme et construction - core.ac.uk -
bellows
documentation / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
c. Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.

c. mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.

général - eur-lex.europa.eu
c. Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.

c. mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.

général - eur-lex.europa.eu
Bellows manufacturing equipment, including hydraulic forming equipment and bellows forming dies

Équipements pour fabrication de soufflets, y compris équipements de formage hydraulique et matrices de formage de soufflets

général - eur-lex.europa.eu
The inventive pneumatic bellows-type engine (pneumoengine) uses rotatable membrane-diaphragm bellows.

La présente invention relève du domaine du génie mécanique et concerne en particulier un moteur pneumatique à soufflet (moteur pneumatique) qui utilise des soufflets à membrane et diaphragme de type rotatif.

industrie mécanique - wipo.int
A second bellows (80) is used as an interior, control bellows for limiting the differential pressure applied to the exterior of main bellows (62) so that overpressure will not destroy either bellows.

Un deuxième soufflet (80) est utilisé en tant que soufflet intérieur de commande servant à limiter la pression différentielle appliquée à l'extérieur du soufflet principal (62), de sorte que la surpression ne détruira aucun des deux soufflets.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Premières recherches sur l'origine et la formation du concept d'économie animale
... The latter have apparently made to converge a theological use, which Michel Servet takes back from Tertullian, and by this way, from the stoic philosophy, where the living body, as the world, is a Town, even so a Vulcan smith's shop, where the bellows are alive, and an alchimic use, where the concept of economy meaning an operation, met with the concept of organism, meaning a distilating apparatus with the greek alchimists,...
... Ces derniers semblent avoir assuré la convergence entre un emploi théologique que Michel Servet reprend à Tertullien, et par conséquent à la philosophie stoïcienne dont ce dernier est tributaire, où le corps vivant, comme le monde, est une cité, ou même un atelier, semblable à la forge de Vulcain, dont les soufflets sont vivants, et un emploi alchimique où le concept d'économie, au sens d'opération, a rencontré le concept d'organisme, au sens d'appareil à distiller, chez les alchimistes...
général - core.ac.uk -
Thétis priant héphaïstos de forger des armes pour achille : vignettes pour homère cinquante gravures reliées en un volume illustrant l' iliade et l' odyssée...ennemies." (Robert Graves) Quand Thétis arrive dans la demeure d'Héphaïstos , "elle le trouve, tout suant, roulant autour de ses soufflets, affairé....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Éric saunier [dir.], encyclopédie de la franc-maçonnerie, paris, le livre de poche, 2000, 982 p.C'est assurément une vaste poche à soufflets qu'il faudra commander à son tailleur pour pouvoir emporter avec soi ce " livre de poche " : 982 pages, soit 1,07 kilogrammes ! Mais l'intérêt de l'ouvrage répond à ...
bellows
transport terrestre - iate.europa.eu
A protective bellows (4), such as for protecting the transmission of a motor vehicle, comprises bellows turns (5) extending between large and small diameter fixing collars (6, 8).

Un soufflet de protection (4) servant, par exemple, à protéger la transmission d'un véhicule à moteur, s'étend sur plusieurs tours (5) entre des colliers de fixation à grand et à petit diamètre (6, 8).

industrie mécanique - wipo.int
A method for making the protective bellows (1) is also disclosed.

L'invention décrit également un procédé de fabrication du soufflet de protection (1).

industrie mécanique - wipo.int
bellows
transport terrestre - iate.europa.eu
2 x bre . elle. son manuscrit très précieux : juliette drouet. journal du coup d'état... Elle a aussi mis à l'abri la "malle aux manuscrits" qui est à Victor Hugo ce qu'est à Jean Valjean "l'inséparable"....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Je me vis possesseur d’un canot fort beau : aventures de robinson crusoé... Sa trouvaille la plus importante est « le coffre du charpentier, qui fut alors, en vérité, une capture plus profitable et d’une bien plus grande valeur, pour moi, que ne l’eût été un plein vaisseau d’or. »...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
La composition du coffre à médicaments d'un médecin au xixe siècle : géraldine bizot-lozanne, le quotidien d'un médecin de campagne à travers l'inventaire d'un coffre à médicaments portatif du xixe siècle... La composition du coffre à médicaments d'un médecin au XIXe siècle : Géraldine Bizot-Lozanne, Le Quotidien d'un médecin de campagne à travers l'inventaire d'un coffre à médicaments portatif du ...
culture et religion - iate.europa.eu
Lercoul (pyrénées ariégeoises). un site sidérurgique du iiie s. de notre ère
... The discovery of pieces of broken tuyeres shows that bellows were used for blowing air into the furnace....
... Des fragments de tuyères indiquent l'emploi d'une soufflerie....
général - core.ac.uk -
Le conditionnement des produits. le tarare à arachides... - une soufflerie qui permet d'éliminer les gousses vides ou mal remplie
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Identification algébrique du retard - application à une soufflerie de séchage... Une application à une soufflerie de séchage est envisagée....
chimie - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es

Publications scientifiques

Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. intermezzo (1951, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la contrebasse rose...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Contrebasse formée de 2 éléments : - Manche de la contrebasse (OBJ-MAR-00471) avec clef en faux diamant ; cordes noires, ocres ; patte métallique et système de fixation pour la partie basse (OBJ-MAR-00472),- Coffre de la contrebasse (OBJ-MAR-00472) recouvert de tissu vieux rose à motif floral ; clé noire ; 1 poignée de manipulation ; axe de fixation supérieur pour OBJ-MAR-00471, inférieur pour socle (disparu) ; contrebasse conçue comme un soufflet
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples anglais - français

chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The apparatus includes a bellows and a housing for the bellows.

L’appareil comprend un soufflet et un boîtier pour le soufflet.

santé - wipo.int
A bellows (4c, 4c) of the inner bellows (4) has ridges of which height and pitch are less than those of a bellows (3c) of the outer bellows (3).

Le soufflet interne (4) comporte un soufflet (4c) dont les sillons présentent une profondeur et une largeur inférieures à celles du soufflet (3c) dont est pourvu ledit soufflet externe (3).

industrie mécanique - wipo.int
auto extension bellows

prise de vue rapprochéee automatique de type soufflet

documentation - acta.es
This embodiment of sandwich bellows construction provides a continuous, leak tight convoluted bellows that forms an effective vibration damping bellows arrangement.

Cette dernière réalisation de la construction de soufflet en sandwich permet de disposer d'un soufflet continu, étanche, à circonvolutions qui constitue un agencement de soufflet faisant office d'amortisseur efficace des vibrations.

industrie mécanique - wipo.int
Tubular U-bellows are used which are embodied as differential U-bellows (11).

Pour cela, le soufflet tubulaire utilisé est un soufflet à rayons différentiels (11) dont la cavité (5) est remplie d'un liquide et communique avec un accumulateur hydraulique (70) se trouvant côté châssis et/ou côté véhicule.

organisation des transports - wipo.int
A pressure-sensitive bellows (16) is disposed within a bellows storage chamber (13).

Un soufflet (16) sensible à la pression est disposé à l'intérieur d'une chambre (13) de logement du soufflet.

industrie mécanique - wipo.int
The boot includes an expandable bellows, a first seal integrally formed with the bellows and a second seal integrally formed with the bellows.

Ledit capuchon comprend un soufflet extensible, un premier et un second joint étant solidaires dudit soufflet.

industrie mécanique - wipo.int
A bellows design and a method of making such a bellows design are disclosed.

L'invention concerne une conception de soufflet et un procédé permettant de réaliser une telle conception de soufflet.

industrie mécanique - wipo.int
The bellows (4) may include sealing means (10) for sealing the fluid in the bellows (4) and/or preventing air entering the bellows (4).

Le soufflet (4) peut comprendre des moyens d’étanchéité (10) destinés à enfermer de manière étanche le fluide dans le soufflet (4) et/ou à empêcher l’air d’entrer dans le soufflet (4).

industrie mécanique - wipo.int
The bellows portion (13) does not extend the entire length of the bellows piece (5).

La partie soufflet (13) ne se prolonge pas sur toute la longueur de la pièce en forme de soufflet (5).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The bellows structure includes a first end, a second end, and a deformable bellows therebetween.

La structure de soufflet comprend une première extrémité, une seconde extrémité et un soufflet déformable entre elles.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The bellows member is a hollow body that includes a series of bellows sections or rings.

L'élément soufflet consiste en un corps creux qui comprend une série de sections à soufflet ou d'anneaux.

santé - wipo.int
having a bellows seal; and

munies d'un obturateur à soufflet; et

général - eur-lex.europa.eu
The rotating assembly includes an upper bellows ring (146), a lower bellows ring (148) and a runner (172) between the lower bellows ring and the stationary face.

L'ensemble rotatif comprend un anneau de soufflet supérieur (146), un anneau de soufflet inférieur (148) et un coulisseau (172) entre l'anneau de soufflet inférieur et la face fixe.

industrie mécanique - wipo.int
Further, the stiffness of the central bellows (32) is relatively high, whereas the stiffnesses of the upstream bellows (31) and the downstream bellows (33) are relatively low.

La rigidité du soufflet central (32) est en outre relativement élevée, contrairement à la rigidité du soufflet amont (31) et à la rigidité du soufflet aval (33) qui sont relativement faibles.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues