Dictionnaire anglais - français

ball

chimie - acta.es
Le contrôle des activités motrices par le langage
... Former verifications of this approach referred to Luria's experimental schema as following : a motorial task ordered by a luminous stimulation {pressing twice on a ball) going with the uttering « I am pushing twice »....
... Les précédentes vérifications de cette thèse reprenaient le schéma expérimentai de Luria : tâche motrice sous la commande d'un stimulus lumineux {appuyer deux fois sur une poire) accompagnée d'une verbalisation « je pousse deux fois »....
général - core.ac.uk -
Ball pad mold electromagnetic forming process for aluminium alloy sheet... Based on the principle of electromagnetic forming (EMF) and energy distribution,a new electromagnetic forming process using ball as pad mold for aluminium alloy sheetforming was suggested and test apparatus was designed....
Petits agrumes tardifs. prévisions 2018-2019La campagne de petits agrumes tardifs (janvier à avril) est une poire pour la soif pour bon nombre de producteurs méditerranéens, souvent confrontés à des prix peu rémunérateurs, voire même inférieurs aux coûts de production, durant le coeur...
métallurgie et sidérurgie / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: eldorado.tu-dortmund.degénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Quantitative observation of diametrical change of a steel ball for rolling bearing due to leaving the ball in high temperature for long period of time... In this research, we focus attention on diametrical change of rolling elements(steel balls)....
[daumier, ratapoil et louis-philippe en poire, devant le musée du louvre] : l'express 28 octobre 1979... Dans cette composition, il met en présence Daumier, chargé d'une pierre lithographique, avec deux de ses plus fameuses créations graphiques et symboliques : Louis-Philippe à tête de poire et Ratapoil, son personnage bonapartiste
général - eur-lex.europa.eu
ball
transport terrestre / général / industrie mécanique / culture et religion / politique et structures industrielles / informatique et traitement des données - iate.europa.eu techdico acta.es
The ball includes at least one of a Teflon ball, an SiC ball, a silicon nitride ball, an alumina ball, and a zirconia ball.

La boule comprend au moins une boule en Téflon, une boule en SiC, une boule en nitrure de silicium, une boule en aluminium et/ou une boule de zircone.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The ball -conducting conduit extends intermediate a ball inlet and a ball outlet.

Le tube de conduite de boule s'étend entre une entrée de boule et une sortie de boule.

vie sociale - wipo.int
The first ball dropper assembly releasably retains a first ball and the second ball dropper assembly releasably retains a second ball.

Le premier ensemble de dispositif de largage de boulet retient de manière libérable un premier boulet et le second ensemble de dispositif de largage de boulet retient de manière libérable un second boulet.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The other names for this ball are exercise ball, gym ball, stability ball, fitness ball, fit ball, therapy ball, balance ball or medicine ball.

Les autres noms pour cette balle sont le ballon d'exercice, balle de gymnastique, balle de stabilité, ball fitness, forme boule, boule de thérapie, boule d'équilibre ou médecine ball.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The other names for this ball are exercise ball, gym ball, stability ball, fitness ball, fit ball, therapy ball, balance …

Les autres noms pour cette balle sont le ballon d'exercice, balle de gymnastique, balle de stabilité, ball fitness, forme boule, boule de thérapie, boule d'équilibre ou médecine ball.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shape derivative for a two-phase eigenvalue problem and optimal configurations in a ball
... When the design region is a ball, it is known that there is an optimal distribution of materials which does not involve the mixing of the materials....
... Dans le cas d'une boule, on sait qu'il existe une distribution optimale dans laquelle les materiaux ne se melangent pas, mais cette conguration n'est pas connue explicitement....
général - core.ac.uk - PDF: www.benasque.org
A class of nonpositively curved kähler manifolds biholomorphic to the unit ball in cn
... We prove that M is then biholomorphic to the unit ball in Cn, where dimCM = n....
... On démontre que M est biholomorphe a ̀ une boule dans Cn, ou ̀ dimCM = n....
général - core.ac.uk - PDF: www.math.iisc.ernet.in
« coups de boule » à langres en 1730Le « coup de boule » administré à Marco Materazzi par Zinédine Zidane, capitaine de l’équipe de France en finale de la coupe du monde de football le 9 juillet 2006 a provoqué une réaction ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La boule de bichat et ses utilisations en chirurgie oraleCette thèse a pour but d'exposer nos connaissances actuelles sur la Boule de Bichat et de son application dans la chirurgie orale....
ball
transports / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The ball (3) of a ball-ended spindle (4) or ball sleeve (8) can be slidingly received in the ball socket (2).

La coque-sphère (2) permet de loger de manière glissante la rotule (3) d'un pivot à rotule (4) ou d'une douille à bille (8).

industrie mécanique - wipo.int
The ball defines a ball channel extending therethrough.

La rotule définit un canal de rotule s'étendant à travers elle.

industrie mécanique - wipo.int
The ball (4) of a ball journal (5) is slidingly received in the ball socket (3).

Le coussinet sphérique (3) loge la rotule (4) d'un pivot à rotule (5) de manière à ce qu'elle puisse glisser.

industrie mécanique - wipo.int
The ball (3) of a ball journal (4) is slidingly received in the ball socket (2).

Le coussinet sphérique (2) loge la rotule (3) d'un pivot à rotule (4) de manière à ce qu'elle puisse glisser.

industrie mécanique - wipo.int
A first ball seat may receive a first ball.

Une première cage de rotule peut recevoir une première rotule.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Modélisation dynamique des véhicules avec remorque... L'articulation véhicule/remorque est modélisée par une liaison rotule....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. tempo (1953, lafaye) : marionnettes. marionnettes. le peigne...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam16 bandes d'extra-fort disposées dans les rainures de 6 baguettes en bois parallèles, mobiles ; 2 axes perpendiculaires aux branches du peigne assurent, par système de blocage et rotule, les mouvements de déformation ; il y a deux autres versions, démontées ; l'une plus ancienne que l'autre devant servir à doubler le numéro
Ball
général - eur-lex.europa.eu
A ball taper insert cams against the ball to push the ball into the ball opening.

Une pièce rapportée effilée pour bille effectue un mouvement de came contre la bille de manière à la pousser dans l'ouverture pour bille.

industrie mécanique - wipo.int
The ceramic ball includes ball core and outer layer enwrapping the ball core.

La bille de céramique comprend un cœur de bille et une couche externe enveloppant le cœur de bille.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A radial ball race includes a ball way with a ball plug to keep the balls in the ball race.

Une bague radiale comporte un chemin de roulement et un arrêt de billes qui les maintient dans la bague.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The free ball bearing is provided with a ball supporting body and a ball rotatably supported by the ball supporting body.

Le roulement à bille libre est pourvu d’une corps de support de bille et d’une bille soutenue, de manière à pouvoir pivoter, par le corps de support de bille.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A second ball and a third ball are respectively provided in each second ball slot (102) and each third ball slot (103).

Une deuxième et une troisième bille sont disposées dans chaque deuxième encoche pour bille (102) et chaque troisième encoche pour bille (103), respectivement.

industrie mécanique - wipo.int
Ball milling amorphization in a vibrating frame grinder
We propose a simple model of energy transfer in the course of ball milling in a vibrating frame device : the energy transferred per impact goes as the mass of the ball and the square of the amplitude and frequency of vibration of the frame....
...On propose un modèle simple du transfert d'énergie par chocs au matériau en cours de broyage dans un dispositif à plateau vibrant : l'énergie par choc varie comme la masse de la bille et le carré de l'amplitude et de la fréquence de vibration du plateau....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Dispositif de clivage sous ultra-vide
We describe a device allowing successive cleavages of a single-crystal in an ultra-high vacuum system and using the fall of a metallic ball along a parabolic trajectory....
...Nous décrivons un dispositif répétitif de clivage sous ultra-vide, utilisant la chute d'une bille le long d'une glissière parabolique....
général - core.ac.uk -
Appareillage de mesure de la viscosité sous très haute pression
... The principle of the Hoppler viscosimeter with rolling ball is used....
... Il utilise le principe du viscosimètre de Hoppler à bille roulante....
général - core.ac.uk -
Etude en 3d de comportement thermique d'un roulement à billes (s23)... Les roulements à billes sont largement utilisés dans de nombreux systèmes en raison de leur capacité de supporter des charges élevées....
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
ball
général / industrie mécanique / transport terrestre / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico
The ball house (15) rotatably retains a ball (10).

Le logement à bille (15) contient une bille (10) en position rotative.

industries diverses - wipo.int
The ball seat remains in the ball-pass state after the transition from the ball- catch state.

Le siège de bille reste dans l'état libération de bille après le passage depuis l'état capture de bille.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A ball is first inserted into the atmosphere-to-pressure ball injection chamber from a ball feeding apparatus.

Une bille est d'abord insérée dans la chambre d'injection de billes à mise en pression à partir d'un appareil distributeur de billes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The ball retaining core (2) is fixed within the ball holding tube(1) and the ball (4) is rotatably retained in a ball holding unit (3).

Le noyau de maintien de la bille (2) est fixé à l'intérieur du tube porte-bille (1) et la bille (4) est maintenue de façon rotative dans un élément (3) porte-bille.

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a ball used in a ball valve and a manufacturing method of the ball.

La présente invention concerne une bille utilisée dans une soupape à bille et un procédé de fabrication de la bille.

industrie mécanique - wipo.int
Ball milling amorphization in a vibrating frame grinder
We propose a simple model of energy transfer in the course of ball milling in a vibrating frame device : the energy transferred per impact goes as the mass of the ball and the square of the amplitude and frequency of vibration of the frame....
...On propose un modèle simple du transfert d'énergie par chocs au matériau en cours de broyage dans un dispositif à plateau vibrant : l'énergie par choc varie comme la masse de la bille et le carré de l'amplitude et de la fréquence de vibration du plateau....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Dispositif de clivage sous ultra-vide
We describe a device allowing successive cleavages of a single-crystal in an ultra-high vacuum system and using the fall of a metallic ball along a parabolic trajectory....
...Nous décrivons un dispositif répétitif de clivage sous ultra-vide, utilisant la chute d'une bille le long d'une glissière parabolique....
général - core.ac.uk -
Appareillage de mesure de la viscosité sous très haute pression
... The principle of the Hoppler viscosimeter with rolling ball is used....
... Il utilise le principe du viscosimètre de Hoppler à bille roulante....
général - core.ac.uk -
Etude en 3d de comportement thermique d'un roulement à billes (s23)... Les roulements à billes sont largement utilisés dans de nombreux systèmes en raison de leur capacité de supporter des charges élevées....
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
ball
politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Vers un modèle alternatif pour comprendre et inspecter les organisations à risques
... The model of " the ball' proposed in the end of this communication aims at concerning a more qualitative and less normative point of view on the measures of control of the risks, the objective being...
... Le modèle de " la pelote " proposé à la fin de cette communication vise à porter un regard plus qualitatif et moins normatif sur les mesures de maîtrise des risques, l'objectif étant d'aider les...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Politique culturelle et langue basque.le centre culturel du pays basque (1984-1988)... Nous avons tous rencontré une langue basque, un pays basque, une danse basque, une pelote basque....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Georges didi-huberman. une esthétique du symptôme... Ou alors, le fil est en pelote : chaque image pose un nœud de problèmes, chaque problème traverse une multitude d’images »....
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Petite enquête sur le plagiaire sans scrupule... Ses mobiles, ses modes opératoires et son système de défense sont examinés à la loupe, d'un regard à la fois amusé et étonné
général - core.ac.uk -
Projet siderent : sidérurgie et environnement au togo... Les résultats permettent de produire un schéma renouvelé de l’histoire locale de la sidérurgie bassar, de caractériser les essences boisées et les minerais utilisés, de réévaluer le volume de production des sites, d’identifier une certaine diversité des techniques mises en œuvre pour obtenir du fer brut et de mieux comprendre l’opération technique de traitement de la loupe....
ball
industrie mécanique - acta.es
A method of making a panel of a ball and making a ball for a ball game is also mentioned.

Le procédé de fabrication du panneau de balle et de fabrication de la balle pour le jeu de balle est également mentionné.

vie sociale - wipo.int
L’expérience de ″la panne″ littéraire chez joris-karl huysmans... Mais, d’un autre côté, l’expérience de la panne générée par la tentation de cette pratique pallie l’exténuation narrative et constitue pour l’auteur le réservoir (ou le Drageoir comme il intitule son œuvre) qui va contenir...
général - core.ac.uk -
Optimisation de la disponibilité d'un avion par l'application d'un nouveau texte réglementaire : la cs-mmel... Cela peut être envisagé soit en améliorant la fiabilité des équipements eux-mêmes, soit en autorisant le vol avec des équipements en panne pour une durée déterminée avant réparation ou remplacement....
ball
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
ball
vie sociale - iate.europa.eu
A multi-sport ball is provided having an outer ball and an intermediate ball.

L'invention concerne un ballon multisports comprenant un ballon extérieur et un ballon intermédiaire.

vie sociale - wipo.int
A gravity ball comprises a ball body (1).

La présente invention concerne un ballon d'exercice comprenant un corps (1) de ballon.

vie sociale - wipo.int
Ball returning device, fur use in relation to goals for ball shooting, especially football goals, for returning a ball to a player when the ball hits the ball returning device (1).

Ce dispositif de renvoi de ballon (1) permet de renvoyer un ballon à un joueur lorsque ledit ballon atteint le but.

vie sociale - wipo.int
The outer ball includes an outer ball first side and an outer ball second side, wherein the outer ball forms an intermediate compartment therein.

Le ballon extérieur comprend un premier côté de ballon extérieur et un second côté de ballon extérieur, le ballon extérieur formant un compartiment intermédiaire à l'intérieur de celui-ci.

vie sociale - wipo.int
The ball (20) is functional as a medicine ball.

Ce ballon (20) sert de ballon d'exercice.

vie sociale - wipo.int
Traumatology of olympics indoor ball sports. part 1. basketball
Basketball, handball and volleyball are three indoor ball sports played in the Olympic Games....
...peer reviewedLe basket-ball, le handball et le volley-ball sont les 3 disciplines de ballon se jouant en salle....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
The construction of meaning in the discourse of soccer: a test of applied semiotic
... These subjects inscrive themselves in a discursive syntax that is built through a succession of narrative sequences carried around the ball....
... Ces sujets s’inscrivent dans une syntaxe discursive qui se construit à travers une succession des séquences narratives réalisée autour du ballon....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Les hypothèses de la relégation du rugby chez les catholiques (1905-1913). essai de synthèse... En 1906, la hiérarchie catholique conseille aux responsables des patronages religieux d'abandonner la pratique du ballon ovale au profit du ballon rond : étude des facteurs ayant pu contribuer à cette attribution du rugby aux républicains et du football association aux catholiques : question...
vie sociale / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Approche technologique sur la récupération du ballon lors de la phase défensive en football, contribution à l'élaboration de contenus de formation innovants... Après la présentation des concepts et des diverses méthodes utilisées dans les apprentissages en football, nous avons réalisé une étude empirique pour démontrer certaines caractéristiques de la récupération du ballon....

Publications scientifiques

Prévision de la durée de vie en fatigue de contact des roulements à billes d’une boite de vitesse
Mots-clés: Roulement à bille, fatigue, modélisation, MEF, durée de vieEnglish Title: Prediction of the contact fatigue life of ball bearing in a gearboxEnglish AbstractThis work is addressed to finite element method analysis (FEM) of the mechanism contact fatigue degradation of ball bearings....
...Ce travail s'adresse à l'analyse par la méthode des éléments finis (MEF) du mécanisme de dégradation par fatigue de contact des roulements à billes....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
La leçon de piano ; la bille ; hommage à andré gide... [etc.] / andré gide, aut., participant ; andré gide, françois mauriac, gérard philipe, jean-louis barrault, voix...aut., participant ; Annick Morice, p ; La bille / André Gide, aut....
parlement - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples anglais - français

vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The ball is preferably a golf ball.

La balle est de préférence une balle de golf.

vie sociale - wipo.int
The invention also relates to a ball machine, comprising a ball inlet (5), a ball collecting chamber (15) connected to the ball inlet, and a ball outlet (17) connected to the ball collecting chamber.

L'invention concerne également un dispositif de manipulation de balles comprenant une entrée (5) de balles, un compartiment (15) collecteur de balles relié à l'entrée, et une sortie (17) de balles reliée au compartiment collecteur de balles.

vie sociale - wipo.int
Provided is a ball for a ball game, the ball being advantageous to appropriately and accurately measure the conditions of hitting the ball and the trajectory of the ball.

L'invention concerne une balle pour un jeu de balle, la balle étant avantageuse pour mesurer de façon appropriée et précise les conditions de frappe de la balle et la trajectoire de la balle.

vie sociale - wipo.int
The ball release device (1) comprises a ball plate (3), a ball release groove (4), and a ball-pushing rod (41) that moves linearly along the ball release groove (4).

Le dispositif de libération de balles (1) comprend une plaque de réception des balles (3); une rainure de libération des balles (4); et une tige de poussée des balles (41) qui se déplace linéairement le long de la rainure de libération des balles (4).

vie sociale - wipo.int
A ball feed system (103) collects the ball into a ball feed chute (31) and moves the ball toward a return gutter (40).

Un système d'apport de balles recueille la balle dans une goulotte d'apport de balles et la déplace vers une gouttière de retour.

vie sociale - wipo.int
A ball-hitting practice apparatus which is divided into ball-hitting range and ball-hitting area.

L'invention concerne une installation permettant de s'exercer à frapper une balle et constituée d'un terrain de frappe de balle et d'une zone de frappe de balle.

vie sociale - wipo.int
A ball end mill having a ball blade (2).

La présente invention concerne une fraise à bout sphérique comportant une lame sphérique (2).

industrie mécanique - wipo.int
Said ball is arranged at a ball pivot (24).

La présente invention concerne une coquille de support pour une sphère (26), montée sur un pivot sphérique (24), d'un joint sphérique (21, 22, 24).

industrie mécanique - wipo.int
The second ball is an alignment or position ball.

La seconde balle est une balle d'alignement ou de position.

vie sociale - wipo.int
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens

Cartouches de rechange autres qu'à encre liquide

général - eur-lex.europa.eu
Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens

Cartouches de rechange autres qu'à encre liquide

général - eur-lex.europa.eu
The thin intermediate layer provides for a ball having superior ball spin performance without loss of ball speed.

La couche intermédiaire mince confère à la balle des performances d'effet supérieures sans perte de vitesse.

vie sociale - wipo.int
A ball valve comprises a ball rotatably disposed within a housing, and a trunnion plate supporting the ball.

L'invention porte sur une vanne à boisseau sphérique, laquelle vanne comprend un boisseau sphérique disposé de façon à pouvoir tourner à l'intérieur d'un boîtier et une plaque de tourillon portant ledit boisseau sphérique.

industries charbonnière et minière - wipo.int
In one embodiment, the ball member is a spherical ball.

Dans un mode de réalisation, la balle est une balle sphérique.

vie sociale - wipo.int
The ball and ball socket each geometrically extend over more than one hemisphere, and the surfaces of the ball (2) and ball socket (3) are roughened.

Ces rotules (2) et ces cavités (3) s'étendent géométriquement sur plus d'un hémisphère et présentent une certaine rugosité de surface.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues