Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - iate.europa.eu
Externally-pressurized gas-lubricated floating-ring porous journal bearings... 1) C2/C1, clearances ratio FixAy pa R2, film force components (N) hi C, , film thicknesses (m) hminC1, minimum film thickness (m) H, R, thicknesses of the ring and the bearing shell (m) [ = 1, 21 subscripts for the inner and the outer clearance spaces, also for the ring and the bearing shell ambient pressure (N/m2) p i pa, pressures (subambient)...
général - core.ac.uk - PDF: pic.sagepub.com
bearing shell
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
A method for producing a plain bearing shell of said type.

L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un tel coussinet de palier lisse.

industrie mécanique - wipo.int
This is obtained by means of a suitable embodiment of the bearing shell (17).

Ce résultat est obtenu par une configuration appropriée du coussinet de palier (17).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a method for producing a bearing shell (8) and a swivel cradle bearing, in particular for an axial piston hydraulic unit.

La présente invention concerne un procédé pour réaliser un coussinet de palier (8) ainsi qu'un palier à balancier, notamment pour une unité hydraulique à pistons axiaux.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a crankshaft bearing shell in an internal combustion engine of a vehicle.

L'invention concerne un coussinet de palier de vilebrequin dans le moteur à combustion d'un véhicule.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a bearing shell (1, 1’) comprising a first exposed region and a second exposed region (4, 5), said two exposed regions (4, 5) being formed on the inner surface of the two bearing shell ends (3a, 3b).

L'invention concerne un coussinet de palier (1, 1') présentant une première et une seconde zone exposée (4, 5), ces deux zones exposées (4, 5) étant formées sur la surface intérieure des deux extrémités (3a, 3b) du coussinet de palier.

industrie mécanique - wipo.int
bearing shell
industrie mécanique - iate.europa.eu
The ball is supported in the bearing shell; said bearing shell (3) being subdivided into lip elements (9) by slots (8).

La rotule repose dans le demi-coussinet ; le demi-coussinet (3) étant subdivisé en lèvres (9) par des fentes (8).

industrie mécanique - wipo.int
The upper bearing shell (106) and the lower bearing shell (108) may be assembled to form a cylindrical bore (112) that is disposed therebetween.

Le demi-coussinet supérieur (106) et le demi-coussinet inférieur (108) peuvent être assemblés pour former un alésage cylindrique (112) qui est disposé entre ceux-ci.

industrie mécanique - wipo.int
The engine bearing (100) also includes a lower bearing shell (108) having a second side relief portion (140).

Le palier moteur (100) comprend également un demi-coussinet inférieur (108) ayant une seconde partie en relief à un seul côté (140).

industrie mécanique - wipo.int
An engine bearing shell with improved side load capability is disclosed.

L'invention porte sur un demi-coussinet de moteur ayant une capacité de charge latérale améliorée.

industrie mécanique - wipo.int
The engine bearing (100) includes an upper bearing shell (106) having a first single side relief portion (130).

Le palier moteur (100) comprend un demi-coussinet supérieur (106) ayant une première partie en relief à un seul côté (130).

industrie mécanique - wipo.int
bearing shell
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu
The invention relates to a connecting rod bearing shell or bush for combustion engines or a main bearing shell for mounting the crankshaft of combustion engines.

L'invention concerne une coquille de coussinet de bielle de moteurs à combustion interne ou une coquille de palier principal destinée au vilebrequin de moteurs à combustion interne.

industrie mécanique - wipo.int
The plain bearing (261, 262) is formed by a bearing housing (32) and an open bearing shell (34) contained therein which comprises two bearing surfaces (36).

Le palier lisse (261, 262) est constitué d'un logement de palier (32) et d'une coquille de coussinet (34) maintenue ouverte et dotée de deux surfaces portantes (36).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
According to the invention, the bearing shell (6) has a sheet-metal strip which is provided with recesses and which is shaped so as to form the bearing shell.

Selon l'invention, la coquille de coussinet (6) comporte une bande de tôle munie d'évidements et déformée pour former la coquille de coussinet.

industrie mécanique - wipo.int
The compensation system comprises an upper bearing shell (3), a lower bearing shell (5) and balls (4) that are maintained in a defined arrangement by means of a cage (9).

Ce dispositif de compensation est constitué d'une coquille de coussinet supérieure (3), d'une coquille de coussinet inférieure (5) et de billes (4) qui sont maintenues par une cage (9) selon un agencement prédéterminé.

industrie mécanique - wipo.int
The bearing shell (2) is divided into at least two separate parts (3, 4), wherein the joint ball (1) and the bearing shell (13) are made of a ceramic material.

La coquille de coussinet (2) est divisée en au moins deux parties (3, 4) distinctes, la rotule (1) et la coquille de coussinet (2) étant réalisées dans un matériau céramique.

industrie mécanique - wipo.int
bearing shell
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
bearing shell
industrie mécanique - iate.europa.eu
The invention relates to a wiper bearing, comprising a bearing shell (26) and a shaft (22) located in the bearing shell (26).

L'invention concerne un coussinet d'essuie-glace, comportant une coquille (26) dans laquelle se loge un arbre (22) qui est relié en un point avec un entraînement (12, 14, 16, 18, 20) et qui possède un support (28) destiné à un bras d'essuie-glace (30).

organisation des transports - wipo.int
The bearing shell comprises at least two shell parts (1a, 1b) that form an inner hollow spherically shaped bearing surface.

Ladite coquille comprend au moins deux parties de coquille (1a, 1b) formant une surface de coussinet intérieure, moulée en sphère creuse.

industrie mécanique - wipo.int
The retainer bearing is embodied as a sliding bearing (26, 27) and encompasses a bearing shell (28) at the stator end, a bearing shaft (20) at the rotor end, and an intermediate bush (30) between the bearing shell (28) and the bearing shaft (20).

Le palier d'arrêt se présente sous la forme d'un palier coulissant (26, 27) et présente un coussinet (28) côté stator, un arbre de palier (20) côté rotor, et un manchon intermédiaire (30) situé entre le coussinet (28) et l'arbre de palier (20).

industrie mécanique - wipo.int
The rear bearing shell (5) and the front bearing shell (11) are equipped with components (3, 15, 25, 31) and then the equipped bearing shells (5, 11) are rigidly connected together.

Selon l'invention, le coussinet avant (11) et le coussinet arrière (5) sont pré-équipés de modules (3, 15, 25, 31), et les coussinets pré-équipés (5, 11) sont connectés fixement.

organisation des transports - wipo.int
The invention also relates to a bearing, especially a crankshaft main bearing, which comprises said bearing shell combined with a smooth shell (100) in which an oil-lubricated, rotating shaft is received.

L'invention a également pour objet un palier, en particulier un palier principal de vilebrequin, comprenant un coussinet de ce type en combinaison avec un coussinet coulissant (100), dans lequel se trouve un contre-rotor qui tourne et est lubrifié.

industrie mécanique - wipo.int
bearing shell
industrie mécanique - iate.europa.eu
The bearing shell (4) is fixed in the joint housing by means of a lock ring (9).

La coquille palier (4) est fixée dans le boîtier de joint par l'intermédiaire d'une bague de verrouillage (9).

industrie mécanique - wipo.int
Provided with a chamfering or a configured radius, the inner contour of the locking ring essentially follows the outer contour of the bearing shell.

Le contour intérieur de la bague de fermeture suit sensiblement le contour extérieur de la coquille de palier, par un chanfrein ou un rayon développé.

industrie mécanique - wipo.int
Etude en 3d de comportement thermique d'un roulement à billes (s23)... Les résultats de cette étude montrent que la vitesse de rotation et la charge radiale affectent fortement la génération de la chaleur et la température maximale se situe au point de contact entre la bille et la bague intérieure
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Publications scientifiques

Pour gagner sa confiance, hanuman donne à sita la bague de rama ; en retour sita lui remet un bijou pour rama : album de 132 illustrations du ramayana... Deux registres : en haut, Hanuman remet la bague à Sita, en présence de trois gardiennes assises....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The rolling bearing (16) has a non-rotating bearing shell (20) and a rotating bearing shell (22).

Le palier à roulement (16) présente une coquille de palier non rotative (20) et une coquille de palier rotative (22).

industrie mécanique - wipo.int
In a pivot bearing, which essentially comprises a spherical bearing body and a bearing shell, the bearing shell at least partially encloses the bearing body.

L'invention concerne un palier d'articulation constitué pour l'essentiel d'un corps sphérique et d'une coque du palier, le corps du palier étant entouré au moins en partie par la coque du palier.

industrie mécanique - wipo.int
The ball bearing (10) comprises a ball-bearing shell (11) forming the cylinder (1) and a ball-bearing shell fastened to the machine frame (13).

Le roulement à billes (10) comprend une coque (11) formant le tambour (1) et une coque solidaire du bâti (13) de la machine.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A drive for pivoting said one retractable bearing shell is connected to the retractable bearing shell by means of a connection.

Un entraînement destiné à faire pivoter cette coque de palier à bascule est relié à la coque de palier à bascule au moyen d'une liaison, et un autre entraînement sert à verrouiller et déverrouiller le logement de palier.

communication - wipo.int
The bearing device (5) comprises a bearing shell (3) and a base plate (1).

Ledit élément palier (5) comporte une coque palier (3) et une plaque de base (1), la coque palier (3) étant reliée de façon mobile à la plaque de base fixée au véhicule.

organisation des transports - wipo.int
One of the nozzle and the cartridge comprises a bearing member and the other one of the nozzle and the cartridge comprises a bearing shell, wherein the bearing member and bearing shell form a pivot.

La buse ou la cartouche comporte un élément de palier et l'autre pièce parmi la buse et la cartouche comporte une enveloppe de palier, l'élément de palier et l'enveloppe de palier formant un pivot.

santé - wipo.int
The excessive dimension indicates a predetermined clearance fit between the bearing body and the bearing shell.

La forme partielle (202) de l'élément intercalaire (200) est surdimensionnée de manière définie par rapport à l'échancrure (202a) de la fente (12), ce qui induit un ajustement avec jeu prédéterminé entre le corps et la coque du palier.

industrie mécanique - wipo.int
The aim of the invention is to improve the bearing shell in such a way that said bearing shell (22) can be produced in a cost-effective manner.

L'objectif de la présente invention est d'améliorer cette coquille de support (22), de façon que sa production puisse être économique.

industrie mécanique - wipo.int
A mainboard portion is formed from a load-bearing shell structure.

Une partie plaque principale est formée à partir d'une structure d'enveloppe porteuse de charge.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a bearing shell for a ball-joint, whereby the bearing shell has a core made from plastic (4), at least partly covered by a film (3).

L'invention concerne une cuvette destinée à une articulation à rotule et présentant un noyau (4) en matière plastique, dont au moins une partie est revêtue d'une feuille (3).

chimie - wipo.int
Said bearing shell (1) is covered by an external design shell (2) consisting of sheet-steel, forming a hollow chamber (7).

Cette coquille de support (1) est recouverte d'une coquille décorative (2) extérieure en tôle d'acier, ce qui a pour résultat de former une cavité (7).

organisation des transports - wipo.int
The bearing arrangement comprises a second bearing shell that is prepared to be coupled to a second part of the wind turbine.

L'agencement de palier comprend une seconde coque de palier conçue de manière à être couplée à une seconde partie de l'éolienne.

industrie mécanique - wipo.int
System for construction of large-scale self-bearing shell structures in a setting material.

L'invention porte sur un système pour construire des structures de coque autoportantes à grande échelle en matériau durcissable.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Furthermore, a corresponding roller bearing 1 and a corresponding bearing shell 3 as well as a production method for the latter are provided.

L'invention concerne également un palier de laminoir (1) correspondant et un coussinet (3) correspondant, ainsi qu'un procédé de production de ce dernier.

industrie mécanique - wipo.int
Upon pivoting the nozzle from the first to the second position, the seal between the bearing member and the bearing shell is improved.

Suite au pivotement de la buse de la première à la deuxième position, l'étanchéité entre l'élément de palier et l'enveloppe de palier est améliorée.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues