Publications scientifiques

États-unis : la fin d'un cycle
... Most economic indicators had

been flat

for two years.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Been so flat since the 1980s? a microeconometric approachWe use detailed microeconomic data to investigate why aggregate residential electricity consumption in California has been flat since 1980....
général - core.ac.uk - PDF: papers.ccpr.ucla.edu
Competitiveness in transition economies... The main results are: (i) equilibrium dollar wages have appreciated steadily in the Baltic countries and fast-reforming Central and Eastern European (CEE) transition economies, but have been flat in most CIS countries; and (ii) 1996 actual dollar wages remain below estimated equilibrium dollar wages for most but not all transition countries covered.
général - core.ac.uk - PDF: www.imf.org
Job creation in the manufacturing revival... manufacturing sector has been flat....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Exemples anglais - français

urbanisme et construction - acta.es
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / transports / chimie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Cells having

been flat

-cultured on a permeable sheet are layered, together with the permeable sheet, on other cells having been flat-cultured to thereby form a three-dimensional tissue.

Selon l'invention, des cellules mises en culture à plat sur une feuille perméable sont disposées sous la forme d'une couche, avec ladite feuille perméable, sur d'autres cellules mises en culture à plat, de manière à former un tissu tridimensionnel.

santé - wipo.int
Energy consumption has been flat, despite growing population.

consommation énergétique du secteur résidentiel malgré la hausse de la population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If he had been flat, for example, the accident could have been avoided.

S'il avait été par exemple très plat, l'accident aurait été évité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That’s why electricity demand has been flat for years.

C'est que la demande en électricité stagne depuis plusieurs années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The operating margins have been flat over the years.

Les schémas fonctionnels ont été capitalisés au fil des années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The country’s carbon emissions have been flat since 2009.

Les émissions de carbone du pays sont stables depuis 2009.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note that China's domestic production has been flat recently.

Notons que la politique de natalité en Chine a été revue récemment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Without him I suspect the movie would’ve been flat.

Sans lui, il est sur que le film aurait été bof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imports from all other countries have been flat since 2001.

Les importations en provenance de tous les autres pays plafonnent depuis 2001.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has been flat since 2007 and growing since 2012.

Celle-ci est à l’œuvre depuis 2007 et s’amplifie depuis les premiers mois de 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ocean temperatures have been flat or slightly cooling since 2003

La température des océans n'a pas varié ou a légèrement décru depuis 2003.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For instance, my income has been flat for several years.

Parce que, personnellement, mon revenu stagne depuis des années.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Global production of conventional oil has been flat since 2005.

Il y a une stagnation de la production de pétrole conventionnel depuis 2005.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The oldest known form of gong appears to have been flat.

Il semble que le plus ancien gong connu ait eu une forme plate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Over the past 18 years the temperature curve has been flat.

Depuis dix-huit ans, la températue est stationnaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues