Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
A computer-implemented model of the central nervous system includes at least one of a basal ganglia portion, a cerebral cortex portion coupled to the basal ganglia portion, or a cerebellum portion coupled to the cerebral cortex.

La présente invention concerne un modèle informatique de système nerveux central comprenant au moins les noyaux gris centraux, le cortex cérébral couplé aux noyaux gris centraux, ou un cervelet couplé au cortex cérébral.

informatique et traitement des données - wipo.int
May improve dopamine production — through the GPR6 receptors in the basal ganglia to boost dopamine production

Améliore la production de dopamine — à travers les récepteurs GPR6 dans les noyaux gris centraux pour augmenter la production de dopamine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In mice both Foxp1 and Foxp2 are highly expressed in the developing and mature basal ganglia.

Foxp2 et Foxp1 ont été plus fortement exprimée dans les pays en développement et de maturité noyaux gris centraux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The activity on the basal ganglia probably underlies the undesirable extrapyramidal motor effects (dystonia, akathisia and parkinsonism).

Laction sur les noyaux gris centraux est probablement à lorigine des effets indésirables moteurs extrapyramidaux (dystonie, akathisie et parkinsonisme).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The damage occurs to the extrapyramidal motor system and/or pyramidal tract and to the basal ganglia.

Les dégâts se produisent au système extrapyramidal de moteur et/ou à la région pyramidale et aux noyaux gris centraux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réorganisations cérébrales fonctionnelles dans la dysarthrie parkinsonienne
... The dysfunction of the motor circuit implying the basal ganglia (BG) seems to be compensated by the increased activation of the cortex-cerebellum-cortex loop....
... Le dysfonctionnement du circuit moteur impliquant les noyaux gris centraux (NGC) semble compensé par l'activation accrue de la boucle cortex-cervelet-cortex....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dopaminergic receptor agents and the basal ganglia : pharmacological properties and interactions with the gaba-ergic system... The pathophysiology of Parkinson’s disease, and to a lesser extent of schizophrenia, is thought to be related to disturbances in the functioning of the basal ganglia....
Impact de la survenue d'une lésion tertiaire sur le pronostic fonctionnel après un traumatisme crânien grave : étude longitudinale en imagerie par résonance magnétique (i.r.m)...97-100)).Conclusion : nous avons observé à distance du traumatisme crânien la survenue d’une importante atrophie de la substance blanche et des noyaux gris centraux qui respectait néanmoins le cortex cérébral, avec un effet plus important sur certaines structures en fonction de l’évolution neurologique.À...
santé - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nlsanté / commercialisation - core.ac.uk -
Basal ganglia–cortical interactions in parkinsonian patients AbstractParkinson's disease is a common and debilitating condition, caused by aberrant activity in a complex basal ganglia–thalamocortical circuit....
Évaluation quantitative par irm de l’apparition de lésions tertiaires à distance d’un traumatisme crânien... On retrouve une diminution du volume cérébral global de 9±12%, du volume de la substance blanche, et des noyaux gris centraux....
Behavioral/systems/cognitive metabotropic glutamate 5 receptor blockade alleviates akinesia by normalizing activity of selective basal–ganglia structures in parkinsonian ratsGlutamate overactivity within the basal ganglia has been shown to be central to the expression of motor symptoms in advanced stages of Parkinson’s disease, and metabotropic glutamate receptors (mGluRs) represent...
Association d’une encéphalomyélite aiguë disséminée et syndrome de guillain-barré chez l’enfant... L'imagerie par résonance magnétique (IRM) a mis en évidence la présence de foyers de démyélinisation au niveau de la substance blanche et des noyaux gris centraux en faveur de l'ADEM....
Pure psychic akinesia with bilateral lesions of basal ganglia.... In all patients CT cans showed bilateral lesions in the basal ganglia, mainly within the globus pallidus
Apprentissage procédural chez l'enfant: études développementales et cliniquesNous avons étudié les capacités d'apprentissage procédural (verbal, moteur et cognitif) chez l'enfant normal, l'enfant avec atteinte des noyaux gris centraux et l'enfant avec trouble spécifique de langage (TSDL)....
Surgical treatment in hypertensive basal ganglia hemorrhage with small to medial volume during early peroidObjective: To evaluate the efficacy of operative approach via lateral fissure in hypertensive basal ganglia hemorrhage with bleeding volume 20~30ml during early period....
 PDF: doaj.org
Basal ganglia
santé - iate.europa.eu
Psilocin also indirectly increases the concentration of dopamine in the basal ganglia.

La psilocine augmente aussi indirectement la concentration de dopamine dans les ganglions de la base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parkinson's disease, Huntington's disease, and other neurologic conditions affect the basal ganglia.

La maladie de Parkinson, la maladie de Huntington et d’autres affections neurologiques affectent les ganglions de la base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anti-basal ganglia antibodies: a possible diagnostic utility in idiopathic movement disorders?

Anticorps anti-ganglions de la base: un potentiel diagnostique utile dans les troubles du mouvement idopathiques?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voluntary movement, learning, and motor behavior are managed by the basal ganglia.

Le mouvement volontaire, l’apprentissage et le comportement du moteur sont gérés par les ganglions de la base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cannabinoid receptors are also present in high numbers in the basal ganglia themselves.

Les récepteurs cannabinoïdes sont également présents en grand nombre dans les ganglions de la base eux-mêmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apport de la tomographie par émission de positons (tep) cérébrale dans les encéphalites dysimmunitaires
... More often reported patterns are: association of hyper- and hypo-metabolism; fronto-temporal hyper-metabolism/parieto-occipital hypo-metabolism gradient (anti-N-methyl-D-aspartate receptor [NMDAR] encephalitis); temporal and basal ganglia hyper-metabolism (anti-leucine-rich glioma inactivated protein 1 [LGI1] encephalitis); temporal hyper-metabolism (other limbic encephalitis); parieto-occipital ±...
... Les patterns retrouvés sont : association d’hypo- et d’hypermétabolisme, gradient hypermétabolisme fronto-temporal/hypométabolisme pariéto-occipital (encéphalites anti-N-methyl-D-aspartate receptor [NMDAR]), hypermétabolisme temporal et des ganglions de la base (encéphalite anti-leucine-rich glioma inactivated protein 1 [LGI1]), hypermétabolisme temporal (autres encéphalites limbiques), hypométabolismes pariéto-occipital...
général - core.ac.uk -
Modélisation bio-inspirée dans le numérique et la santé
... Nowadays, we are focusing on some cerebral areas : amygdala, cortex, basal ganglia and hippocampus.Our...
... Actuellement, nous nous concentrons sur certaines zones cérébrales : amygdale, cortex, ganglions de la base et hippocampe.Notre...
général - core.ac.uk -
Modulation of the 5-ht3 receptor as a novel anti-dyskinetic target in parkinson’s disease
... Previous studies have shown that 5-HT3 receptor blockade reduces dopamine levels within the basal ganglia, suggesting that it could mitigate the aberrant dopamine release that characterises the dyskinetic state....
... Des études antérieures ont montré que le blocage des récepteurs type 3 de la sérotonine (5-HT3) réduit les niveaux de dopamine dans les ganglions de la base, suggérant qu'il pourrait atténuer la libération de dopamine qui caractérise l'état dyskinétique....
général - core.ac.uk -
Subcortical nociceptive processing : implications for parkinson's disease pain symptoms. experimental approach in the rat
... This degeneration leads to profound dysfunctions in a brain network essential for many functions, called the basal ganglia (BG)....
... Cette dégénérescence engendre de profonds dysfonctionnements au sein d’un réseau cérébral essentiel pour de nombreuses fonctions, les ganglions de la base (GB)....
général - core.ac.uk -
Étude de la production verbale orale chez les patients parkinsoniens : corrélations entre activité neuronale de structures sous-thalamiques et dénomination d'images...audienceIntroduction.– La production verbale orale (PVO) implique notamment les ganglions de la base....
santé - core.ac.uk -
Basal ganglia
santé - iate.europa.eu
It is also one of the structures that comprises the basal ganglia.

Il s’agit aussi d’une structure qui fait partie des dénommés ganglions basaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is also one of the structures that compose the basal ganglia.

Il s’agit aussi d’une structure qui fait partie des dénommés ganglions basaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Basal Ganglia Circuitry and Molecular Deficits in a Mouse Model of Tourette Syndrome

Circuit Des Ganglions Basaux Et Déficits Moléculaires Dans Un Modèle Souris Du Syndrome De Tourette

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dopamine is a fundamental neurotransmitter in the correct functioning of the basal ganglia.

La dopamine est un neurotransmetteur fondamental pour le bon fonctionnement des ganglions basaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dopaminergic axons of these neurons connect with other nuclei of the basal ganglia.

Les axones dopaminergiques de ces neurones se connectent aux noyaux des ganglions basaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
basal ganglia
santé - iate.europa.eu
Normal brain and brain with Huntington's disease, showing enlarged ventricles and atrophy of nerve tissue and basal ganglia.

Cerveau normal et cerveau avec la maladie de Huntington, montrant les ventricules agrandis et l'atrophie du tissu nerveux et des noyaux gris centraux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other, deeper brain regions are also affected, including parts of the basal ganglia, hence the name “corticobasal” degeneration.

D’autres régions cérébrales sous corticales sont également atteintes, entre autres des parties des noyaux gris centraux, d’où le nom de dégénérescence « corticobasale ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surgeons often place the electrodes within the basal ganglia, brain structures that govern subconscious movements, among other functions.

Les chirurgiens placent souvent les électrodes dans les noyaux gris centraux, structures cérébrales qui régissent les mouvements subconscients, entre autres fonctions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A volumetric segmentation method is disclosed for brain region analysis, in particular but not limited to, regions of the basal ganglia such as the subthalamic nucleus (STN).

L'invention concerne un procédé de segmentation volumétrique pour une analyse de la région du cerveau, en particulier mais sans s'y limiter, des régions des noyaux gris centraux telles que le noyau sous-thalamique (STN).

général - wipo.int
It is characterized by neurofibrillary degeneration and neuronal loss in the brainstem, basal ganglia, frontal motor and associative cortex.

Elle se caractérise par une dégénérescence neurofibrillaire et une perte neuronale dans le tronc cérébral, les noyaux gris centraux, le cortex frontal moteur et associatif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réorganisations cérébrales fonctionnelles dans la dysarthrie parkinsonienne
... The dysfunction of the motor circuit implying the basal ganglia (BG) seems to be compensated by the increased activation of the cortex-cerebellum-cortex loop....
... Le dysfonctionnement du circuit moteur impliquant les noyaux gris centraux (NGC) semble compensé par l'activation accrue de la boucle cortex-cervelet-cortex....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Dopaminergic receptor agents and the basal ganglia : pharmacological properties and interactions with the gaba-ergic system... The pathophysiology of Parkinson’s disease, and to a lesser extent of schizophrenia, is thought to be related to disturbances in the functioning of the basal ganglia....
Impact de la survenue d'une lésion tertiaire sur le pronostic fonctionnel après un traumatisme crânien grave : étude longitudinale en imagerie par résonance magnétique (i.r.m)...97-100)).Conclusion : nous avons observé à distance du traumatisme crânien la survenue d’une importante atrophie de la substance blanche et des noyaux gris centraux qui respectait néanmoins le cortex cérébral, avec un effet plus important sur certaines structures en fonction de l’évolution neurologique.À...
santé - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nlsanté / commercialisation - core.ac.uk -
Basal ganglia–cortical interactions in parkinsonian patients AbstractParkinson's disease is a common and debilitating condition, caused by aberrant activity in a complex basal ganglia–thalamocortical circuit....
Évaluation quantitative par irm de l’apparition de lésions tertiaires à distance d’un traumatisme crânien... On retrouve une diminution du volume cérébral global de 9±12%, du volume de la substance blanche, et des noyaux gris centraux....
Behavioral/systems/cognitive metabotropic glutamate 5 receptor blockade alleviates akinesia by normalizing activity of selective basal–ganglia structures in parkinsonian ratsGlutamate overactivity within the basal ganglia has been shown to be central to the expression of motor symptoms in advanced stages of Parkinson’s disease, and metabotropic glutamate receptors (mGluRs) represent...
Association d’une encéphalomyélite aiguë disséminée et syndrome de guillain-barré chez l’enfant... L'imagerie par résonance magnétique (IRM) a mis en évidence la présence de foyers de démyélinisation au niveau de la substance blanche et des noyaux gris centraux en faveur de l'ADEM....
Pure psychic akinesia with bilateral lesions of basal ganglia.... In all patients CT cans showed bilateral lesions in the basal ganglia, mainly within the globus pallidus
Apprentissage procédural chez l'enfant: études développementales et cliniquesNous avons étudié les capacités d'apprentissage procédural (verbal, moteur et cognitif) chez l'enfant normal, l'enfant avec atteinte des noyaux gris centraux et l'enfant avec trouble spécifique de langage (TSDL)....
Surgical treatment in hypertensive basal ganglia hemorrhage with small to medial volume during early peroidObjective: To evaluate the efficacy of operative approach via lateral fissure in hypertensive basal ganglia hemorrhage with bleeding volume 20~30ml during early period....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Propriétés de la synapse cortico-sous-thalamique : étude optogénétique chez le rongeur
Basal ganglia (BG) are a group of subcortical nuclei involved in action selection and in cognitive and motivational aspects of motor behavior....
...Les ganglions de la base (GB) forment un réseau de structures sous-corticales impliquées dans la motricité volontaire, mais aussi dans des aspects plus cognitifs et motivationnels...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Evaluation précoce de la maturation cérébrale chez des enfants prématurés et des enfants nés à terme à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique... Nous avons mesuré le volume des compartiments cérébraux par segmentation : matière grise, blanche myélinisée et non-myélinisée et les ganglions de la base (globaux et relatifs)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude anatomique du thalamus en irm 4,7 tesla et apport pour la segmentation manuelle des noyaux intrathalamiques en chirurgie stéréotaxique... – Deux cent cinquante-six coupes centrées sur les ganglions de la base d'un spécimen anatomique ont servis pour l'étude morphologique (voxel = 0,253 mm3)....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

activité agricole / sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

(frontal) and subcortical (basal ganglia) lesions.

précentrale et occipitale) que lors de lésions sous-corticales (ganglion basal,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Function and Dysfunction of Basal Ganglia Circuits In Vivo

Fonction Et Dysfonction Des Circuits Ganglionnaires Basaux In Vivo

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, in order to function, the basal ganglia require dopamine.

Pour bien fonctionner, ces noyaux gris ont besoin de la dopamine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cortico-basal ganglia circuits are important for cognitive, emotional, and sensorimotor functions.

Les circuits cortico-basiques de ganglions sont importants pour des fonctionnements cognitifs, émotifs, et Sensorimoteurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In preferred embodiments of the invention, the movement disorder is associated with an abnormality in basal ganglia structure or function.

Dans les modes de réalisation préférés, les mouvements anormaux sont associés à une anomalie de la structure ou de la fonction des noyaux lenticulaires.

santé - wipo.int
A common theory is that these factors cause the brain's basal ganglia to malfunction.

Une théorie commune est que ces facteurs provoquent un dysfonctionnement des ganglions de la base du cerveau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After physical exercise, the affected veterans lost the ability to use their basal ganglia.

Après l’exercice physique, les vétérans affectés ont perdu la capacité d’utiliser leurs ganglions de la base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It concerns early electrophysiological signs in the basal ganglia of Parkinson’s disease rodent models.

Elle concerne les signes électrophysiologiques précoces présents dans les ganglions de la base de modèles rongeurs de la maladie de Parkinson.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The scientists believe that the basal ganglia were already enlarged before the addiction began.

Les scientifiques croient que les ganglions de la base étaient déjà élargis avant que la dépendance ne commence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My work is focused on the cognitive and behavioral functions of the basal ganglia.

Mon travail est focalisé sur les fonctions cognitives et comportementales de la glande basale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After physical exercise, the affected veterans lost the ability to use their basal ganglia.

Après l'exercice physique, les anciens combattants affectés ont perdu la capacité d'utiliser leurs ganglions de base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At least one of the basal ganglia portion, the cerebral cortex portion, or the cerebellum portion is adapted to control a plant.

L'un au moins des trois est conçu pour commander l'usine.

informatique et traitement des données - wipo.int
Early results: electrical stimulation of the basal ganglia (‘deep brain stimulation’) can reduce unwanted movements

Les résultats préliminaires : la stimulation électrique des ganglions de la base (stimulation cérébrale profonde) peut réduire les mouvements involontaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bleeding into one or both CEREBRAL HEMISPHERES including the BASAL GANGLIA and the CEREBRAL CORTEX.

Un saignement dans un ou deux hémisphères CEREBRAL y compris les BASAL ganglions et le cortex CEREBRAL.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
McGill researcher pinpoints an important role of the basal ganglia in vocal learning across species

Des chercheurs de l’Université McGill découvrent le rôle important d'une zone du cerveau dans l’apprentissage vocal chez toutes les espèces

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues