Dictionnaire anglais - français

beat

transport terrestre / vie sociale / informatique et traitement des données / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es techdico
The accuracy of deflation based upon beat-to-beat interval prediction is scored relative to actual beat-to-beat interval.

La précision du dégonflement basée sur la prédiction de l'intervalle entre les battements est notée par rapport à l'intervalle réel entre les battements.

santé - wipo.int
A beat characteristic amount extraction unit (41) extracts a characteristic amount relating to a beat in the section divided for each beat.

Une unité d’extraction de quantité de caractéristiques de battement (41) extrait une quantité de caractéristiques relatives à un battement dans la section divisée pour chaque battement.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The second beat signal is phase shifted relative to the first beat signal.

Le deuxième signal de battement est déphasé par rapport au premier signal de battement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The processing method of a heart beat message comprises: a terminal acquiring heart beat control information (101); and the terminal, according to the heart beat control information, sending a heart beat message (102).

Le procédé de traitement d'un message de battement de cœur comprend : l'acquisition d'informations sur un battement de cœur (101) par un terminal ; et selon ces informations, l'envoi d'un message de battement de cœur (102) par ce terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A subject's heart rate is determined by recognizing heart beat patterns in a heart beat signal.

L'invention concerne la reconnaissance d'un signal de battement du cœur selon laquelle la fréquence cardiaque d'un sujet est déterminée en reconnaissant des motifs du battement du cœur dans un signal de battement du cœur.

santé - wipo.int
Expérience d'accélération d'électrons par onde de battement à l'inrsénergie
We have developed a means to experimentally verify electron acceleration by the beat-wave concept....
...mm.Nous avons mis au point une nouvelle approche pour vérifier expérimentalement l'accélération d'électrons par onde de battement....
général - core.ac.uk -
Détection et suivi des singularités de phase par le suivi des fronts de dépolarisation dans un modèle informatique de fibrillation auriculaire
...therapy.The projects objective is to improve PS detection and tracking algorithmsWe have developed 2D atrium models with dynamic (beat-to-beat variation), ionic (potassiumchannel conductance) and structural (fibrosis) heterogeneities....
... Nous avons développé des modèles de tissus cardiaques 2D avec des hétérogénéités dynamiques (variations battement à battement), ionique (conductance des canaux potassiques), et structurelles (fibrose)....
général - core.ac.uk -
Hyperfine structure evolution in an electric field and determination of tensor polarizabilities in he (4 and 5 1d)
... Using a quantum beat method on a fast helium beam excited and aligned by a thin carbon foil, we observe the time evolution of the alignment for a set of static electric fields....
... Par une méthode de battement quantique sur un faisceau d'hélium excité par une feuille de carbone, on suit l'évolution temporelle du taux d'alignement des niveaux 4 et 51D pour une série de champs...
général - core.ac.uk -
Hétérodynage optique en diffusion brillouin sous de grands angles
... According to the classical device, the beat between the scattered wave and the coherent wave supplied by the laser would be around 30 GHz....
... Dans le montage habituel, le battement entre l'onde diffusée et l'onde cohérente fournie par le laser est d'environ 30 GHz....
général - core.ac.uk -
Spectral analysis of a phase locked laser at 891 ghz, an application of josephson junctions in the far infrared
... The 92nd harmonic beat signal is taken from the Josephson junction, amplified, and sent to a spectrum analyzer for frequency domain analysis....
... Le battement est amplifié puis envoyé dans un analyseur de spectre....
général - core.ac.uk -
Beat-id: identifying music via beat analysis... In this paper, we introduce Beat-IDs, the first music identification system that creates the digest of the music clip by understanding the basic structure of every musical piece: its beat....
Performance, résistance passive et type de battement chez des triathlètes « élite » en natation avec drafting... Performance, résistance passive et type de battement chez des triathlètes « élite » en natation avec drafting....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
Calculating optimal virtual lead from multichannel ecg by minimizing morphological beat-to-beat variabilityA novel measure of the morphological beat-to-beat variation of signals derived from multichannel ECG is presented....
Lasers à fibre bifréquences stabilisés par réinjection optique... Dans ce cadre, nous démontrons et étudions la stabilisation du battement à 1 GHz d'un laser DFB bifréquence au moyen d'une boucle de réinjection optique décalée en fréquence....
Beat-to-beat blood pressure monitorThis device provides non-invasive beat-to-beat blood pressure measurements and can be worn over the upper arm for prolonged durations....
Instabilités de l'écoulement produisant le bruit de fente... Pour un même nombre de Reynolds, les fréquences de l’instabilité naturelle de la couche de cisaillement et du mode de battement du jet libre délimitent les valeurs des fréquences d’émission mesurées....
Electrical brain responses to beat irregularities in two cases of beat deafnessBeat deafness, a recently documented form of congenital amusia, provides a unique window into functional specialization of neural circuitry for the processing of musical stimuli:...
Détermination du débit cardiaque par la méthode du modelflow appliquée à une artère périphérique au repos et à l'exercice modéréCette thèse comporte deux études menées dans le but de valider le Modelflow® comme méthode de détermination du débit cardiaque (Q') battement-par-battement chez l'humain....
To beat or not to beat: beat gestures in direction giving...embodied conversational agents (ECA’s) mostly focuses on gesture types such as pointing and iconic gestures, while ignoring another gesture type frequently used by human speakers: beat gestures....
Le muletier, opéra-comique en 1 acte, représenté sur le théatre de l'opéra-comique le 12 mai 1823. hérold (manuscrit autographe)... [Le muletier]Comprend : Ouverture ; Je ne m'abuse pas ; Sur les pas des jeunes filles ; J'avais toujours entendu dire ; Au bruit de votre mariage ; Une fois en ménage ; Un rendez-vous ; De l'hymen dans ma jeunesse ; Sommeil, par ta douce puissance ; Du pouls le fréquent battement ; Ils approchent ; Livrons-nous à la foli
beat
transport terrestre / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
These methods were simple – beat, beat and, beat again.

Ces méthodes étaient simples : battre, battre et encore battre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These methods were simple -- beat, beat and, beat again.

Ces méthodes étaient simples : battre, battre et encore battre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These methods were simple -- beat, beat and, beat again.

Ces méthodes étaient simples: battre, battre et encore battre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can beat the pollsters, you can beat the commentators, you can beat Washington.

pouvez battre les commentateurs, et vous pouvez battre Washington !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can beat the pollsters, you can beat the commentators, you can beat Washington.

Vous pouvez y aller et battre les sondeurs, vous pouvez battre les commentateurs, et vous pouvez battre Washington», a-t-il ajouté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’événement et la parole
... The first is the way to talk to elders and sages: bu erele (“beat the proverb”) metaphorically means telling the truth (ka nohale)....
... Il y a deux façons de parler, la première est la manière de parler aux savants et aux anciens: bu erele, battre le proverbe qui, métaphoriquement, signifie aussi dire la vérité (ka nohale), et la deuxième est la manière de parler par faits, c’est-à-dire raconter (ka edweke, dire ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
European fighters in syria and iraq under the law of armed conflict...franco-belge de droit pénal, cette présentation PowerPoint a servi de support à un exposé portant sur le statut, en droit des conflits armés, des ressortissants européens partis se battre en Syrie et en Irak
général - core.ac.uk -
Les outils de la sculpture en terre et en plâtre... Battre le plâtre était une tâche réservée à l’apprenti : avec une batte en bois, il devait en écraser les morceaux les plus grossiers – c’est de là que vient l’expression “battre...
Complaintes de france / anonyme ; nobla (marcel) (chant et guitare) et les chanteurs du haut-monmartre ; berthomieu (marc) dir.Comprend : Complainte de mandrin - Complainte de galerien - Complainte de cartouche - Le vêtu de rouge - Aux marches du palais - Le roy Renaud - Le roy Loys - Le roy a fait battre tambourBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
La reliure : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... Bas de la Planche Marbre à battre (fig....
Une défaite sans se battre. embrouilles et débrouilles d’adolescents déscolarisés (2010)... Co-auteur du chapitre « Une défaite sans se battre....
beat
communication - iate.europa.eu
Les actualités no-do en espagne. quelques problèmes de méthode... Des son départ, NO-DO jouit de deux privilèges qui découlent de la condition totalitaire du régime franquiste a l'intérieur duque! il a été con~u, a savoir: son exclusivité et le caractère obligatoire de son exploitation dans tous les cinémas du territoire national....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le dromadaire dans son milieu naturel... Ajouté à ses habitudes déambulatoires et à son exclusivité dans les parcours où l'abreuvement est éloigné, cela fait qu'il est le moins enclin à dégrader gravement le milieu végétal....
Le caire métropole privatisée... La mégapole égyptienne, exposée aux effets d'un libéralisme dirigé et des politiques de l'ajustement, est en proie à des formes de dédoublement, entre exclusivité des cités privées et bourrage des quartiers populaires sous-équipés
La circulation commerciale des films maghrébins dans les salles de cinéma en france : enquête sur des entreprises de distribution des films... La même année, la France a distribué le plus grand nombre de films étrangers au monde : 324 films sont sortis en première exclusivité, selon le CNC, dont 152 sont des productions américaines....
vie sociale - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
Vers un approvisionnement responsable en minerais dans le secteur de l'électronique grand public : le cas du fabricant de smartphones fairphone... Face à ces enjeux de durabilité, comment mettre en place un approvisionnement responsable en minerais dans le secteur de l’électronique grand public? Le présent article vise à :(1) Analyser les enjeux de toutes sortes associés à l’extraction de ces ressources minières essentielles à la...
communication / industries charbonnière et minière / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Internet et performance de l'entreprise, une analyse des stratégies internet appliquée au secteur du tourisme... L'étude de la stratégie Internet de 123 entreprises du secteur du tourisme français suggère notamment l'existence d'un lien particulièrement significatif entre la cohérence des choix organisationnels et la performance de l'entreprise...
Les archives à l’écran : comment traiter avec les professionnels du secteur audiovisuel ?... Les archives à l’écran : comment traiter avec les professionnels du secteur audiovisuel ?....
La genèse de l’éco-conception en chine dans le secteur des tic, une exportation européenneInternational audienceCet article présente les premiers résultats d’une recherche empirique sur l’émergence des pratiques de l’éco-conception dans le secteur des technologies de l’information et de la communication en Chine....
Introduction de la libre concurrence dans le secteur des télécommunications : rôle de la revente internationale de servicesL'industrie des télécommunications est en changement: ce secteur autrefois à caractère essentiellement monopolistique subit les transformations reliées à l'introduction de la libre concurrence....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Préparation et qualité du café dans les principaux pays producteurs... Pour chaque pays envisagé on précise le mode de récolte (manuel, un ou plusieurs passages); la méthode de préparation (voie sèche ou voie humide); l'organisation de l'usinage et les techniques utilisées : nettoyage, décorticage ou déparchage, triage (manuel, mécanique, électronique, colorimétrique), calibrage; le principe de la classification et les caractéristiques qualitatives du café boisso
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Rempart glaciel composé exclusivement de cailloux et de blocs rocheux, rive droite du moyen-caniapiscau asséché, nord-ouest-schefférie...1982.08.25.L'accumulation glacielle n'exerçant pas de triage, une telle crête ne devrait être constituée que de débris hétérométriques....
Projet d'étude pour la valorisation des rejets de café vert par extraction de produits à haute valeur ajoutée. mission au guatemala du 1 au 4 février 1996L'extraction de coproduits du café vert, dont l'huile, au moyen de solvants pourrait permettre la valorisation des rejets de triage qui peuvent atteindre jusqu'à 20% du poids du café vert brut....
Essai de valorisation des écarts de triage de banane dans l'alimentation du porc. résultats techniques et économiques... Les résultats obtenus montrent qu'il est tout à fait concevable tant sur le plan des performances d'élevage, des caractéristiques de la viande et du point de vue financier, de produire du porc à base des écarts de triage de la banane fruit destinée à l'exportation....
Végétation et flore d'une gare de triage désaffectée à roanne (loire, france)Une prospection botanique a été faite à l'ancien triage de la gare S.N.C.F....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vie sociale / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The heart beat detecting section (6) detects the waveform distortion added to the heart beat signal by the heart beat signal generating section.

La partie de détection du rythme cardiaque (6) repère la distorsion de forme d’onde ajoutée au signal cardiaque par la partie de production de signal cardiaque.

santé - wipo.int
Wales beat Ireland, who beat Australia , who beat South Africa, who beat Wales.

Rien que ces deniers jours, l'Irlande a battu l'Australie qui a battu l'afrique du sud, qui a battu le Pays de Galles qui a battu l'Irlande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Among their chants: “Beat L.A., beat L.A., beat L.A.

C’est le moment choisi par les supporters des Celtics pour crier : « BEAT L.A, BEAT L.A, BEAT L.A ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And you have to beat them on everything you do, beat here and beat there, and beat here and beat there.

Et il faut toujours les taper dans tout ce que vous faites, taper par-ci et taper par-là, et taper par-ci et taper par-là.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You beat him verbally, you beat him mentally and then finally you beat him physically.

Vous l'avez battu mentalement, et finalement, vous l'avez battu physiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the quarter-finals, France beat the United Kingdom, the United States beat Canada, Germany beat New Zealand, and Australia beat Netherlands.

En quarts de finale, la France a battu le Royaume-Uni, les États-Unis ont battu le Canada, l’Allemagne la Nouvelle-Zélande et l’Australie les Pays-Bas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The predicted outcome are: 1) the player will beat the dealer, and (2) the dealer will beat the player.

Le résultat prévu est tel que soit le joueur bat le croupier, soit le croupier bat le joueur dans le tour en question.

industrie mécanique - wipo.int
I don't want to improve to beat Novak, to beat Roger (Federer) or to beat nobody.

Je pense à progresser, et pas pour le battre lui, Roger (Federer) ou un autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A predetermined beat-to-beat variation and a corresponding predetermined count are determined based on the computed median RR interval.

Une variation prédéterminée de battement à battement et une valeur de comptage prédéterminée correspondant sont déterminées sur la base de l'intervalle RR médian calculé.

santé - wipo.int
The measurement of beat-to-beat QT interval variability (QTV) shows clinical promise for identifying several types of cardiac pathology.

La mesure de la variabilité d'intervalle QT battement par battement (QTV) présente un espoir clinique permettant l'identification de divers types de pathologies cardiaques.

santé - wipo.int
We've beat them before and we'll beat them again.

Nous les avons déjà battus, nous les battrons encore ! ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spain will beat Chile and Switzerland will beat Honduras.

L'Espagne affrontera le Honduras et la Suisse sera opposée au Chili.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Migos, that beat, ‘Versace,’ that was my beat!

Les mecs de Migos, ce beat, "Versace", c'était mon beat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They can’t beat you, you can only beat yourselves!

Ils ne peuvent pas vous battre, vous ne pouvez vous battre que vous-mêmes!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those teams did not beat us, we beat ourselves.

Les autres formations ne nous ont pas battus, nous nous sommes battus nous-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues