Dictionnaire anglais - français

barren

santé - iate.europa.eu
Arctic in vitro digestibilities of plants utilized by barren-ground caribou... Rumen fluids of barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) were used with standard in vitro procedures in March 1981 to investigate the relative digestibilities of forages collected...
santé - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Arctic digestibility of plants in ruminal fluids of barren-ground caribou... The comparative digestibilities of plants and their rates of digestion in vitro were assessed by fermentation with ruminal fluids obtained from barren-ground caribou (Rungifer rurundus groenlundicus) shot on their winter range in the southern Northwest Territories....
barren
santé - iate.europa.eu
They looked at the empty factories & barren farms.

Ils ont regardé les usines vides et les fermes infertiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imagine you are a barren woman singing, “Hallelujah!

Image-toi être une femme infertile qui chante « Alleluia !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They looked at the empty factories and barren farms.

Ils ont regardé les usines vides et les fermes infertiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Near the Galapagos Islands lies a fairly biologically barren area.

Près des îles Galapagos se trouve une zone assez infertile biologiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles sont les attentes des médecins généraliste en paca vis à vis de la problématique du couple infertile... La place du médecin généraliste dans la prise en charge initiale du couple infertile est reconnue par les médecins eux même mais également par les patients....
santé / emploi / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
barren
santé - iate.europa.eu
Many Christians have become barren from sitting in a barren church and listening to a barren pastor with no anointing from God.

De nombreux chrétiens sont devenus stériles à force d'être assis dans une église morte et d'écouter un pasteur qui n'était pas oint par Dieu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A processing device and a processing method for a barren solution are provided, with which hydrogen sulfide can be efficiently removed from the barren solution.

L'invention concerne un dispositif de traitement et un procédé de traitement pour une solution stérile, avec lesquels du sulfure d'hydrogène peut être éliminé de façon efficace à partir de la solution stérile.

politique de l'environnement - wipo.int
The barren and semi barren regions like Rajasthan and Gujarat usually prefers embroidered bright colored textiles.

Les régions stériles et semi-stériles comme le Rajasthan et le Gujarat préfèrent habituellement les textiles colorés brillants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The barren and semi barren regions like Rajasthan and Gujarat usually prefers embroidered bright coloured textiles.

Les régions stériles et semi-stériles comme le Rajasthan et le Gujarat préfèrent habituellement les textiles colorés brillants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The barren extractant is recycled for contacting with fresh wet-process acid.

L'agent d'extraction sterile est recycle pour etre mis en contact avec l'acide frais du procede par voie humide.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The analysis of fluid inclusions in the microgram range with an ion microanalyzer
... As an example of application to prospecting, a new copper deposit was found based on the analysis of fluid inclusions under the so called barren zone of Pb˗Zn vein type deposit....
... La méthode peut être appliquée à la prospection comme le montre l'exemple d'un nouveau filon de cuivre découvert à partir de l'analyse des inclusions fluides sous la zone réputée stérile d'un gisement de type veine à Pb˗Zn.Nambu...
général - core.ac.uk -
Soil conservation in the arid regions of north-west india. an ecological perspective.
...socio-economic and ecological conditions of the habitat and the inhabitants, have been suggested in order to check soil erosion in the tract which renders a sizable fertile area into barren wasteland every year....
... Des mesures restauratives basées sur les conditions socio- économiques et écologiques de l'habitat et des habitants ont été suggérées en vue de contrôler l'érosion du sol au moment où, chaque année, une aire fertile saisissable se transforme en surface stérile....
général - core.ac.uk -
Charlotte de castelnau-l'estoile, les ouvriers d'une vigne stérile (les jésuites et la conversion des indiens au brésil : 1580-1620), centre culturel calouste gulbenkian, lisbonne-paris, 2000... Charlotte de Castelnau-L'Estoile, Les ouvriers d'une vigne stérile (les jésuites et la conversion des Indiens au Brésil : 1580-1620), Centre culturel Calouste Gulbenkian, Lisbonne-Paris, 2000....
général - core.ac.uk -
Enquête nationale sur la remise de matériel d’injection stérile par les pharmacies en 2016...et préventive de Lausanne a mené a trois reprises (1997, 2005 et 2016) une enquête nationale auprès des pharmacies au sujet de la remise et de la vente de matériel d’injection stérile ainsi que de la dispensation de traitements de substitution.Méthode...
barren
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
barren
activité agricole - iate.europa.eu
Because of the oneness of life and its environment, a barren, destructive mind produces a barren, devastated natural environment.

En raison de la non-dualité de la vie et de son environnement, un esprit vide et destructif produit un environnement naturel désert et dévasté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His environment is relatively barren, without companions or toys.

si son environnement est relativement vide, sans camarades de jeu ni jouets;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The expanses surrounding the city are barren and empty.

Les plaines qui environnent la Ville sont longues et vides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His environment is relatively barren, without playmates or toys

si son environnement est relativement vide, sans camarades de jeu ni jouets;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their environment is relatively barren, without playmates or toys.

Son environnement est-il relativement vide, sans camarades de jeu ni jouets?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A propos de la gâtine tourangelle : réflexions sur le terme de gâtine
... Etymologically the word gâtine conveys the meaning of a gradual clearing of wooded lands, and secondarily that of an uninhabited and barren, dreary tract of land....
... Du point de vue étymologique, le toponyme fait allusion à une dégradation forestière avec un sens secondaire évoquant le vide et la désolation....
général - core.ac.uk -
De l'autre côté du miroir l'imaginaire, le rêve et le vide dans cabaret neiges noires...problématique suivante: en quoi le récit centré surle personnage de Martin révèle-t-il un parcours psychique, en grande partie onirique, quiconfronte Martin et ceux qui l'entourent au vide tel que théorisé par Fanti? La premièrepartie de l'étude porte sur l'imaginaire afin d'établir l'aspect onirique de la pièce....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Les expériences du vide dans le videI.-.L’expérience du vide dans le vide d’après le Traité de la pesanteur de la masse de l’air (Chapitre VI) reconstituée par Akira Kurobé et Kimiyo Koyanagi au laboratoire national de métrologie (Tokyo)...
barren
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
barren
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Barren Island, an island situated in the Andaman Sea, houses the only active volcano of South Asia – Barren Volcano.

Un récent reportage sur les îles Andaman, un territoire dépendant de l’Inde, a remis en lumière le seul volcan actif que possède ce sous-continent : Barren island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kees Koolen (Barren) was 40 minutes behind Maksimov.

Kees Koolen (Barren) se classe à 40 minutes de Maksimov.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volcanic activity continues at Barren Island in India.

L'activité éruptive se poursuit sur Barren Island.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glasgow, Barren County, Kentucky, United States of America

Glasgow, Barren County, Kentucky, États-Unis d'Amérique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Airlines flying to Cape Barren Island are listed here.

Les compagnies aériennes desservant Cape Barren Island sont répertoriées dans la liste ci-dessous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mineralised versus barren intrusions: a melt inclusion study in romania’s gold quadrilateral
... A comparative study of mineralized intrusion versus barren intrusion reveals parameters that may influence the magmatic–hydrothermal connection....
... 2001 Académie des sciences / Éditions scientifiques et médicales Elsevier SAS melt inclusions / magma / hydrothermal deposits / Romania Résumé – Intrusions minéralisées et intrusions stériles: une étude d’inclusions magmatiques dans le quadrilatère aurifère de Roumanie....
général - core.ac.uk - PDF: www.geo.edu.ro
barren
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

God let barren women have babies, and had fertile women become barren.

Certes, ce sont les femmes qui portent les bébés, et ce sont elles qui vivent l'IVG.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A lens barren assembly for a camera is disclosed.

La présente invention concerne un ensemble barillet de lentille pour un appareil de prise de vues.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Most will be barren, but even barren planets can be sources of great wealth.

La plupart sont désertiques, mais même ce genre de planète désertique peut s’avérer être une excellente source de richesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abraham, the father of faith remained barren as long as Sarah his wife was barren.

Abraham, âgé, a cru en la promesse d’avoir une descendance par sa femme Sarah, âgée elle aussi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thou, Lord, makest a fruitful field a barren wilderness, and a barren wilderness a fruitful field!

Toi, O Seigneur, Tu fait d'un champs de fruits un champ sauvage, et d'un champ sauvage un champs de fruits !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s completely barren on any intellectual level.

tombe définitivement en dessous de tout niveau intellectuel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These include – barren, waterless and treeless lands.

restreints, comprenant des terres vagues et vaines;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The barren sacrifice : an essay on political violence

Le sacrifice inutile - Essai sur la violence politique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I was dealing with barren, hard, nutritionless, and

Je traitais avec stérile, dur, sans nutrition, et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What a difference with our barren Leeward Islands!

Quelle différence avec nos rudes latitudes nordiques !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Without shoots and ploughshares, the earth becomes barren.

Entre les gabillons et la falaise, de la terre sera entassée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barren; Inability to conceive; Unable to get pregnant

Incapacité à concevoir; Impossible de tomber enceinte

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each of these barren women experienced the improbable.

Chacune des femmes expérimente en elle la possibilité de l’impossible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because without that perspective, our art is barren.

Sans ces valeurs, notre art est foulé aux pieds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furthermore, the homosexual relationship is, by definition, barren.

Car, la relation homosexuelle est, par définition, stérile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues