Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The handle (10) is fixed pivotably on a bearing axis (11).

Cette poignée (10) est montée pivotante sur un axe de palier (11).

industrie mécanique - wipo.int
Furthermore, a bearing (30) having a bearing axis (31) is provided, about which the lever (20) is pivotally mounted.

Un palier (30) est en outre prévu avec un axe de palier (31) autour duquel le levier est monté (20) de manière pivotante.

industrie mécanique - wipo.int
The fastening section (56) is at least approximately aligned with the bearing axis (40).

La section de fixation (56) est au moins approximativement alignée avec l'axe de palier (40).

organisation des transports - wipo.int
The support shaft further defines an offset bearing axis about which the guide wheel rotates.

L'arbre de support définit en outre un axe de palier décalé autour duquel tourne la roue de guidage.

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a roller bearing (1, 11) comprising an inner ring (2, 12) that defines a bearing axis (I) and an outer ring (3, 13), said rings forming bearing races.

L'invention concerne un palier à roulement (1, 11) comprenant un anneau intérieur (2, 12) définissant un axe de palier (I) et un anneau extérieur (3, 13), qui forment dans chaque cas une voie de roulement.

industrie mécanique - wipo.int
Comparison of low back fusion techniques: transforaminal lumbar interbody fusion (tlif) or posterior lumbar interbody fusion (plif) approaches... The rate of arthrodesis has been shown to increase given placement of bone graft along the weight-bearing axis....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Simulation and experimental validation of a misaligned rotor in journal bearings using different levels of detail... A special focus is placed on the misalignment between rotor and bearing axis....
Accurate and easy measurement of sliding...elderly.1,2) Since stable fixation between the femoral head and shaft is essential, a short intramedullary nail is preferred, owing to its biome-chanical advantage; the nail is nearer to the weight-bearing axis through the femoral head, compared with a sliding hip screw.3,4)...
 PDF: ftp:
Defining the load bearing axis of the lower extremity obtained from anterior-posterior digital radiographs of the whole limb in stance ...method.MethodLoad bearing axis deviation of the lower extremities was quantitatively measured by three examiners in 105 knees of 73 subjects who had osteoarthritis of the knee with a Kellgren–Lawrence...
bearing axis
industrie mécanique - iate.europa.eu
The webs (104) taper in towards the bearing axis (40a).

Les segments (104) se rétrécissent vers l'axe du palier (40a).

industrie mécanique - wipo.int
The geometric formation of the bearing also enables a defined cardanic axis to be formed, extending in a perpendicular manner in relation to the bearing axis and passing through the top of the elevations.

De plus, la conception géométrique du palier permet de former un axe cardanique s'étendant perpendiculairement à l'axe du palier, et étant défini et passant par le sommet des saillies.

industrie mécanique - wipo.int
In shell-shaped bearing housings, the bearing housing wall maintains, in the more highly stressed area (21), a sharper curvature than in the area (22) that is diametric to the bearing axis (4).

Dans le cas de boîtiers cupuliformes, la paroi du logement de palier conserve une courbe plus marquée dans la zone la plus sollicitée (21) qu'au niveau de la zone située diamétralement opposée à l'axe du palier (4).

industrie mécanique - wipo.int
The corrugations may extend in either the axial or transverse directions with respect to the bearing axis.

Ces cannelures s'étendent dans le sens axial ou transversal, en fonction de l'axe du palier.

industrie mécanique - wipo.int
The bearing axis (2) is as close as possible to the attack line of the doctor blade (6).

L"axe du palier (2) est aussi proche que possible de la ligne d"attaque de la racle (6).

industrie mécanique - wipo.int
bearing axis
industrie mécanique - iate.europa.eu
The needle roller bearing axis is further from the centre point of the steering arm axis than this power transmission point.

L'axe du roulement à aiguilles est plus éloigné du centre de l'axe de l'arbre de direction que de ce point de transmission de force.

organisation des transports - wipo.int
According to the invention, the cage (12) has a substantially cylindrical shape having a cylinder axis lying in the bearing axis (14).

Selon l'invention, la cage (12) possède une forme essentiellement cylindrique dans un axe de cylindre qui se trouve dans l'axe du roulement (14).

industrie mécanique - wipo.int
The rollers (13) are preferably set at an angle to the bearing axis (B).

Lesdits rouleaux (13) sont, de préférence, positionnés à un angle par rapport à l'axe du roulement (B), et présentent des surfaces externes concaves (15) de configuration asymétrique.

industrie mécanique - wipo.int
In a back-to-back bearing arrangement (fig. 1), the load lines diverge along the bearing axis.

Dans les montages dos-à-dos (fig. 1), les lignes de charge divergent le long de l'axe du roulement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In a face-to-face bearing arrangement (fig. 2), the load lines converge along the bearing axis.

Dans les montages face-à-face (fig. 2), les lignes de charge convergent le long de l'axe du roulement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

transport terrestre - techdico
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre / industrie mécanique / transports - iate.europa.eu
[...]
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / informatique et traitement des données / défense / santé / technologie et réglementation technique / général / transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

According to the invention, the first bearing axis is offset at an angle (α) relative to the second bearing axis.

Selon l'invention, le premier axe de roulement est décalé selon un angle (α) du second axe de roulement.

organisation des transports - wipo.int
The bearing axis O of the outer member (1) is provided with magnetic field generation means (21) having the directivity about the bearing axis.

L'axe de roulement O de l'élément externe (2) est équipé d'un moyen (21) de génération de champ magnétique ayant la directivité autour de l'axe de roulement.

industrie mécanique - wipo.int
A rolling bearing (3) arranged between the wobbling body (1) and the wobbling disk (2) has a bearing axis suited for the rotational axis (D).

L'invention concerne un mécanisme en nutation d'une machine à pistons axiaux, notamment d'une pompe à pistons axiaux d'un appareil de nettoyage haute pression.

industrie mécanique - wipo.int
The second roller bearing is adjustable to move the second roller bearing axis relative to the frame.

Le second palier à rouleaux est ajustable de sorte à déplacer l'axe du second palier à rouleaux par rapport au châssis.

industrie mécanique - wipo.int
The lever bearing element (2) can be pivoted around a pivoting axis (E) and can be rotated about a bearing axis of rotation (B) which is located in a perpendicular position with respect to said pivoting axis (E).

L'élément support du levier (2) est monté pivotant autour d'un axe de pivotement (E) et est mobile en rotation autour d'un axe de rotation (B) du support, perpendiculaire à l'axe de pivotement (E).

technologie alimentaire - wipo.int
The invention provides axial location shoulder face (3) perpendicular to the bearing axis, in pressed plate idler roller bearing housing (1).

L'invention concerne également une face d'épaulement (3) en position axiale perpendiculaire à l'axe de roulement, dans un logement de roulement (1) à rouleaux-guides à plaques comprimées.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a bearing capable of being braked, comprising a first bearing ring (1) and a second bearing ring (2) which is arranged concentrically to the first bearing ring (1) around a common bearing axis (3).

L'invention concerne un palier freinable, comprenant une première bague (1) de palier et une deuxième bague (2) de palier qui est disposée concentriquement par rapport à la première bague (1) de palier autour d'un axe (3) de palier commun.

industrie mécanique - wipo.int
The adjustment member (36, 36a, 36b) limits movement of the bearing member (34, 34a, 34b, 34c) along the bearing axis (37, 37a).

L'élément d'ajustement (36, 36a, 36b) limite le mouvement de l'élément palier (34, 34a, 34b, 34c) le long de l'axe (37, 37a) de palier.

organisation des transports - wipo.int
The locking pieces (2, 21, 22) are at least partially rotationally mounted on the bearing pin (1) forming a bearing axis (L).

Les éléments de verrouillage (2, 21, 22) sont montés au moins partiellement pivotants sur la broche support (1) formant un axe palier (L).

industrie mécanique - wipo.int
The bearing (1) may be equipped with at least one tooth (3) and the journal (2) with at least one skew helical slot (4); in that case the bearing axis (1') is coaxial with the journal axis (2').

Dans ce cas le coussinet (1) présente le même axe que l'essieu (2).

organisation des transports - wipo.int
The bearing (1) may be equipped with at least one tooth (3) and the journal (2) with at least one skew helical slot (4); in that case the bearing axis (1') is coaxial with the journal axis (2').

Ce coussinet (1) peut être pourvu d'au moins une dent (3) et l'essieu (2) d'au moins une fente hélicoïdale inclinée (4).

organisation des transports - wipo.int
The bearing member (34, 34a) is moveable along a bearing axis (37, 37a) extending transverse to both of the first and second longitudinal axis (33, 33a) at the intersection (35, 35a) to support the second shaft (32, 32a).

L'élément palier (34, 34a) est mobile le long d'un axe (37, 37a) de palier qui s'étend transversalement par rapport aux premier et second axes longitudinaux (33, 33a) à l'intersection (35, 35a) pour supporter le second arbre (32, 32a).

organisation des transports - wipo.int
The assembly further comprises drive means (180, 185) for rotating the stub shaft (120) about an axis of rotation, defined by the first bearing axis (165).

L'ensemble comprend en outre des moyens d'entraînement (180, 185) permettant la rotation du faux arbre (120) autour d'un axe de rotation défini par le premier axe de roulement (165).

organisation des transports - wipo.int
A clip-shaped form (41) is formed in essentially the axial direction of the bearing axis (L).

Une moulure (41) en forme de languette (41) est formée sensiblement dans le sens longitudinal de l'axe palier (L).

industrie mécanique - wipo.int
The steering assembly (10, 10a) also includes an adjustment member (36, 36a, 36b) adjustably spaced from the bearing member (34, 34a, 34b, 34c) along the bearing axis (37, 37a).

Ledit ensemble de direction (10, 10a) comporte en outre un élément d'ajustement (36, 36a, 36b) espacé de manière ajustable de l'élément palier (34, 34a, 34b, 34c) le long de l'axe (37, 37a) de palier.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues