Publications scientifiques

La recherche en bioéthique en italie et dans la péninsule ibérique : état des lieux
... It notes finally that the conflict between the "Catholic" and the "secular" attitude to bioethics is becoming less and less pronounced, and

being replaced

by a more creative dialogue both on the level of basic reflection and as regards legal and political strategies.
...
général - core.ac.uk -
Pour une réévaluation du statut de l'évêque dans l'irlande du haut moyen âge
... However, the seventh- and eighth- century sources written in Ireland, both in Latin and in Old-Irish, show that, far from having being replaced by abbots, bishops continued to play a major role in the Church and in Irish society throughout the Middle Ages....
général - core.ac.uk -
L'industrialisation périurbaine : une extension de la division spatiale du travail et du morcellement social
... This process of continued growth reinforces the division of the urban periphery into different social areas : the single area of employment centred around downtown activities is being replaced by seyeral different and smaller areas of employment centred around different activities....
général - core.ac.uk -
Results of backward mrna translocation time t0 as a function of energy barrier e0, which are calculated by eq. (3) but with enr and eh being replaced by e0 and epost, respectively. epost = 33.91kbt.... (3) but with ENR and EH being replaced by E0 and EPOST, respectively....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
National survey of the states: policies and practices regarding drug-using pregnant women.... Federal resources for treatment and oversight are being replaced by state control of reduced funds for treatment....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Matching flow characteristics of standard shutoff valves eliminates need for custom fabricated valves... The flow-vs-valve stroke is matched with that of the valves being replaced....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

MinA

being replaced

with Min2 minus the value MinA.

Les deux emplacements de bits qui créent Min1 sont appelés MinA et MinB, MinA étant remplacé par Min2 moins la valeur MinA, et MinB étant remplacé par Min2 moins la valeur MinB.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Oil is being replaced by data, petrol is being replaced by intelligence,” Leonhard observed.

Le pétrole est en passe d’être remplacé par les données et l’essence par l’intelligence, poursuivait Gerd Leonhard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MinB being replaced with Min2 minus the value at MinB.

Les deux emplacements de bits qui créent Min1 sont appelés MinA et MinB, MinA étant remplacé par Min2 moins la valeur MinA, et MinB étant remplacé par Min2 moins la valeur MinB.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The system automatically detects when a fluid container is being replaced.

Le système recourt à des balances (12, 26) et autres dispositifs de pesée pour peser lesdits fluides et calculer les volumes correspondants; il détermine en outre quand un récipient récepteur de fluides est en cours de remplacement.

santé - wipo.int
The abutment shape corresponds to that of the tooth being replaced, but of a reduced size such that the crown attached to the abutment matches the tooth being replaced.

La forme du pilier correspond à celle de la dent devant être remplacée, mais ses dimensions sont plus petites, de manière que la couronne fixée au pilier imite la dent remplacée.

santé - wipo.int
It's being replaced by the Awareness of Being - of your being.

C’est remplacé par la conscience d’être – de votre être

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The thing replaced by the image, the being replaced by the idea, reality replaced by mediareality.

La chose remplacée par l’image, l’être remplacé par l’idée, la réalité remplacée par la médiaréalité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A customized dental abutment is provided which replicates a tooth being replaced.

L'invention concerne un pilier dentaire sur mesure, qui reproduit une dent à remplacer.

santé - wipo.int
Passwords being replaced by biometric authentication

Remplacer le mot de passe par l’authentification biométrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passwords being replaced by biometric authentication

2- Remplacer le mot de passe par l’authentification biométrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The head may be shaped similarly to the cartilage that is being replaced.

La tête peut être formée de manière similaire au cartilage qui est en cours de remplacement.

santé - wipo.int
It requires the same for existing buildings when heat generators are being replaced.

Il en va de même pour les bâtiments existants lors du remplacement de générateurs de chaleur.

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
Nature language being replaced or used less frequently suggests nature potentially becoming less important or being replaced by other things.

Le remplacement du langage de la nature ou son utilisation moins fréquente suggère que la nature est susceptible de perdre de son importance ou d'être remplacée par d'autres éléments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The graphics and sounds are different, with PAC-MAN being replaced with Pikachu and the ghosts being replaced with Vileplume.

Les graphismes et les sons sont différents, avec Pac-Man étant remplacé par Pikachu et les fantômes étant remplacé par Vileplume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Management responsibility is being replaced with leadership.

Les stages de management sont remplacés par le leadership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues