Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
The male barn owl is known to help feed the barn owl chicks and the barn owl chicks are able to fly by the time they are 12 weeks old.

Il est connu que la chouette effraie aide à nourrir les poussins de la chouette effraie et que ces poussins sont capables de voler au moment où ils sont 12 semaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The female barn owl nests in a hollow tree or rock, and the barn owl eggs usually hatch after about a month.

La chouette effraie femelle niche dans un arbre creux ou un rocher, et ses œufs éclosent habituellement au bout d'un mois environ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although this is the case, the barn owl inhabitants are extra predominant in the Southern Hemisphere because of better weather situations for barn owl.

Bien que ce soit le cas, la population de chouette effraie est plus prédominante dans l'hémisphère sud en raison de meilleures conditions climatiques pour la chouette effraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although this is the case, the barn owl population is more predominant in the Southern Hemisphere due to better climate conditions for the barn owl.

Bien que ce soit le cas, la population de chouette effraie est plus prédominante dans l'hémisphère sud en raison de meilleures conditions climatiques pour la chouette effraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Four territorial hisses of a male barn owl (Tyto alba).

Quatre chuintements territoriaux d'une chouette effraie mâle (Tyto alba).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mammifères du département de la loire. i. rongeurs et insectivores
... The relevance of the use of Barn Owl preys as a sampling method for the study of micromammals populations is then discussed according to the biogeographical scale....
... Une discussion sur notre technique d'étude, analyse des proies de Chouette effraie, complète cette synthèse départementale.Aulagnier...
général - core.ac.uk -
Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon -6Copyright information:Taken from "Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon "http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/23Frontiers...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon -7Copyright information:Taken from "Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon "http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/23Frontiers...
Tawny owl strix aluco as a bioindicator of barn owl tyto alba breeding and the effect of winter severity on barn owl reproductionIn the temperate zone, food availability and winter weather place serious constraints on European Barn Owl Tyto alba populations....
Fundamentals of spatial vision in the barn owl (tyto alba pratincola) : ocular aberrations, grating acuity, contrast sensitivity, and vernier acuityOptical quality in barn owl eyes was measured with a standard Tscherning-type wavefront aberrometer....
 PDF: core.ac.uk
Food of the barn owl tyto alba in the yahmool area, northern syria... The social vole, Microtus socials, was the main food of the barn owl, constituting 59.5...
barn owl
milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Barn Owl, Western Population (reclassification from special concern to threatened)

Effraie des clochers (population de l’Ouest) [reclassification d’espèce préoccupante à espèce menacée]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barn owl (Tyto alba), captive, landing on a cross, Vulkaneifel, Germany, Europe

Effraie des clochers (Tyto alba), l'atterrissage sur une croix, Vulkaneifel, Allemagne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It competes with native species such as the Barn Owl, the Tawny Owl or Kestrel, making it a threat to European biodiversity.

Elle entre ainsi en concurrence avec des espèces indigènes comme l'Effraie des clochers, la Chouette hulotte ou le Faucon crécerelle, ce qui en fait une menace pour la biodiversité européenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barn Owl (Tyto alba) with a field mouse in North Yorkshire in the United Kingdom

Effraie des clochers (Tyto alba) avec un champ de la souris dans le North Yorkshire au Royaume-Uni

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barn Owl habitat is threatened by residential and commercial land development and the associated road infrastructure.

L’habitat de l’Effraie des clochers est menacé par le développement résidentiel et commercial et par l’infrastructure routière connexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
barn owl
milieu naturel - iate.europa.eu
During a stormy night in North Yorkshire, England, British Wildlife Filmmaker Robert E Fuller recorded the reaction of an owl Barn Owl in a tree trunk.

Au cours d'une nuit orageuse dans le Yorkshire du Nord, en Angleterre, l’artiste et photographe animalier britannique Robert E Fuller a filmé la réaction d'une adorable petite chouette effraie dans une souche d'arbre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the night, a barn owl attacks the female kestrel which keeps its nest with its young.

Durant la nuit, une chouette effraie attaque la femelle faucon crécerelle qui garde son nid avec ses petits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Walk around the seven apple trees on the property and listen for the hoot of the resident barn owl living in the barn (please do not enter the barn—it is not structurally sound).

Promenez-vous autour des sept pommiers de la propriété et écoutez les rumeurs de chouette effraie résidant dans la grange (veuillez ne pas entrer dans la grange, car sa structure n'est pas solide).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interestingly, a 3-foot tall species of barn owl once lived on the island of Andros in the Bahamas.

Il est intéressant de, 3 pieds de haut à l'espèce de chouette effraie a vécu sur l'île d'Andros aux Bahamas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are more than 30 different species of barn owl found across Europe, Africa, Asia and parts of Australia and the Americas.

Il y a plus de 30 différents espèce de chouette effraie trouvé à travers Europe, Afrique, Asie et des parties de Australie et les Amériques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mammifères du département de la loire. i. rongeurs et insectivores
... The relevance of the use of Barn Owl preys as a sampling method for the study of micromammals populations is then discussed according to the biogeographical scale....
... Une discussion sur notre technique d'étude, analyse des proies de Chouette effraie, complète cette synthèse départementale.Aulagnier...
général - core.ac.uk -
Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon -6Copyright information:Taken from "Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon "http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/23Frontiers...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon -7Copyright information:Taken from "Morphometric characterisation of wing feathers of the barn owl and the pigeon "http://www.frontiersinzoology.com/content/4/1/23Frontiers...
Tawny owl strix aluco as a bioindicator of barn owl tyto alba breeding and the effect of winter severity on barn owl reproductionIn the temperate zone, food availability and winter weather place serious constraints on European Barn Owl Tyto alba populations....
Fundamentals of spatial vision in the barn owl (tyto alba pratincola) : ocular aberrations, grating acuity, contrast sensitivity, and vernier acuityOptical quality in barn owl eyes was measured with a standard Tscherning-type wavefront aberrometer....
 PDF: core.ac.uk
Food of the barn owl tyto alba in the yahmool area, northern syria... The social vole, Microtus socials, was the main food of the barn owl, constituting 59.5...
barn owl
milieu naturel - iate.europa.eu
Before you buy or build your own, check out this video from the Barn Owl Trust: How to Choose the Best Barn Owl Nest Box Design.

Avant d’en acheter un ou de construire le vôtre, consultez cette vidéo du Barn Owl Trust : Comment Choisir le Meilleur Nichoir pour Chouette-Effraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fum is a young black cat and Gebra is a barn owl .

Fum est un jeune chat noir et Gebra est une chouette-effraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you can’t, hoot twice like a barn owl and once like a screech-owl, and we will do what we can.

Et si vous ne le pouvez pas, poussez deux ululements d'effraie et un de chouette, et nous ferons ce que nous pourrons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All Barn Owls thing the "Friends" theme tune is 'Owl Be There for You'.

Toutes les chouettes-effraie (owl) pensent que le générique de Friends contient la phrase « Owl be there for you ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Despite this being true, the barn owl population in the UK is thought to be increasing again.

Bien que cela soit vrai, on pense que la population de chouettes effraies au Royaume-Uni augmente de nouveau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le foudre foudroyant et ravageantoublié de pierre juvernay... Ce feu du ciel effraie et fait trembler tout en inspirant le respect de la Toute-puissance....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'aventure d'une exposition : sur les traces du serpent... Sa rencontre nous effraie....
Accès de folie de charles vi dans la forêt du mans (1392) : jean froissart, chroniques... Le son effraie le roi qui lève son épée contre le chevalier le plus proche....
Ceux qui passent… et ceux qui restent... Un peuple de clandestins, un phénomène mondial qui effraie l’Europe....
Protection des unités industrielles contre les effets de la foudreLa foudre est un phénomène physique qui effraie et fascine et, dans le passé, elle a été associée à la colère des dieux....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Atlas radiographique et ostéologique de la chouette effraie : tyto alba, scopoli, 1769Cet ouvrage a pour objectif de faciliter la compréhension et l'interprétation des clichés radiographiques de la chouette effraie....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées / industries nucléaire et électrique / énergie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Surnia ulula (II) Northern hawk owl Tytonidae Barn owls Tyto alba (II) Barn owl Tyto soumagnei (I) Soumagnes owl STRUTHIONIFORMES Struthionidae

Caïman à museau large

général - eur-lex.europa.eu
The large eyes of the barn owl enable the barn owl to have fantastic eyesight even in the darkness of night, but barn owls also have incredibly accurate hearing.

Les grands yeux du hibou permettent à celui-ci d'avoir une vue fantastique même dans l'obscurité de la nuit, mais ils ont également une audition incroyablement précise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next Next post: Baby barn owl reunited with family →

article suivant Drôle, bébé oie est réuni avec sa famille

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Her voice was like the sickening cry of a barn owl.

Sa voix était comme le refrain d’une berceuse maternelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I just thought it was a poem about a barn owl, sir.

Je pensais que c'était un poème sur un hibou, m'sieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is difficult to know what sex a barn owl is without comparing it to a barn owl of the opposite sex, and even then, it is not an exacting science.

Il est difficile de savoir ce que le sexe d'une chouette est sans le comparer à une chouette du sexe opposé, et même alor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
English : Barn Owl in the Lüneburg Heath Wildlife Park near Nindorf, Hanstedt, Germany.

Deux daims accroupis (Dama dama), Parc de la vie sauvage de Lüneburg près de Nindorf, Hanstedt, Allemagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But they soon come together again when they find an injured barn owl.

Mais ces derniers vont rappliquer immédiatement lorsqu’ils vont sentir subitement une deuxième haura.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experience-dependent Changes in Auditory Localization and Its Neural Substrates in the Barn Owl

Changements Dépendants De L'expérience Dans La Localisation Auditive Et Ses Substrats Neuronaux Chez Le Grand-Duc

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In America the oldest barn owl lived up to 11 years and 6 months.

En captivité, le spécimen le plus vieux connu a vécu jusqu'à l'âge de 11 ans et 6 mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Barn owl pairs often use an old nest instead of building a new one.

Chez plusieurs espèces d'oiseaux, certains couples utilisent un nid existant plutôt que d’en construire un nouveau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
See wild orchids, and if you’re lucky, the palabrua – a rare native barn owl.

Observez des orchidées sauvages et, si vous êtes chanceux, le palabrua, un rare hibou des clochers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Isle of Man Barn Owl Project has launched an online video feed that is now broadcasting directly from a Barn Owl nest box in a secret location somewhere in the Isle of Man.

Le projet barn owl de l'île de man a lancé un flux vidéo en ligne qui diffuse désormais directement à partir d'un nichoir dans un lieu secret situé quelque part sur l'île de man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A single barn owl family will eat 3000 rodents in a four-month breeding cycle.

Une seule famille de chouettes domestiques va manger 3000 rongeurs au cours d’un cycle de reproduction de quatre mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A single barn owl family will eat 3000 rodents in a four-month breeding cycle.

Une seule chouette grange mange environ 3000 rongeurs dans un cycle de quatre mois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues