Publications scientifiques

Organisation et perspectives de la production alimentaire en hongrie
... A market information has

been instituted

towards consumers and producers which allows freer négociations.
...
... Une information ascendante et descendante sur l'état du marché a été instaurée, permettant des négociations plus libres...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La paroisse dans le "de ecclesiis et capellis" d'hincmar de reims. l'énonciation d'une norme à partir de la pratique ?
... The Definition of a Norm arising from Current Practice? Hincmar of Rheims wrote his " Collection concerning churches and chapels " in reply to a consultation of King Charles the Bald concerning the " divisions " of parishes that had been instituted by certain bishops towards the middle of the 9th century....
général - core.ac.uk - PDF: medievales.revues.org
Grands-prêtres et helladarques d'achaïe
... Pulcher's career and an inscription from Ancyra suggest that the Helladarchy had been instituted between 128 and 132....
... La prosopographie de ses titulaires assure que la Grèce avait simultanément deux helladarques, celui du koinon et celui de l'Amphictionie...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Cluster of severe acute respiratory syndrome cases among protected... The majority of these infections have occurred in locations where infection-control precautions either had not been instituted or had been instituted but were not followed....
conditions et organisation du travail - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
457 visas, skill shortages and worker protection... She then discusses recent legal reforms which have been instituted in order to counter abuses in the program.Copyright....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Advances in simultaneous dual-breast optical mammography... All over the United States mammography has been instituted to promote early detection and treatment of breas
général - core.ac.uk - PDF: otg.downstate.edu

Traductions en contexte anglais - français

That service had

been instituted

by Christ Himself.

Ce service avait été institué par Christ Lui-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In northern Nigeria, Sharia Law has been instituted.

Dans le Nord du Nigeria, la loi islamique, la charia, a été introduite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Golden Peacock Awards have been instituted since 1991.

Les Golden Peacock Awards sont organisés depuis 1991 par l’IOD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus, the sacraments have been instituted by Christ.

En effet, les sacrements ont été institués par le Christ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Herein, however, criminal case had already been instituted.

En l'espèce, une procédure pénale avait déjà eu lieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The annual 'Best Paper Award' has also been instituted.

Le «Prix annuel pour le meilleur rapport» a également été institué.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of these have been instituted following Tibetan traditions.

Tout ceci s’est fait en suivant les traditions tibétaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divorce proceedings had been instituted before I met him.

La procédure de divorce avait été entamée avant notre rencontre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Captive breeding programs have been instituted in several countries.

Des programmes de reproduction en captivité ont été créés dans plusieurs pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If proceedings have been instituted they shall be discontinued.

Donc, si des procédures étaient en cours, elles seront suspendues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And a currency has even been instituted: the Delta.

Et une monnaie a même été instituée : le Delta.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Captive breeding programs have been instituted in several countries.

Des programmes de reproduction en captivité ont été mis en place dans plusieurs pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
j) orders that the criminal proceedings not be instituted or if it has been instituted, that it be discontinued;

j) ordonne de ne pas introduire des poursuites pénales et, si elles ont été introduites, ordonne de ne pas leur donner suite ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(j) orders that the criminal proceedings not be instituted or if it has been instituted, that it be discontinued;

j) ordonne de ne pas introduire des poursuites pénales et, si elles ont été introduites, ordonne de ne pas leur donner suite ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13 Subsequently, proceedings have been instituted against the commander and

1 conséquence, des procédures ont été engagées à l'encontre du commandant et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues