Publications scientifiques

Éléments de réflexion stratégique sur la filière textile
[eng] The competitive dynamics of the international textile industry has

been substantially

modified over the last twenty years.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Cohabitation à la française, cohabitation à l'israélienne
... Whereas these two examples present many common features at the theoretical level, the behavior of the actors seems to have been substantially divergent....
Europe - core.ac.uk -
Poverty reduction strategies in a budget-constrained economy: the case of ghana
... The analysis is based on a social accounting matrix (SAM) for Ghana for the year 1993, which has been substantially modified for the present application....
... L’objectif de ce document est de se livrer à quelques expériences en faisant appel à des variantes d’un modèle EGC stylisé, afin d’évaluer les effets possibles sur la pauvreté d’une série de transferts de revenues redistributifs sans incidence budgétaire...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
An extension of the optical bloch equations: a microscopic approach including spin and carrier-phonon scattering... This is due to the fact that ithas been substantially revised....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Survey guided development : a systematic guidebook for administration, reduction and analysis of the human resource management survey / bureau of naval personnel, human resource management [division]....Associates."The theoretical anchorage upon which this manual is based has been substantially researched and contributed to by the Institute for Social Research, Ann Arbor, Michigan.Cover...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
French fiscal policy under pressure... In Germany and Italy, government deficits have been substantially reduced in recent years (...)
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Traductions en contexte anglais - français

The Directive has

been substantially

amended 6 times.

Elle a fait lobjet de six modifications majeures.

général - eur-lex.europa.eu
It has been substantially amended on several occasions.

Il a été modifié de manière substantielle à plusieurs reprises.

général - eur-lex.europa.eu
however, the standard has not been substantially changed.

or, la norme n'a pas été modifiée de manière substantielle.

général - eur-lex.europa.eu
That Directive has been substantially amended several times [3].

Cette directive a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises [3].

général - eur-lex.europa.eu
That Directive has not been substantially amended since its adoption.

Cette directive na pas subi de modification substantielle depuis son adoption.

général - eur-lex.europa.eu
Most of those regulations have been substantially amended several times.

La plupart de ces règlements ont été modifiés à plusieurs reprises et de façon substantielle.

général - eur-lex.europa.eu
The resulting loss in employment would have been substantially lower.

La perte d'emplois qui en a résulté aurait été significativement plus faible.

général - eur-lex.europa.eu
It has been substantially altered by the EEG-Act 2014 [5].

La loi EEG de 2012 (Erneuerbare-Energien-Gesetz) a été adoptée le 28 juillet 2011 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2012 [4].

général - eur-lex.europa.eu
The decisive point is that the equalisation mechanism has been substantially altered.

La modification substantielle du mécanisme de péréquation est l'élément déterminant.

général - eur-lex.europa.eu
Air pollution has been substantially controlled.

La pollution de l’air est déjà considérablement contrôlée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protection”) has been substantially ramped up.

La protection familiale a été totalement « liftée ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the filament location has been fixed, switching, due to edge conduction pathways has been substantially eliminated.

Après détermination de l'emplacement du filament, la commutation effectuée au moyen de la conductivité des bords périphériques est pratiquement éliminée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In the present case the sources of RTVEs finances have been substantially changed.

En lespèce, les sources de financement de la RTVE ont été modifiées de manière substantielle.

général - eur-lex.europa.eu
Operability and expandability has been substantially enhanced.

L'opérabilité et l'extensibilité ont été considérablement améliorées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This 5th Edition has been substantially restructured.

Cette cinquième édition a été l'objet d'une importante mise à jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues