Publications scientifiques

Pour qui préserver la biodiversité ? a propos du complexe hydroélectrique la grande et des indiens cris de la baie james
... While the fish may have

been

saved, the sites where the fish were harvested in abundance by the Crees have

been condemned

by construction of the dam.
...
... Les réservoirs semblent dans un premier temps remplacer avantageusement rivières et lacs naturels, avant que ne se révèle une perte de diversité importante et la contamination au mercure du poisson...
général - core.ac.uk -
La tolérance de l’église et de l’état à l’égard des œuvres d’art du paganisme dans l’antiquité tardive
... Christian positions are more complex : some communities have given proofs of their fanatism but have been condemned by the major thinkers of the time, namely saint Augustin....
... La position des autorités chrétiennes est plus complexe : certaines communautés ont fait preuve de fanatisme destructeur mais ont été désavouées par les grands esprits de leur époque, comme saint Augustin...
culture et religion - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le cas s. et marper et les données personnelles : l’horloge de la stigmatisation stoppée par un arrêt européen
... The unlimited conservation of personal data of people that have not been condemned is recognized as a violation of the right to respect for private life....
... La conservation illimitée des données de personnes non condamnées est reconnue comme une violation du droit à la protection de la vie privée...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
The changing welfare state : employment opportunity for all...for extending employment opportunity to all those who are out of work, including many people such as lone parents, older workers and disabled people, who in the past have often been condemned to a life on benefits" -- page 1
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Child maintenance charges risk pushing those who need financial support the most out of the systemProposed changes to child maintenance including charging to access the service at all have been condemned by family, church and community groups....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Searching the web: effects of problem-solving style on informationseeking behaviour... Because of its novel characteristics and perceived ease of use, hypermedia has attracted many end-users, but it also has been condemned for unusual burdens for the user created by its non-linearity....
général - core.ac.uk - PDF: slisweb.lis.wisc.edu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

We are condemned by people who have

been condemned

and who should be publicly

condemned

.

Nous sommes condamnés par des gens qui ont été condamnés et qui devraient être condamnés publiquement .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are condemned by people who have been condemned and who should be publicly condemned.

Nous sommes condamnés par des gens qui sont condamnés, et qui devraient être condamnés publiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are condemned by people who have been condemned and who should be publicly condemned.

Nous sommes condamnés par des hommes qui sont eux-mêmes condamnés et qui seraient publiquement condamnés en temps normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rational thinking is being condemned, but irrational actions have also been condemned.

rationnelle est condamnée, les actes irrationnels le sont aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s been condemned for “glorifying” suicide.

Certains lui reprochent de contribuer à "glorifier" le suicide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such offences have been condemned internationally.

De plus, ces types de crimes doivent être condamnés internationalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilitarianism has been condemned as materialistic.

L'utilitarisme religieux a été évincé par l'utilitarisme matérialiste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such offences have been condemned internationally.

En outre, ces types de crimes doivent être condamnés internationalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Condemnation Mankind has been condemned since Eden.

La manière de penser de l’homme a été corrompue depuis Eden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
having been condemned for certain criminal offences;

ayant été condamnés pour des infractions pénales ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sunday’s mosque shooting has deservedly been condemned.

Le tir de cette fusée dimanche a été unanimement condamné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ireland’s abortion ban had repeatedly been condemned.

L’interdiction de l’avortement vient d’être abrogée en Irlande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some buildings had been condemned because their foundations have been compromised.

Le colonisation était condamnée, car ses fondements avaient été sapés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The building was dangerous and has been condemned.

L'immeuble était dangereux et a été condamné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His wife answered, “But you’ve been condemned unfairly”.

Sa femme lui répondit : « Mais ils t’ont condamné injustement« .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues