Publications scientifiques

Le « salto » du stigmate. genre et construction des listes aux municipales de 2001
... The power of such a discourse had practical effects on the criteria for the selection of candidates, on the ranking of the lists, and on the composition of the municipal council : as they tended to be younger, more rarely belonging to a party, more often without occupation, women were displayed during the campaign on account of

being outside

of politics.
...
.... Dans un contexte de « crise » de la représentation politique et de mise en avant par contraste de la nécessaire proximité des élus, les stéréotypes de genre ont ainsi été particulièrement activés...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Nietzsche, deleuze et le sport
... Then sport seems to be a settled thought in the face of outlandishity of every thoughts, of the ones which realise being outside time, meaning, memory of history...
... Le sport paraît alors être une pensée sédentarisée face à la déterritorialisation de toutes pensées, de celles qui réalisent l’être en dehors d’un temps, d’un sens, d’une mémoire ou d’une histoire...
vie sociale - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Réflexions sur la catégorie des choses hors du commerce: l'exemple des éléments et des produits du corps humain en droit français
... Accordingly, practitioners and authors have taken the habit of qualifying a multitude of items as being outside the ambit of trade for the sole purpose of removing them from the laws of the marketplace ? An indepth analysis of the concept of "extracommerciality" based on the...
... Aussi, praticiens et auteurs ont-ils pris le pli de qualifier d'hors du commerce une multitude d'objets dans le seul dessein de les soustraire partiellement aux mécanismes du marché...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
'categorically clear': what being outside a customs union with the eu will mean for post-brexit ukBeing outside a customs union with the EU will mean that costs of many goods will be higher, risks associated with trade will be greater, and borders (including with Ireland) ...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lse.ac.uk
Church repression of ritual magicThroughout the Middle Ages, Europeans practiced magical acts that could be perceived as being outside the realm of Christianity....
général - core.ac.uk - PDF: opus.ipfw.edu
Surviving, thriving and being outside: applying the capabilities approach to reconceptualise the social justice experiences of people with mental distress... Some participants within both characteristic groups also experience ‘being outside’ dominant social norms....
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
Observed relationship between female laboratory mouse behaviors and litter survival.Nest building, parturition-related behavior, active and passive maternal behavior, ignoring still pup and being outside nest from 24 h before until 24 h after parturition in 64 primiparous mice whose litters survived (solid line; n = 49) and did not survive until weaning (dashed line;...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
gestion administrative - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Being outside

of the matrix-based consciousness, means being outside of polarity.

Sortir de la conscience matricielle revient à sortir de la polarité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Being outside time is just as gross an absurdity as being outside space.

est une absurdité aussi grande qu'un être en dehors de l'espace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Being outside of the matrix time-track is synonymous with being outside of memory.

Se positionner en dehors de la trame temporelle de la matrice revient à être en dehors de la mémoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We get to be outside without actually being outside.

On est à l'extérieur sans vraiment être à l'extérieur...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Being outside, walking outside it really does uplift you.

Etre dehors, marcher dehors, çà vous soulève vraiment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After all, being outside is part of being a human being!

Jouer à l’extérieur fait partie d’être un enfant!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not that I don’t go outside — I love being outside!

C’est pas qu’on n’aime pas aller dehors — nous c’est l’amour!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But being inside any building is safer than being outside.

Le fait d’être simplement dans n’importe quel immeuble est toujours plus sûr que d’être dans la rue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outside of my time in school, I enjoy being outside, in nature.

Lorsque je ne suis pas aux études, j’aime être à l’extérieur, dans la nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A load- responsive parameter is detected as being outside of the threshold values.

Un paramètre réactif à la charge est détecté comme étant extérieur aux valeurs de seuil.

informatique et traitement des données - wipo.int
Feelings of being near you or being outside of your body

sentiment d'être à côté de vous ou en dehors de votre corps

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Feelings of being near you or being outside of your body

Le sentiment d'être détaché de vous-même ou de votre environnement ou de vous observer de l'extérieur de votre corps

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes it is in being outside itself that being tests consistencies.

Parfois, c’est en étant hors de soi que l’être expérimente des consistances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Being outside is better than being online or in the inbox.

Être dehors, c'est mieux que d'être en ligne ou dans la boîte de réception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solarium gives you the feeling of being outside without being

Notre Aurélien donne l’impression d’être résolument hors sol ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues