Publications scientifiques

Étude de faisabilité de l’apprentissage auto-dirigé à l’université et dans une école d’ingénieurs
... After a short historical account, the operation and instrumentation of the system will be described in detail, the emphasis

being laid

on the highly sensitive but indispensable stage which is the self-assessment of the acquired linguistic and communicative skills as well as of the learning processes.
...
général - core.ac.uk -
Pour une interprétation théologique du tristan de béroul
... The gênerai structure of the work is finally reconsidered, some particular emphasis being laid on the two episodes which stand out from the horizontal sequences of the narrative and which convey its ultimate meaning: the episode of the Forest of Morrois and that...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Géographie du futur engagé : le port industriel de fos-sur-mer
... It is connected with the firm decision on industrialization whose foundations are being laid....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
A study on how to avoid a layoff and how people recover from a layoff... Also, it addresses alternatives that an employee can take after being laid off....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wpi.edu
Alcohol consumption among laid-off workers before and after closure of a danish ship-yard: a 2-year follow-up studyThe daily consumption of alcohol in a study of a population of Danish ship-yard workers laid off in relation to unexpected closure, was measured in 1976 (7 months before being laid off) and in 1978 (1 year after being laid off)....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Effect of harmonine on egg production.... (A, C) Effect of harmonine on reproduction was assessed by counting the number of total eggs being laid by 10 couples per 24 h period (A) and their percentage of deformed eggs (C)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
[photograph 2012.201.b0289b.0399]... Caption: "Tire track is being laid down by employees of OKAtoka Constructors to protect the surface of SH 12 east of Ada from one of the monster machines used in laying the Oklahoma City-Atoka water ...
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Injection can be within 24 hours of the egg

being laid

.

L'injection peut être réalisée dans les 24 heures suivant la ponte.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Existing bedding can be used by being laid on the mattress and being connected to the circulating heater (1).

Une literie existante peut être utilisée en étant posée sur le matelas et en étant placée avec l'élément de chauffage à circulation (1).

industries diverses - wipo.int
The shells are shaped by the plastic being laid against the positive die.

Les coques sont mises en forme par le fait que la matière plastique est appliquée contre le moule positif.

chimie - wipo.int
They’re being laid off under economic reasons.

Ils ont été licenciés pour raisons économiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antipersonnel landmines are still being laid today.

De manière choquante, les mines anti personnes sont encore employées aujourd’hui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a difference between being fired and being laid-off.

Il y a une différence entre démissionner et se faire expulser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Being laid off and being fired is not the same thing.

Démissionner ou se faire licencier ce n'est pas du tout la même chose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have been laid off, or are anticipating being laid off, tell them.

Si vous avez été licencié ou si vous prévoyez être licencié, dites-le.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method of flooding a pipeline (12) as it is being laid is disclosed.

La présente invention se rapporte à un procédé d'immersion d'un pipeline (12) en cours de pose.

industrie mécanique - wipo.int
The foundations of regional cooperation are being laid.

Elle jette les fondements de la coopération régionale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Factories are closing, workers are being laid off.

Les entreprises ferment, les employés sont licenciés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Factories are closing, workers are being laid off.

des entreprises ferment, des employés sont licenciés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The irrationality of capitalism is being laid bare.

L’irrationalité du capitalisme est mise à nue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The foundations of regional cooperation are being laid.

Le comité pose les bases d’une coopération régionale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cable being laid is guided between a driving roller and a counter-roller, and a cutting unit cuts the cable after it has been laid.

Dans l'outil décrit, le câble à poser est guidé entre un rouleau d'entraînement et un contre-rouleau, et une unité de mise à longeur tronçonne le câble après sa pose.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues