Publications scientifiques

Assessment of the relialibility of a new system for determing lactate in horses
... Venous blood has

been sampled

on 12 horses while they were performing a treadmill exercise.
...
... Des échantillons sanguins ont été prélevés sur 12 chevaux pendant que ceux-ci réalisaient un test d'effort sur tapis roulant...
activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Karstification de type fantômes de roche en entre-deux-mers (gironde, france) : implications en karstogenèse et morphologie karstique
... They can be badly consolidated calcarenites up to soft material which has been sampled....
... La spéléogenèse des grottes est revue dans le cadre de l'érosion mécanique de l'altérite résiduelle d'un fantôme de roche horizontal suivie du surcreusement en écoulement libre aboutissant à une galerie présentant des banquettes latérales et des marmites de géant...
général - core.ac.uk -
Fb-bal results from the 15 patients in whom positive cultures would have been missed if the right middle lobe had been sampled alone....pneumoniae.FB-BAL results from the 15 patients in whom positive cultures would have been missed if the right middle lobe had been sampled alone.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The relationship between the coevolutionary sensitivities used to simulate data (x axis) and the values of these parameters estimated by our abc method (y axis) for scenarios where independent estimates of background parameters are unavailable, necessitating the use of relatively broad prior distributions.The left-hand column shows results for cases where only 5 populations have been sampled, the center column cases where 10 populations have been sampled, and the right column cases where 20 populations have been sampled....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Comparison of polluting potentials of liquid emissions from mbt plants... Leachates have been sampled on different parts of the landfill, and, when possible, process waters have also been sampled....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comparison of polluting potentials of liquid emissions from mbt plants... Leachates have been sampled on different parts of the landfill, and, when possible, process waters have also been sampled....
général - core.ac.uk - PDF: hal-ineris.ccsd.cnrs.fr
Holywell shale: a potential source of hydrocarbons in the east irish seabeen sampled and geochemically analysed to determine source potential, maturity and ability to generate hydrocarbons....
général - core.ac.uk - PDF: sp.lyellcollection.org

Traductions en contexte anglais - français

Four producers have

been sampled

.

Quatre producteurs ont été retenus dans l'échantillon.

général - eur-lex.europa.eu
How many farms and fish/pools of fish have been sampled

Nombre d'exploitations et de poissons/viviers de poissons échantillonnés

pêche - eur-lex.europa.eu
unevenly sampled data Data that has been sampled with non-equal sampling intervals.

données échantillonnées de manière hétérogène Données qui ont été échantillonnées à des intervalles d'échantillonnage inégaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The chip ID is output sequentially until all fuses have been sampled.

L'identification des puces est émise séquentiellement jusqu'à ce que tous les fusibles aient été échantillonnés.

informatique et traitement des données - wipo.int
An architecture of an integrated circuit allows for the canceling of noise sampled on a capacitor in the integrated circuit, after an input signal has already been sampled.

Une architecture d'un circuit intégré permet l'annulation d'un bruit échantillonné sur un capaciteur dans le circuit intégré, après qu'un signal d'entrée a déjà été échantillonné.

informatique et traitement des données - wipo.int
How many wild fish/pools of fish have been sampled from which water catchment areas

Nombre de poissons à l'état sauvage/viviers de poissons échantillonnés et dans quels bassins versants

pêche - eur-lex.europa.eu
Been sampled by the Beastie Boys and Cypress Hill.

Le titre sera samplé par les Beastie Boys et Cypress Hill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Patients have been sampled at different Levels of Care.

Les patients sont transférés à différents niveaux de soins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sampling for Union producers has been applied, and out of three known Union producers two groups of producers have been sampled.

La technique de léchantillonnage a été appliquée aux producteurs de lUnion et, sur les trois producteurs connus de lUnion, deux groupes de producteurs ont été retenus dans léchantillon.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
From 2006 to 2009, more than 350000 wild birds have been sampled and tested for avian influenza.

Entre 2006 et 2009, des échantillons ont été prélevés sur plus de 350000 oiseaux sauvages et soumis à des analyses en laboratoire à des fins de dépistage du virus de linfluenza aviaire.

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
Each region on the surface has been sampled many times.

Chaque région à la surface a été échantillonnée plusieurs fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was in “Big” and has been sampled a million times.

Elle a été « partagée » près d’un million de fois !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elements of track have been sampled more than 2000 times, making it one of the most frequently sampled songs of all time.

Plus de 2 500 versions de la chanson ont été enregistrées depuis, ce qui en fait une des chansons les plus reprises de tous les temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of the individual values that have been sampled so far,

Envers toutes les valeurs qui nous ont jusqu’alors réunis,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This includes the analysis of both unknown and known antigen sources which have been sampled from the environment.

Ceci inclut l'analyse de sources d'antigènes, à la fois connus et inconnus, qui ont été prélevées dans l'environnement.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues