Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
A seismic vibrator has a base plate with at least four isolators isolating a frame from the base plate.

L'invention concerne un vibrateur sismique doté d'une semelle et d'un bâti isolé de la semelle par au moins quatre isolateurs.

industrie mécanique - wipo.int
An accelerometer disposed directly on the base plate detects the acceleration imparted to the plate.

Un accéléromètre disposé directement sur la semelle détecte l'accélération communiquée à celle-ci.

industrie mécanique - wipo.int
Base plate in bending and anchor bolts in tensionpeer reviewedThe paper describes behaviour of the base plate in bending and the anchor bolts in tension,which is the major component of the base plate connection....
Cuisson des gâteaux-semelle du nouvel an lunaire (mongolie, hentij, hiver 2000)En prévision du Nouvel An lunaire, les éleveurs nomades confectionnent à l'avance des centaines de gâteaux en forme de semelle (ul boov, ulyn boov) pour chaque yourte du campement....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.begénéral - core.ac.uk -
Useful base plate to support the head during leksell skull frame placement in gamma knife perfexion radiosurgeryWe developed an original base plate to support both the patient’s head and a Leksell stereotactic skull frame during frame placement in the supine position....
L'escalier typographique : histoire du roi de bohême et de ses sept châteaux... – D’ailleurs, la semelle de Popocambou n’était pas de liège....
 PDF: ftp: PDF: gallica.bnf.fr
System of lifting and lowering base plate used in deep-water exploration shipAbstract: This paper presents a new scheme of lifting and lowering base plate used in deep-water exploration ship....
Titres originaux de dom villevieille. français 26293...s.) ; — St-Orens (1500) ; — St-Pastour (1491) ; — St-Pharouel (1473) ; — St-Pierreaval (1320) ; — St-Priest (1522) ; — St-Privé (1697) ; — St-Remi (1466-1473) ; — St-Saulieu (1400-1415) ; — St-Sauve (1246) ; — St-Séverin (1558) ; — St-Simon (1491-1626) ; — Saissac (1659) ; — Salier (1335) ; — Saligny (1437) ; — Salisbury (1436) ; — Sallezart (1477-1480) ; — Salvain (1435-1445) ; — Salvaney (1586) ; — Sancey (1601) ; — Sanguin (1562) ; — Sansac (1564) ; — Santeuil (1601) ; — Sarcey (1617) ; — Sarcus (1551) ; — Sardini (1574) ; — Sarrebruche (1542) ; — Saubolée (1380) ; — Saubues (15???5-1536) ; — Saulx (1570) ; — Saumares (1396-1397) ; — Saut (1359) ; — Sauval (1534) ; — Sauvegrain (1402) ; — Sauzet (1457) ; — Savary (1400) ; — Saveuses (1498-1501) ; — Savignac (1546) ; — Scales (1428) ; — Scandysh (1435) ; — Schorne (1573) ; — Segnicourt (1517) ; — Séguier (1517-1518) ; — Ségur (1479-1480) ; — Semelle (1587) ; — Sencourt (1499) ; — Sendrecourt (1515) ; — Senevoy (1497-1663)
Experimental studies on cyclic behaviour of steel base plate connections considering anchor bolts post tensioning... Tocharacterize the base plate connection damageability, each column base was designed fora particular major inelastic deformation mode such as anchor rod yielding, yielding of thecolumn, or column...
Le cordonnier et le bottier : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 2) sur les rangs de différentes formes (a, b, et c), qu'un autre coud une semelle (fig....
Analytical approach of anchor rod stiffness and steel base-plate calculation under tensionThe analysis of column base plate connections under biaxial moment or when large numbers of anchor rods are utilised is complicated....
Système d'ancrage en étriers fermés pour le renforcement à l'effort tranchant des poutres en béton armé à l'aide de composites en prf...(PRF).L’objectif de l’étude est de développer une méthode de renforcement novatrice des poutres en Té basée sur le concept d’étriers fermés à l’aide de cordage en PRF installé à travers la semelle supérieure ou l’âme de la section....
 PDF: core.ac.uk PDF: core.ac.uk
Base plate
général - eur-lex.europa.eu
The support plate comprises a base plate (6) rigidly fastened to the base of the binding element, and a support (7) which is separate from said base plate (6).

La plaque d'appui présente une plaque de base (6) reliée solidairement au socle de l'élément de fixation et un support (7) distinct de la plaque de base (6).

vie sociale - wipo.int
A part of the base plate (5) is connected by hinges to the rest of the base plate and folds upwards to the bearing plate (3), forming a support 11 for the bearing plate.

Une partie du socle (5) est reliée par des charnières au reste du socle et se plie en remontant vers la plaque de support (3), formant un élément d'appui (11) pour celle-ci.

industries diverses - wipo.int
The partial denture comprises artificial teeth (1), a base plate (11) holding the artificial teeth, and clasps (25) fixed to the base plate.

La prothèse dentaire partielle comprend des dents artificielles (1), un socle (11) maintenant les dents artificielles et des attaches (25) fixées au socle.

santé - wipo.int
Oiseau-ba : statuette découverte en égypte...10.6 cm ; Longueur socle : 7,4 cm ; Largeur socle : 3 cmStatuette d’oiseau à forme humaine, posée sur un socle rectangulaire....
général - core.ac.uk - PDF: medaillesetantiques.bnf.fr
Les gîtes de fer de la région sud de betioky (madagascar)... Cette carapace d'une puissance de 30 centimètres résulte de la ferruginisation du sommet du Néogène continental gréso-argileux qui repose tant sur les terrains sédimentaires que sur le socle cristallin....
Collision et inversion des marges proximales européennes dans les alpes externes occidentales...orogénique.Dans un premier temps, nous présentons des données nouvelles, structurales,microstructurales et géochronologiques, sur les déformations collisionellesoligocènes du socle des massifs cristallins externes à la latitudedu nord du massif de l’Oisans....
Base plate
général - eur-lex.europa.eu
An antenna unit comprising a conductor base plate and an antenna element arranged near the conductor base plate.

Cette antenne comprend une embase à conducteurs ainsi qu'un élément disposé à proximité de cette embase, comportant une portion déterminée sous forme de bobine ou conducteur en zigzag, et présentant une extrémité mise à la masse à travers l'embase.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The base plate has a side edge (20) and defines a base plane (22), and the upper edge of the wheel support plate is joined to the base plate along the side edge.

L'embase, pourvue d'un rebord latéral (20), définit un plan de base (22), tandis que le rebord supérieur de la plaque porte-roues est relié à l'embase par le rebord latéral.

vie sociale - wipo.int
An apparatus for indicating inside dimensions comprises a base plate (11) and a supporting plate (12) spaced above the base plate for the object to be measured.

Un appareil d"indication de mesures interieures comprend une embase (11) et un plateau support (12) place au-dessus de l"embase pour l"objet a mesurer.

industrie mécanique - wipo.int
The ski further includes a lower base plate (4) and, over said base plate, a stiffening blade with both ends rigidly fastened to the base plate in front of and behind the binding area.

Le ski comprend par ailleurs une embase inférieure (4), et au-dessus de l'embase, une lame de raidissement dont les deux extrémités sont liées solidairement à l'embase en avant et en arrière de la zone du patin.

vie sociale - wipo.int
A detection cell (2) which is used as a component of an optical biosensor comprises a transparent base plate (8) and a sample plate (4) on the base plate.

L'invention concerne une cellule de détection (2) utilisée comme composant d'un biocapteur optique comprenant une embase transparente (8) et, sur celle-ci une plaque à échantillons (4).

technologie et réglementation technique - wipo.int
base plate
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Émilie loisset (1856-1882), écuyère de cirque : exercice de haute école au cirque des champs-élysées... La posture est mise à l’honneur par Catherine de Médicis qui, désireuse de suivre le roi et sa cour à la chasse, fait équiper sa selle d’une « fourche haute » pour maintenir une jambe ramenée vers l’autre sur le flanc de sa monture....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Ensellure glaciaire en roche intrusive, rive droite de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...1979.08.21.Un filon intrusif noirâtre dans une roche encaissante plus résistante à l'érosion glaciaire, va permettre à cette activité de défoncer celle-là sous forme de selle, d'où le nom qui en résulte....
La villa gallo-romaine de roullée/la selle (mont-saint-jean, sarthe) ea 72 211 0004. billan des recherches 2008-2012, archéologie dans le silléen v, rapport d'opération archéologique programmée pluriannuelle opération n° 2010-63La reprise des recherches sur le site de Roullée/La Selle, entre 2008 et 2012 a profondément changé la vision que nous avions du site....
Les caracteres de la guerre, ou suite de symphonies , ajoûtée à l'opera, par monsieur dandrieu, organiste de saint merry... 2 - Boutte-selle - P....
Recueil des actes d’henri le libéral comte de champagne (1152-1181). commencé par john benton, achevé par michel bur, avec la collaboration de dominique devaux, olivier guyotjeannin, xavier de la selle et al. tome premier, 2009... Commencé par John Benton, achevé par Michel Bur, avec la collaboration de Dominique Devaux, Olivier Guyotjeannin, Xavier De La Selle et al....
documentation / transport terrestre - acta.es
Oiseau-ba : statuette découverte en égypte...10.6 cm ; Longueur socle : 7,4 cm ; Largeur socle : 3 cmStatuette d’oiseau à forme humaine, posée sur un socle rectangulaire....
général - core.ac.uk - PDF: medaillesetantiques.bnf.fr
Les gîtes de fer de la région sud de betioky (madagascar)... Cette carapace d'une puissance de 30 centimètres résulte de la ferruginisation du sommet du Néogène continental gréso-argileux qui repose tant sur les terrains sédimentaires que sur le socle cristallin....
Collision et inversion des marges proximales européennes dans les alpes externes occidentales...orogénique.Dans un premier temps, nous présentons des données nouvelles, structurales,microstructurales et géochronologiques, sur les déformations collisionellesoligocènes du socle des massifs cristallins externes à la latitudedu nord du massif de l’Oisans....
base plate
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The base plate is formed by punching a blank base plate in a prescribed shape.

La plaque d'appui est formée par emboutissage d'une plaque ébauche selon une forme prescrite.

informatique et traitement des données - wipo.int
The occipital plate includes an elongate base plate oriented with a midline of the base plate longitudinal on the occipital bone.

La plaque occipitale (10) comporte une plaque d'appui allongée (26) orientée avec une ligne médiane de la plaque d'appui (26) longitudinale sur l'os occipital (14).

santé - wipo.int
The bearing plate (3) can be supported on the base plate (2) by guiding elements.

La plaque d'appui (3) se déplace perpendiculairement à l'axe longitudinal du ski (6) par rapport à la plaque de base (2), par déformation de la plaque intermédiaire (4), et vient prendre appui sur la plaque de base (2) par le biais d'éléments de guidage.

vie sociale - wipo.int
The receiver member (22) includes a base plate (26) and an acceptor (36) disposed in substantially normal relation to the base plate (26).

L'élément de réception (22) comprend une plaque d'appui (26) et une plaque de réception (36) disposée selon un angle sensiblement normal par rapport à la plaque d'appui (26).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A cam is positioned between and moveably coupled with the base plate and the follower plate.

Une came est positionnée entre la plaque de base et la plaque d'appui et elle est couplée de manière mobile entre lesdites plaques.

industrie mécanique - wipo.int
Analyse numérique et expérimentale de la répartition des efforts dans une connexion à la base d'un pylône tubulaire... Ces modèles prennent en considération le serrage des ancrages, le contact entre ces derniers et la plaque d'appui de même que les non-linéarités liées aux matériaux et à la géométrie....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
base plate
industrie mécanique - techdico
The base plate is a silicon base plate.

La plaque de base est une plaque de base en silicium.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An upper base plate and a lower base plate are layered.

Une plaque de base supérieure et une plaque de base inférieure sont superposées.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An encapsulating base plate is disposed on the element base plate.

Une plaque de base d'encapsulation est disposée sur la plaque de base d'éléments.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The locking mechanism includes a base plate, a guide plate coupled to the base plate and a rotating mechanism operatively coupled between the base plate and the guide plate.

Le mécanisme de verrouillage comprend une plaque de base, une plaque de guidage couplée à la plaque de base et un mécanisme rotatif couplé entre la plaque de base et la plaque de guidage.

production - wipo.int
The heat sink (2) comprises a first base plate (22), a first side plate (24) disposed on the first base plate (22), and a second base plate (26) disposed on the first base plate (22).

Le dissipateur thermique (2) comprend une première plaque de base (22), une première plaque latérale (24) disposée sur la première plaque de base (22) et une seconde plaque de base (26) disposée sur la première plaque de base (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Publications scientifiques

Résistance au cisaillement d'assemblages de poutres sencycle sur leur embase, réalisés par brasage tendre ou collageDes essais de cisaillement (shear tests) ont été effectués à température ambiante sur les poutres SenCycle (Al2O3 96%) assemblées sur leur embase (Al2O3 96%) par brasure tendre eutectique Sn– Ag (alliage Sn96), brasure tendre eutectique Sn–Pb–Ag (alliage Sn62), ou colle conductrice époxy + argent EPOTECNY E212....
Europe - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Résistance au cisaillement d'assemblages de poutres millinewton sur leur embase réalisés par brasure tendreDes essais de cisaillement (shear tests) ont été effectués sur des poutres assemblées sur leur embase par brasure tendre eutectique Sn–Ag....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Millinewton – dérive due aux contraintes dans la brasureDérive de l'offset du signal de sortie des poutres MilliNewton (1ère version, avec variantes), assemblées sur embase sans électronique par brasure tendre sans plomb Sn96 (96.5%...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Appareillage de précision pour spectrographie x...mm.), ou de Laue (films ou plaques 100 X 130 et 130 X 180) peuvent coiffer une embase unique portant le support de préparation orientable....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Centonewton, prototypes-présérie 08-100 & production 08-300Suite aux améliorations découlant du projet de semestre de Grégory Affolter (montage souple sur embase + ajustement actif du span) ainsi que celles portées aux routines d'ajustement laser standard, on a réalisé d'abord des prototypes (testés avec succès chez le client), ...
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The closure (30) may include a base plate (32) and a top plate (34) coupled to the base plate.

La fermeture (30) peut comprendre une plaque de base (32) et une plaque supérieure (34) couplée à la plaque de base.

production - wipo.int
The apparatus includes a first base plate having first base plate perforations defined therethrough.

L'appareil comprend une première plaque de base ayant des perforations de première plaque de base définies à travers celle—ci.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The tool is movable with the base plate when coupled to the base plate.

L'outil est mobile avec la plaque de base lorsqu'il est couplé à celle-ci.

industrie du bois - wipo.int
A content displaying conveyor plate includes a base plate and an upper plate that is configured to be releasably coupled to the base plate.

Une plaque de convoyeur d'affichage de contenu comprend une plaque de base et une plaque supérieure qui est conçue pour être accouplée de façon détachable à la plaque de base.

informatique et traitement des données - wipo.int
The spring arrangement engages the load plate and the base plate to bias the load plate and the base plate in a separated relationship.

Le dispositif de ressort se met en prise avec la plaque de charge et la plaque de base pour les solliciter dans une relation séparée.

organisation des transports - wipo.int
The base plate is substantially parallel to the load plate with a spring arrangement (120) disposed intermediate the load plate and the base plate.

Cette dernière est sensiblement parallèle à la plaque de charge, un dispositif de ressort étant placé entre la plaque de charge et la plaque de base.

organisation des transports - wipo.int
The base plate is mounted to the mounting plate.

La plaque de base est montée sur la plaque de montage.

industrie mécanique - wipo.int
A base plate is mountable to the annular plate.

Une tôle de base peut être montée sur la tôle annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
A body support is provided which includes a base plate having spaced holes therein, a pad mounted on the base plate and a movable activation plate parallel with the base plate.

L'invention se rapporte à un support pour le corps comprenant une plaque de base pourvue de trous espacés, un coussin fixé sur la plaque de base et une plaque d'activation mobile parallèle à la plaque de base.

industries diverses - wipo.int
The vehicle antenna comprises a base plate and a case for mounting the base plate.

L'antenne de véhicule selon l'invention comprend une plaque de base et un boîtier destiné au montage de la plaque de base.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The tray is connected to the base plate for movement relative to the base plate.

Le plateau est relié à la plaque de base pour pouvoir se déplacer par rapport à la plaque de base.

santé - wipo.int
A hot plate assembly includes a base plate, a lid and a housing positioned between the base plate and the lid.

L'invention concerne un ensemble plaque chauffante comprenant une plaque de base, un couvercle et un logement ménagé entre la plaque de base et le couvercle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A multi-caliber universal scaffold steel plate punched fastener comprises a base plate (1) and a cover plate (2) hinge-connected to the base plate (1).

L'invention concerne une pièce de fixation perforée en tôle d'acier du type universel et de multiples calibres pour échafaudage comportant un plateau de base (1) et un plateau de recouvrement (2) raccordé par articulation au plateau de base (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The upper plate can be coupled to the base plate via one or more connection members defined on the upper plate and/or the base plate.

La plaque supérieure peut être accouplée à la plaque de base par l'intermédiaire d'un ou plusieurs éléments de connexion définis sur la plaque supérieure et/ou sur la plaque de base.

informatique et traitement des données - wipo.int
The ground plate is coupled to the base plate over the plurality of conductor pads with a gap between the base plate and the ground plate.

La plaque de masse est accouplée à ladite plaque de base par l'intermédiaire de la pluralité de plages de connexion, un interstice étant ménagé entre la plaque de base et la plaque de masse.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues