Dictionnaire anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The rigid frame carries a bead breaker assembly (160) for use in raising the tire from its associated rim.

La structure rigide porte un ensemble (160) de tourniquet dégage-talon utilisé pour ôter le pneu de jante.

industrie mécanique - wipo.int
The chassis (6) stands on a base plate (2), which also carries a tyre bead breaker (26), and the bead breaking movement if effected in a simple manner by pivoting the chassis (6) while keeping the breaking tool (26) stationary.

Ledit châssis (6) repose sur une plaque de base (2) supportant également un tourniquet dégage-talon (26), le talon étant dégagé simplement par basculement du châssis (6) alors que le dégage-talon (26) est maintenu en position fixe.

organisation des transports - wipo.int
The bead breaker assembly serves to readily permit the tire to be repositioned by rotating same on the rim to the portion designated as the preferred position to establish the optimum roundness.

Ledit ensemble de tourniquet dégage-talon sert à repositionner facilement le pneu par mise en rotation de celui-ci sur la jante à la partie indiquée comme étant la position préférée pour établir la rotondité optimale.

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

A mobile bead breaker (100) may be provided comprising a pair of conjoined housings (102, 104).

La présente invention concerne un décolleur de talon mobile (100) comprenant une paire de logements réunis (102, 104).

organisation des transports - wipo.int
For wide or large volume tyres it is preferable to use an automated bead pusher or a bead breaker (appropriate mechanical assistance) to fit the second bead.

Dans le cas de pneus larges ou gros volume , préférer l’utilisation d’un vérin pousse-talon ou d’un décolle bourrelets (assistance mécanique appropriée) pour le montage du deuxième talon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For wide or large volume tires it is preferable to use an automated bead pusher or a bead breaker (appropriate mechanical assistance) to fit the second bead.

Dans le cas de pneus larges ou gros volume, préférer l’utilisation d’un vérin pousse-talon ou d’un décolle bourrelets (assistance mécanique appropriée) pour le montage du deuxième talon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For wide or large volume tires it is preferable to use an automated bead pusher or a bead breaker (appropriate mechanical assistance) to fit the second bead.

Dans le cas de pneus larges ou gros volume , préférer l’utilisation d’un vérin pousse-talon ou d’un décolle bourrelets (assistance mécanique appropriée) pour le montage du deuxième talon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For wide or large volume tires it is preferable to use an automated bead pusher or a bead breaker (appropriate mechanical assistance) to fit the second bead.

Dans le cas de pneus larges ou gros volume, nous conseillons l’utilisation d’un vérin pousse-talon ou d’un décolle bourrelets (assistance mécanique appropriée) pour le montage du deuxième talon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For wide or large volume tyres it is preferable to use an automated bead pusher or a bead breaker (appropriate mechanical assistance) to fit the second bead.

Dans le cas de pneus larges ou gros volume, préférer l’utilisation d’un vérin pousse-talon ou d’un décolle bourrelets (assistance mécanique appropriée) pour le montage du deuxième talon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This bead breaker is an ideal item to have around the house or an auto repair shop.

Cette machine à pneu est un article idéal à avoir autour de la maison ou d’un atelier de réparation automobile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bead breaker mechanism, additionally located within the second housing (102), may be a spider assembly (200) comprising a plurality of legs (202) equally spaced about a central hub (206).

Ce mécanisme déclouer de talon, additionnellement situé à l'intérieur du deuxième logement (102), peut être un ensemble araignée (200) comprenant une pluralité de béquilles (202) disposées à égale distance autour d'un moyeu central (206).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues